# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13912/text
# Catalogue record: 13912 — Simon de La Loubere an Leibniz
# Incipit: Quoyqu'il y ait long temps, Monsieur, que vous ayez donné au S_r Leers
# Date: 1695-03-31
# Sender: LaLoubère — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,11 N. 251
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13912&katnr=7022
# AA I,11: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-11
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,11 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI11.pdf#nameddest=251
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855613
# Title: LBr. 519 · LaLoubère
# Folios: Bl. 35–36 (from the shelfmark LBr 519 Bl. 35-36): 4 pages, canvases 69–72, page ids DE-611-HS-855613:0069 to DE-611-HS-855613:0072
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855613&page=69
# Lines: 111 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.62
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 35r — DE-611-HS-855613:0069
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Loubere
Lc donit mart ibys
Vorsuilles.
uoyqu’il y air lory zems
Monrieur, que vois ayn lonm au
Scert, ertis Ecert an (. Ar
Porr
eos lione Diplomatiuscu, done voirs
mav 2 fait l honreur dime sni
prosm, il n’y a pourtam quus decn
jdut geu je l’ay remu par la pars
s
dus Arissor et du velieur
ec c6
si
cen
me deslan le plors con qecajone
sireroit qu’ala voilles ec mon didan
voir les cossit de provenre avec m
nor dibnite

## Folio 35v — DE-611-HS-855613:0070
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 36r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
hotyponur, disoru gecererepum
sartament tnaminer alvisio. Pars
dissin, et ea jossissi cet necation.
nepait Moriticur asso
Ec
pririt, ny coloignemen ne
pdivr fai brostro alostim
sig singulige ques s
not de oostei
avoir e Le vosre mance, d
a la pussion avec laqeulle se
suis tar avoit.
Whubene
sonvenit er de vosre anitre
Ces

## Folio 36r — DE-611-HS-855613:0071
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 35v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
holyponux, disorrus eccezereponi oppay. je Marhecer voi susflior
hos smmblaneur de faire un peu
bonuro cit utitire en ma cour aua Vriniss zauns.
qr voit avdithonneur
ront rindic t quu porrestineron
aisg
M
cisvir
seurerade
gncet acrorte margere de voshr svoir si it se pouvoit et ans
as
Lora
que se voris dimande tros sumllima
poullio pas scie voirt ptait madiu.
SCorrriues de Drrandobourus, dont sis
e
suimet neorr naissants fintar sur
Mos plus doffor
qeu l braautor lis
plus acheoces nnrorr jarrait fnit

## Folio 36v — DE-611-HS-855613:0072
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855613/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
ar
Monrice
nddriecot de fenonita.
con, dDibliohricu de S. 4.s.
2
 hannovre
d
A
N
p. d
A. A
d
1X
p
d
d
es
d
is
6
N  16
N P, N, G D
 4 X
e P
FV
d il
y
a
97
d
s
s
l
d
qe
2
le
equ
+. o
e
2
d
A en (e X
A 2
se
 a
p.
    EX
1
2
d
 e
d
d
e
ls