# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13924/text
# Catalogue record: 13924 — Joh. Gabriel Sparwenfeld an Leibniz
# Incipit: Pour toute reponce à la votre du 6.decemb. de l'année passée je n'ay q
# Date: 1696-11-21 (96-11-11)
# Sender: Sparwenfeld — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 225
# Other printings: -Jacobowsky,C.V.: J.G.Sparwenfeld. Stockholm 1932. S.96-97, 115-116, 198 (tlw.) -Gensini, Stefano [Hrsg.], G.W.Leibniz: L’armonia delle lingue. Testi scelti, introdotti e commentati da St.G. Roma/Bari: Laterza, 1995. (ital.) S.155.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13924&katnr=9352
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-866782
# Title: LBr. 877 · Sparwenfeld
# Folios: Bl. 5–10 (from the shelfmark LBr 877 Bl. 5-10): 12 pages, canvases 9–20, page ids DE-611-HS-866782:0009 to DE-611-HS-866782:0020
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-866782&page=9
# Lines: 316 recognised on 11 of 12 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5r — DE-611-HS-866782:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Monnreu
111 1
liure de M. A olam
Cumana.
tes
Pour toute reponce a la votre du 6 dicant: de
lomee patsee re nay guai autre etiore avous
dire, que seulement, qne ray commumine avce
Monsicur Cenuoye Schmible ilga clisia du temps
:et vous en daner avcoireudes nouelle deluy.
e
ceqne ray pu trouer, et ce dont cay pa ettrece
mactre tandis que ma maison es on desordre
et quie nyae guane quinsame desdurs ene
lay demenage, et qne re comence a fauilletter
mes passiers qui ont erte sanes mentre pandand
quelquis enmeerentueres, carcenetsant par
croire qne ragye ou le toirir dytnger depuis
quece me min mane, it depars quentoite car
eu cetle ctarge, qui ne me rempat pas liche
quye oulce moicupe atti le juge divans
a ma mamere, imrmaginant qne lerccustion
dume colnte, vaut bien une reiponce Corem
stancuclee ecla aura deutant plue de lieu cers
que re mangugeroit vdcontiers aevoit seroir en
efct, autant quil elepende donces, que demene
fusa

## Folio 5v — DE-611-HS-866782:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
au corneue delethe auee le plus tcauent home
le Lallemagne, pous ne vous pas flatter davontaque
levous dctureray parla din discourr siedo et igno
rant, quine vous scauroit equamnuer et reme
aispenserois as meme temps de vous montre
ce qui et coutra cha moy de fil blane. Vournetis
put mal informe quund vous eiles peraade que
pas tout ailluus, Sorrri eheh vour, le pusfond scavoit
it le Curtisan, sint mcmpatible, ou pous nnuua
due difficile arecincilier entamble.
Le e. P. Fesmer dont vous me paree eil par malhur
un pece hableur, et apres une mentine si ententncle
que cee touchant tous les Nous orantau traduis
et Ecladin, acheptes aConstantinople, acequicd
dansta presence par le Bailo arla repals dhitemt
du
Ee
et mir ala bills deBonarim accsatu de St Mun
el. et dnt ie naq nen suu avonce, el dont ilnya
nev de vruos d bon peu due quil ablau mantir
qui vint delon, mais ce qui ne vecssit pas tomm
cor silya quelqum qui ce croit, il sen tronve duceu
qui veulenit aesrofindis it ethre esclaneis. les Eclair.
ciltement mesont arrive de lergs on denyn malgne
rus, ils se tont offot sans les chuchor. it marnva
e
dememe auce Merbeot prut mat, qui nour
à voulu dusurres dou il avoit liré leMesitrol de
La bibli dheque oridrtala qui sachere donprmes.

## Folio 6r — DE-611-HS-866782:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
mathement ment pour nour dias, leruleus aalle en
plus de 20 volunes, re dir le billid terueine eme
n arabes en metonba en mainr a tumii; uen donnai
aoir alablée de Dangeace, belilbe sa lur auplen
congres, il celea me conta un arrite et en cure coynt
dizine de nerhe plui achive ehr Harbins Cevasae dassin
e
etc
ne mepaya pas ma eurionte la pene, eon ce nay parveu
le sopaletme dn il nous fait cecronce ma confidonce auu lus
cavoir bien donne auspare mindntumane Latino. esclavon
de
Pjam propri ondlu evelgues endis apier mon dartor
sune cavoit envoye auopayarda, ce neteug tilurs
ecum menee aermpmmes, ox aura dila perne ale
dine ilu ame vivante a sone, qui sdit athh propre
pour cella le nos crois nous dire jositivement qne fuu
Stiernhietur na fut du même sentonent quie dadbell
dachomtles Gaccloii, et les suabes, quoy quil sal
por severe pour aller litoire que lavibre. lis Mss
que cin ay, et sn anticluvenis pour vont peclerhe vous
en dre euelqne con, queie ne vous da pas pour
ne pas mangages dans une matuere li antige, stmgrur
asilerile.
es
S
le necroit pas amni que guigne ce soit voulle
fane les Gothi autoctones dun ees jeir el fantbien
ques suit venus dacllcns, dontis recormostant pour
deteerdems et enifans des Geces, vous en seavez assde
ccrerte, cmme vous en partae ceusri comindil fant
lepari omgmane dugetes attde proche elila lipionne
e du Turekeshal MCapsehale, vous dulithe corrnut par
ces geographes acabes de fectan, len ay ine epaqes

