# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13771/text
# Catalogue record: 13771 — Nicolaas Witsen an Leibniz
# Incipit: Le petit Envoy que j'ay fait, est au dessous de tout le bien que vous
# Date: 1694-05-27
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,10 N. 268
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13771&katnr=7618
# AA I,10: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 4–5 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 4-5 (5v°=7619)): 4 pages, canvases 7–10, page ids DE-611-HS-868184:0007 to DE-611-HS-868184:0010
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=7
# Lines: 90 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 4r — DE-611-HS-868184:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
dtsen
Aconsieur
siitdarde ce et Mluys 1094
Le perit envoy que jay fait est au dessous de
tout le bien que vous en dites, a je vous en
dois mes remerciement, de même que du soin
quil vous plait de prendre en presentant cette
foible marque de mon tres humble res peet
pour son Altesse Electorale dont je vous
surs infiniment obligé, autant que satis fait
de la probation d’une Personne aussi éclairée e
intelligente que vous etes.
Se souhaiterois bien Monsieur, de pouvoir vous
donner la même satis faction sur les éclaircissemens
que vous me demandez; mais à ce defaut, vous
agreerez sit vous plait le peu que sen scay).
La Lanque des Partares de Siberie est fort rarice
Ceux de Ragara, Czeremissa e autres des environs
se servent dune lanque corrompue de Crance,

## Folio 4v — DE-611-HS-868184:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
qui tire son origine du Ture  de la Langue
Arabique. Celle des Samojedes navroche
point non plus que l’autre, de celle des Finnoniens
ou Lappons. A l’egard de Juhra, il y a
30 ans que me trouvant à Mosco, japris sur
diverses informations que les Moscovites se
glorifient beaucoup de la pretention quils ont
que les Hongrois ont pris leur origine de Juhra.
mais pour ce qui est de la lanque, on massura
quil ne se trouvoit point de traces ni de vestiges
de la lanque Hongroise d’à present. On
ne trouve point non plus dans la Taurique
ni aux environs, de rester de la Mation Termanique
ou du moins cest avec on tres grand changement,
La lanque des Tartares de Criniée est vi.
Ture corrompu, e ceur qui sont sur les
frontieres de Moscooie. lont on peu melée avec
celle des Moseooites; mais ceur des environs
de Cassa lont plus aprochante de celle des
Curcs
Je sis peu informe de la

## Folio 5r — DE-611-HS-868184:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
lanque des Cxircasses Les Kalmues X les
Motalles sont forr differens entreux; ils
ont tour deux des leures v des mots
distinets..
Voevo X
Les Bogdor sont les veritables
Tartares de Mieughé ou d’un Pais quan
apelle Dieu benir, car Bhoq signifie Dieu en
lucor lanque. Il nest par vray qu’elle approche
de celle des Gerses comme le P. Aoril la
dit Xvous avez raison Mousieur de croire
que ce raporr n’est pas des plus seurr, car ce
R. Pero sest trompe en cela comme en
beaucoup dautres choses.
ory quejauras
quelque chose meclleur, je prendruy plaisir
Monsieur a vous en faire partu de nieme qu’a
profiter de vos lumreres, da vous temoigner
combien se suit
Monsieur
otretres humbie tetrer obussum
servire
en

## Folio 5v — DE-611-HS-868184:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
e luy ay envoye ce que le P. Nochanshi
m’a ecrit touchant les conquestes des artares
ruvis sur les Moscovites. Item de pascatir
de Rubruquis et du je surte A ongrois
n
dcha pris par les lartares
el mene derriere la mer caspienne
ou il a trouve sa lanque. Idem que
e fils de l’Empereur dela hine a appnis
quelquel langues d’avoye.
ilem que se
croy que l’opinion dlissue des Hongrors
de
jutra es
Fausse
C
C’ay
prieteC me donner part de ce qu’il apprendre
toucut ces conquestes des Cartares
contem de faire cemander des essais des
sanques scythiques.
Item son sentiment
sur les pensees de M. Halley des courans
et Mourons. Et sur la pouvelle theorie
du mandegure des vaisseaux, à le gau
de la queller M. Huyens hna mande
qu’il n’en est point content