# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13649/text
# Catalogue record: 13649 — L'Abbé de la Trappe an [Nicaise]
# Incipit: Il est uray Monsieur
# Date: 1694-03-24
# Sender: Rancé — Addressee: Nicaise
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13649&katnr=K+3556
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860628
# Title: LBr. 685 · Nicaise
# Folios: Bl. 28–29 (from the shelfmark LBr 685 Bl. 28-29 (=K_3557)): 4 pages, canvases 55–58, page ids DE-611-HS-860628:0055 to DE-611-HS-860628:0058
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860628&page=55
# Lines: 90 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 28r — DE-611-HS-860628:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 24 lines, status machine
Copie d’one Letro de Monsieur L’abbé de La Trappe
En datte du n feurcer 1692.
Lest vray Monsieur que jay eu besoins d’une profection de
Dieu toute parbicaliene, en bien des vencondues qui me sont
arriéeo, car a moins qu’il ne se fusse nendu Lomaissue de
La reste, Monsieur Ileourt un bruit en ces pais ey. mon coeur il estoit malaisé que Le mal que L’ona essaié de
faine, ne trouvass en moy une sensibilité qui ne s’y esepas
allarme mesme bien du monde, cequu je puit vous dine- rencontrée. Ceua qui mont allaque, ne sont pas venu about
de motiner de la situation ouce devois essene; ni de mesaine
a Dieu d’avcoir arresté Les mouvemens d’une nabunem
Or a debité un scine en vos pcansiers, fait contne moy; en
vouy Lebitre, Guillelmur a Sanete amone Revesiarcha
perdre La charité et Lapaix, c’est une grace que ce dois
aussi vicu et aussi maligne qu’est La mienne.
Rediuiuus inpersona armande soannis de Trappa, ce
Liune comme vous Le voyés par Lebitue, est remply de
Calomnies a Troces, june L’aypoint vu, vn Religreux
qui est passé par uy, l’a vâ aliteaux, et m’a dit qu’on
ce que La nature ne connoist quint et ne veul point connoitu, Le donnoit sous Le manteau dans Dijon, vous mobligenet
de vous en informer et de mend faine
sçavoir ce que vous en apprendue
au nesto. _ estarrice vne auanbune ausauuneM
Diers, vous La seauret sans doute a L’heure quil est;
on avoit sceu quil faisoit un Luine pour ma deffence,

## Folio 28v — DE-611-HS-860628:0056
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 21 lines, status machine
On me L’avoit mandé de quantité dendroits, et mes amt
nessocent point d’acois quon Le donnase aus ublic, de navon
Monsieur non plus de pant que vous alit ouvrage, ce Luy
eerviis ave beaucous distance pour Leprier de Le suprim
et de ne Lepoint pablier, Le pauure homme qui est
jlun damibie et dezele pour tout ce qui me regande
ne pat se laisser persccader a ceque ce Lurs demandoct,
er
m’allequant toutet Les rartons qu’on pouvoit gmagener
dans vne telle ocrasions Ceua qui n’avorent pas enure
quil vist Lo jour, bevent, des diligences, pour scavcon
enqu’el Lieu L Lhune simprinort, ou a decouvert enbin
que C’estoit a Lyon et ona enle tous Les exemplaires
ne Loressante vucement y estant oblige par sustiae
et abibue de reconnoissance
Pour revenr au monde il estplus meprisables qu’an ne
Jeu Ccoine, Damis Veribableo ce ny ena quesque point
on se gouverne paudes interets A desraihans politiques
et Les hommes ne sont rien moins que ce quils paroissent,
et ce qu’ils veulent faine eroine qu’ils sont; Labidelité
est un tresor dont on ne sauroit faine tros de eat;

## Folio 29r — DE-611-HS-860628:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 27 lines, status machine
Pour mors ce vous avoue que ma consolation est de regander
Dieu, et quesans cela marebraiche
nempescheroit pas que ie ne fusse expose amille rencontnes
Gacheuses comme si sestois dant Le mondo, on me
Chercheroit dans Lobond de masolitude pour lroubler
mon repos; et ce puis dine, dans situation ou Wo me trouve
 consistant adversum me castra non timebit cor
meum; Les homme passeront; L’injustice quelque parée
quelque specieuse qu’elle foit, tombo a la sin La verete
Lemporde pardessus elle, et il n’y avien dont Lapatience
ne trcomphe, ce nentenspas une patience de philos ophe
mais cetle que Dieu donne aecun qui sont à Luy et qui
Le regardent dans Les differens evenemens de la vie.
par ordne de Mr Le Chancellier, vous iuges bien Lapeine Pour So diane qui so dans monde qu’on malloibue
qu’en a eu Lauteur; mon souhait a esté accompey, en. Sovcous diray que Lo ondr aesé pues de quelques vnes de
ce que Lo Luire ne paroistna point, mais se suisfaché mes Lellres, qu’on a ajouré quelque manimes qui ne sont
du deplaisir qu’ena M. diers et il ne se peut pas que re pas de mois, et quil a este imprime contre mongré
et sans maparticpation
Pene vous pais dend Monsieur Combien Je prens despant
au doubeurs que vous causent Les infirmitet dont vous
me partés, se comprens quelles sont vuces, et de quelles
6orces, vous aués besoins pour Les suporter,
nous prierons Dieu quie vous donne tous Les secours qui
n
vous sont necessaines, sies persuude ce vous conjure
que qui que ce soit au monde, ne prend peus dintenest que
ae Pari danis tace es gas voces locete, et qucon nesseus prer

## Folio 29v — DE-611-HS-860628:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860628/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 18 lines, status machine
ajouter ama reconnoissance non plus qu’a La sincerité
avec La qu’elle re suis vosene mes Ramble et tres obussant
Seraiteur. 6r. armand Jean ab. de La rappe
Extrait done Lettre du mesme aubeur
qu’il va paroistne un Luine contne Les L ettres, cela
C’est quau ead que cela soit que ce sera sans ma
partuisation et que sa v tenois La main de celuy qui
s’y appeique, se lavresherois tout oune; La Calomme
ne mafait aucun mal susquo ien ay avallé Le calice
ou dans La verité Je n’ay pas tmouve Liamertume que
L’onjouroit roine; Dieu mâ bait en cela des graces
aualler Le calice tout pur sans vne quutte deau et avec
pearsin, cest un bien qu’on ne sauroit troj estimer c’est
dont ce n’estoit pas digne, je ne quis mieux Les deconnoit-
tre que par La coue ques c’aurar de meuger vunquement
entne ses mains sans que Sit hommes sen meslent.
il ny a que dieu qui ’en donne Le pouvoir a ceux qui
sont a Luy.)