## Folio 6v — DE-611-HS-866782:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
quelqne pece detunnue acla grand vie d temur chan
ppis. portere, que la troire ajtani a brodan en trancoin
mais qui na pa eche rouprmee apurla molde  senele
qui edodi porenere diorigmel de son vivenn ejus que
la loin vecille acetleheme vende son savail aure longn
nal et 7 volume pour 100e Escur tautur en es Ccris
Eddiin. Le dircenement ille loinin yferont du bien
a ce sorte destadus, mais cune titalieu dit: per amore de
gispetti, dispetta, et detti, Latto il mondistivoeto oto
sopra amu mva auplus necenane danglur plandint
dans la Matiere dagneable. Pothe collig. antrglit
subsitle, man une cair de coortis et mtrodut auce
le ontrgue le profend sçavioir is pallorditiemme
d lun veu la aurri fane les ctores caicaeeemeu
et si lis uns se contredirent anore verilatio attoulems
aequelyre etore diplus qun face brileent lesamtrerte
dectirent odroperonaer ropporoint cnsentomens de
ceur ermemni, même en cesui pourroit denu du
luttre a la patrce, mainquinelefana pas cntellé
Le cahalopre des misitece carge eil perlenvoon
a
es
maii ce contenur na janun etetue enalle e, amu
cctmpee nom a eatous seroit qua Marcke outre que
de les papiers qui nous viernet on: de letland ne
passent quine lage de ehonle magne, il ne cadent
que des meqcassions qui se hint fait au dedant du sai
Les Panes tont beaucoup selus ancionnes, e nanMleabd
hr nous quaver le Arstianigne. Quoyqque vous dituy
vroy que lios astele piu paneville peque, onnajas
par cella prio cterh nais lahase sela spece car oales

## Folio 7r — DE-611-HS-866782:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
3
comme diffoament, C. Nume Ostragard, dlla 
spece Crirkam. et quand meme celle nethrat aum vius
quil c’est et mairlescavms, que dneuois des correrroh
dences, et du communce de lettres entres lon Guthrentoed
a nouvvellai sortes iele, aure l’eun dasponti Cafa
cans qontité de monohyllabis, me sugnind aquabeant dvice verra, dentily cicuem eneny lane en gce ala bil
l
de Chocunal. Mendlogium Gracum Ju gueray nedes
archrioit des ReK D rescantus damurs non dorne em
grond nombe de nos Ecthi macinier pour la foy deChrist
log lamps auraranont qui farent angage ance laleur
amen, olodire tita ce loups la du preesi poricque les ont
caromire, cum nom montent auribit quily rede qudqe
doze de Gstngne ou tvour vuclae Theabangue
Da caracere de Cod. argent. ien ay troue panni docamas
debaueup descavenr par ci par la, et eritre autre a It tovnet
atloreme, main ponit delnre entros. Ce mord dit beaucous
mari ceux qui cont cuirne cessit aure vigitence senrient
car aurri bien a Thems, cmme a Pcrouge, is ue trompe
tout le monde nedt pas capable de jagee de cus etoy la
Il ne faut par aussi dire que touce qui las elle Golsnoce en
esagne M Etilie de France, tort depanduit de nousou
du CM Ergnnence qui fait les clous mal a ecte cause
per eux, et meme lecplos billes dosde de laus tene
ont cu toul le loiris maginable ase gutes du le mnde
Eitpe qui dut etse
astopne au Gols, que les letre humcper, dienellycs
palle pat troucesice ner quolles se rappotent à quelge
s
memoe ales des conendus aEspapne, dout is lache de
faire voir une migrassion du Pandes Getes, par liberie
e

