# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13558/text
# Catalogue record: 13558 — George Stepney an Leibniz
# Incipit: Je vous prie de ne pas trouver mauvais de ce que j'ay tardé si long te
# Date: 1695-03-04 (95-02-22)
# Sender: Stepney — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,11 N. 208
# Other printings: -Stepney,G.: A Poem dedicated to the blessed memory of her late gracious Majesty Queen Mary, 1695 (tlw.). -Recueil de pieces curieuses et nouvelles 3 (1692) s, S.213 (tlw.) -Kemble, State Papers and Correspondence, 1857, S.173-175 (engl.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13558&katnr=6396
# AA I,11: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-11
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,11 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI11.pdf#nameddest=208
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867327
# Title: LBr. 898 · Stepney
# Folios: Bl. 29–30 (from the shelfmark LBr 898 Bl. 29-30): 4 pages, canvases 57–60, page ids DE-611-HS-867327:0057 to DE-611-HS-867327:0060
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867327&page=57
# Lines: 87 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 29r — DE-611-HS-867327:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 30v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
tepney
Consreur
se vous pre de ne pas prouver mauvars
de ce que jay varde si lonq tems a faire
reponse a votre Lettre et que je suis obligé
à cette heure de me servir pour cela de la
main dun autre Say eté si occupé a Londres
par mes affaires et par mes amis qu’il ma ete
comme impossible de macquitter de ce devoir et
a mon arrivée uy il m’est tombe une flunion
sur les yeur la quelle mempeche de mettre moy
même la main a la plume.
Vous verrez. par les Chapiers cy joints que je me surs
bien acquitte de la Commission que vous maver
donnée aupres de Mr Smith et Mr Kymar qui
vous aurant sans doute ecrit que jay eu ces ieces
entre mes mains il y a lougtems, se les ay gardées en

## Folio 29v — DE-611-HS-867327:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 30r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
effect dans lesperance ou jay eté de repasser par
haunorre et de vous les remettre en main propre
mais le vent contraire mayant arrete en Angle
verre plus que je ne croiois, j’ay ete obligé pour
faire plus de diligence, de prendre le Mhemimre
plus court (qui a ete cemy de Cassel) jour me
rendre a Dresden ou je ne surs que depurs avant
hier
Je suis fâche Monsieur de ce que je nas pû rendre
de meilleurs services a ce Monsieur qui mapporta
a la haye une Lettre de recommandation de votre
part; il me trouva sur mon depart pour l’ongleverre
et par consequent dans un etat la ne pouvoir pas bien
écouter tout ce qu’il auroit pâ me dira a l’egard de
son prosect; se le priay donc de me faire tenir, en
Angleterre a son lorsir le debait de son affaire
mais au lieu de cela al menvoya une Lettre pour
le hoy, la gielle je fis voir a Mr le Due de
Phrerrstury premier secretaire d’Etat, quoyqu’elle ne
voulust rion dire, car il a taut voulu menager le
secret qu’on a pas pû deviner ce qu’il vouloit, et
comme nous ne sommes pas des gens a nous laisser
amuser par des mysteres. laffaire en est demeuree la

## Folio 30r — DE-611-HS-867327:0059
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
faute d’éclaircissement; car ce Monsieur ne doit pas
simaginer que nous gouterons son project sans
sçavoir a quoy il doit abeutir
Comme j’etois encore au bord du Vaisseau pour passer
la mer, jay receu une Lettre qu’il a plu a
Madame L Etectrice me faire la grace de mecurre
en reponse à celle que je pris la Liberté d’écrire a son
Altesse Electorale sur la mort de la Regne de
vous supplie Monsieur de me conserver toujours dans
la bienveuillance de cette genereuse Princesse pour
la quelle jauray toute ma vie une profonde veneration
douis attendez peut etre que je vous envoye quelques
fieces de Soesie qu’on a faites sur la mort de la
Cegne, mais je ne donte pas que votre Agent a
Londres ne vous les ay desa toutes envoyées. On m’a aussis
obligé de payer un petit triout a la memoire de cette
Princesse, ce que jay fait depuis que jay repassé la nier
en courant la Boste entre Nesel et Lipshadt. se lau
fait Benir a Londres l’ordinaire passé par Leipsiq: et
quand jauray des exemplaires imprimer vous en aurez un
Eu attendant voics un duatrain par maniere d’Exigramme
sur ce que la Plegne mourut avec tant de resolution

## Folio 30v — DE-611-HS-867327:0060
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
et que le oy fit paroitre tant de tendresse a cette
am Regina subit sonstanti pectore mortem
Opprimit immodicus se Gihelme dolor
unc animos Gar Egregium mutasse videntur
onjugis hic tenera Por habet, MMa Viri
En Anglois cela veut dire
So greatly Mary dyed, e William grerves
Vou de thinse the heroe gone, the Woman lives
dais appris depuis mon arrivée uy que Madame hellemont
et sa soeur l’ayant heureusement achevé leurs affaires
a Vienne; sont retrurnées a hannoire, Pous les verrez
apparemment à la sour et je vous prie de les asseurer de
mes respects et que je les felicite de vout mon coeur.
se suis Qvec Geauccup dEttim
C
Dret den 22 Fevrier A: V.
E1
Cn
etre
sres pumble et
res beisant senite
MrMteu a bien voula se charger de re
pauet et je ne douta pas qu’il ne vous soit
sicu vendu
moro