# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13731/text
# Catalogue record: 13731 — Leibniz an Simon de La Loubère
# Incipit: Je ne doute point que vous ne soyés revenu en bonne santé de vostre gr
# Date: 1695-11-19 (95-11-09)
# Sender: Leibniz — Addressee: LaLoubère
# Akademie-Ausgabe: AA I,12 N. 112
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13731&katnr=7023
# AA I,12: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-12
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,12 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI12.pdf#nameddest=112
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855613
# Title: LBr. 519 · LaLoubère
# Folios: Bl. 37–38 (from the shelfmark LBr 519 Bl. 37-38): 4 pages, canvases 73–76, page ids DE-611-HS-855613:0073 to DE-611-HS-855613:0076
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855613&page=73
# Lines: 148 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 37r — DE-611-HS-855613:0073
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
A Monsieur de aloubere
Mez Marsiem phelipeaaix
si l’hystelde a Aanover
pontchartram
Le
1
de dodemer 1b9).
se ne doute point que vous ne soyés revenu en
bonne santé de vostre grande course des costes de France.
Ainsi j’ay crû qu’il estoit temps de repondre à la lettre que
vous m’avés fait l’honneur d’ecrire, quand vous esties sur le
point de partir.
il y a autant de difference entre le
present que vons m’avés fait de vostre excellente relation de siam,
et l’arriscoxor de mon code diplomatique; qu’il y en a entre
le virage de siam, et les petites courses que j’ay faites dans
les pays voisins, pour déterrer quelques monumens, qui pourront
Servir à l’histoire:
je n’ay point manqué de faire vos complimens. Mesdames
les Electrices aussi bien que l’Electeur ont temoigne sur l’occasion
que s’ay fait naistre, qu’on se souvient de vous avec beaucoup
C
estime.
ay peur que  tracas des affaires ne vous fasse
oublier  vos desseins pour les sciences, que j’ay
trouve beaux. Mon opinion est, que ceux qui sont dans
aux sciences
let affaires deuvent penser d’ autant plus, qu’ils

## Folio 37v — DE-611-HS-855613:0074
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
ont plus d’occasions d’avancer les decouvertes.
J’ay qu peur
C
plus
est Dien vray que vous naures queres de loisir
pour pousser vos belles pensées sur les proportions
ecautrs maneresspais il suffira, que vous ne negligies point les occapons
etesnps à eux.
encourager ceux qui ont plus de loisir et de leur
ournir de la maliere pour leur recherches. Je ne
sçay si vous vous estes souvenu de ce que je vous aves
prie de faire approfondir. c’estoit la lanque Cantatrique
qui est commune aux Biscayens d’Espagne et à vos Baseves
je voudrois qu’on nous en donnat un distionraire, qu’on comparat
ceste lanque avec d’autres, pour voir si on y decouvritoit quelque
rapport soit a la lanque Britannique, ou à l’Hibernoise
ou pentestre aux langues a Afrique. Vous me temoignates
d’y voulon faire penser; et je vous en fais ressouvenir, eperant
que ce era avec vostre permission.
Je serois sur tout
bien aise d sçavoir si la connoissance de ceffe langue
pourroit servir à expliquer bien manifestement les
Etquemologies, des rivieres et des villes de ces pays la
il me semble que le pere Gabriel de Henao (dont jecrois
d’avoir vu autres fois des livres Theologiques entre autres
un du Ciel Empysrée), avoit entrepris de drous donne
publies
vasconiam illustratam, et en avoit done quelque echantillon
pussi
Mars il me semble qu’il n’avoit pas assez consideré de quelle
importance il seroit d’eclaircir la langue de ces peuples.
vous aures sey la moit de l’incomparable M. Hugens. c’est
hamaio
une des plus grandes pertes que lgenre, ait pû faire, car je
Xou de l’effeit
possible

## Folio 38r — DE-611-HS-855613:0075
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
ne le tenois point inferieur à des Cartes, ny à quelque autre
que ce sort. il avoit quelque sispule aveb M. Renaud ingeneeur
General de la Marine de France sur la theorie de la manoeuure
que M. Renand avoit publiée, que M. Huyens trouvoit 
 ene a écrite de bonne facon mais pourtant fautive
en bien des endirits. Ils sont eutres en contestation la dessus
certaius
que se journal des sçavans a representĺe
Mons. Huyens
me fit l’honneur de m’en demander mon sentiment, mais comme
je n’avois pas en main le liure même de M. Renand, je
n’estois pas en estat de le dire,
J’ay pourtant remarque
que la Regle de la derive de M. Renaud pourroit estre rendüe
plus exacte. Car selon luy. elle est tousjours la même, sans
distinction de la force du vent au lieu que je crois pouvoir
demonstrer que la derive est moindre lorsque le vent est
plus fort.
s peut estre pris a rire en voyant dans
voces seres
vous vous
Monsieur
e journa des sçavans qu certaines meditations meta physiques
qui ont pourtant de la ciaisort avec mes dy namiques.
M. des cartes  pour mieux expliquer le commerce de
jame avec le corps, avoir crû de pouvoir employer utilement
la distinction qu’il y a antre le mouvement cuy même et entre
e
la direction. Il croyoit donc qu’il se conservoit tous jours la
ans les corps
même quantité de mouvement sans que l’ame la puisse augmente
nas diminuer; mais il s’imaginois que l’ame avoit le pouvoir e
hanger a direction de la course des esprits, animaux.
j’ay trouvé que la  regle de la conservation de la quantité
je mouvement est fausse à la verite, mais qu’on luy en peut,
substituer une autre, qui est vraye, c’est celle de la
conservation dela quantité de la force Et quant à la direction j’ay
trouvé qu’il y à une autre loy de la nature, que M. des Cartes
enco
ne syanoit pas, l’est quil de conperve aussi tonsjoars ca
que j’ay eues

## Folio 38v — DE-611-HS-855613:0076
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
même quantité de la direction de sorte que eee
aega insii
qame ne sçauroit déranger les loix du corps
ny le corps celles de l’ame. Et que j chacan a part
a Peceu des le commencement des impressions suivant es quelle
jia
tons
aC, 
Il luy viant de son propre sonds ce qui luy semble veuirde dehors
les influences ou transmissions des especes de lun sur
sinsi
l’autre n’estant point concevables. dehq je tiens
le probleme de l’union et du commerce de ces deux substanaes
regess de lhar. Si helegenes, pour resolu.
fais contre la
Mais vous dites que je  d jugement
en vous entretenant des matieres; dont vous estes
a present bien eloigné. Je le serois en effect, si
n’avois Nop bonne opinion de vous pour vous croire
capable de mesurer le merite des verités par les
uppat
Is
la fortune
l
fn reste je suns aveczele
aue
partait accor
Nextericur
este dongeau
commeniement
poa confor
memunt ac
momif.
mais
avec un raaport
exact de ex
à l’autre
qui a este
preetabli.
vostre treshu
tet
tres obeissant serviteur
l