## Folio 7v — DE-611-HS-866782:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
car ie nevonrin dimpombée en ce gue din qui ont
du pari des hetes ddele ville de Chasgud alas sertu
adirkenz pul apposer les nothes avi luy eller auters
pououl cite altés polibine en mngraim en ljasne
pompil cil conitant que cet cerbes tont antecioures
au temp des tonaur, Ceus Cettres d medigle cu Ejas
cer ce ne punipordormes à cuun qui les veaeut duiz au me
cecle enepegne auce ly ving. d. ces torle deproponssia
ne seconttons pas, eas eeinert par panter ereur quecellu
On trome eprelques incomptian que cizerla, men restaures
et commert 800 annen nepourat illu pas introdure Ce
Moritome aulieur ou les Mabaus Ccrechen oul habte
Dd Carepuls. deClocande fal peu de chore acté brulé,
mai lit ordines sint feneant, ddercempte peur jyroe
aranger ce qui is cl entire en done d pelamelea
23 amees lan us tre de bns morecaur, quy ye
parsat pas direcle regudr nos antrauites, les moous mis ont
fact miles homras y agasajos. Ce ned pas teulement en
iracle cune vous diles que du vanr ayest du languis
Li differedes, ce le croir une punsion, el que dirch vour de
pothe Fermion. Svedoi, Cetto-Curladoir, il l’allemant, qui le
patent dans le circuit de frontuees de 3 ou 4 Cicun disocds
porr neric dre du lappon et samoisedo, quui ne sol pars vayne
daterram, mait toilafat cloignes de nature, sice nedquelu
Curo- Celtica, poihcepe dalatior, Esclavon, el d’allement, um eje
puri munter athal verrevol, en anutormisent les moes: Cepardas
on ne peal dan ansi pelit detricte, ue epueles peus lir d’entre dran
foint alisines eliara el rednibariin, une vou dilys herbien, cello
Mec peul appligrer icis: mai bie doit voche dnemple des Eoelves
d allernudi. Ca langne Bncaine, ne scroit ellepas des celiquis
alincionna ibeniormae termenio

## Folio 8r — DE-611-HS-866782:0015
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
+7
restoir on train dalles ades pooles en essegnes et du respore
l’irlandoire, qui dod ettre, selorr ueliqe uni, une coore
anre en irlarde, Hibene, de Guipusva alaba et biscaye
dait lelangage se croit eche un dus lageus encionnos de
Esseyne, voya Voca la dortum et quelque acctus. lay Es erit
cunami a Morto pure puar quelque peu de langues
c
du Kalemaques, Morgalear, et du Turpostum, epus eueretorr
peonoedr quele tonque encrer et par, done citre cuuo Cage
amoirrelce, inq ue alcus diverres caralteres. manc
seu ir Theverot qui abcorboit toutt et nerendot rieus mela
pris anre bie datte chre que je regpetle attergul
le nespaszanre ala longue modome sclylique qui nestee
Turque, et cemeplains de la meme dograce que vour en en
que jy trouve si peu de mas, dint firer la cntequence, autr
ne metie pas beauux enpene. Le seroir plus conlonit
doretnavont de vous et cortter, si vour vouls pals, que devous
oanrr mapauuesté toulcpre ies puavor midilé sun
citte mature sel deja evoncin la mer bonne le pay dela
sbirce appatenant aune Morcooles, que lo appellit autrer foit
lagrndo Tastane, cui nert plurnie des amslabre elun
zeus meme si joman ilgarteu cn gond Tartu Chaus
eS
cepais ne tient pas a mon avit. Mon B Shyste na
gien lesté tout acle brulé par dpit, cen cy sculenat savve
iupelit volume, ils ecloat toal doure ). Pientire e luy due
sentiment de Atrockius Rodornus, que touttats lauves
aoit queque depence cachec del
Carca causou printive
qui sosproit facilement en fruit, a ccun qu lamait la
peme diy reflecer, dlce ton toul toupin qued ce men apercaci

## Folio 8v — DE-611-HS-866782:0016
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
exled lizant, ce bloue quils ont veu cs origmes cellicas
dus racines et ondices tries dethebeu sans pourlent
cavor cententé, dl ec neit que dupair que lpere mois que
J soir assuree que Thiorntve lavalveu las beaur
cop diaespet poir les languis qui ont de mots coudset
corils dappochent fot aux signa reram dus Chrnoi
amu la plurmmisle fane Me mar y meillue iplus
encremne que cicer des mols long il de plusienrs siabi
sice nous pouvois produne teslirronun omni enciptione
majur tr lantigale dititoide sirt’alle mgne, de cella en peu
demoti. cella abregeroit beaucopd rames depapier, Lelons
beaueux dscavens modrnus en angeitene dl selo mun pmejige
soque fait fardormr:) quil nect pourait pas topematieur il
seroit plaunbee quela suede dat cheplus enerimme Mptulot
acle, mais que diriee vous si quelqum creut quelasveds 
pal avor eté crabilé per d’autes mathons, d quide sormates
ceqi dnt soiret necessanemal, li vous voule queles got tout
heulons ou alternudy il que ce doit ethe eure qui Ddionl
voir ellu enhés entode, dua les memes. Joles onputatis
apres doreches erentoite aure le temps. Il ene les pemin
In toint tatis poote mione mourenul opre les dornics edlant
de celte manere latocdr un duyau peulat que vagma
Il ny a pas de doute que les sazons ne soc orosinairent
du Pari duMord. Quandicuragle loirr de faclliHa Mlottri
ce vous hource di rots paremet todoir le netcay comant
on edvenus a confondre Daccam aoue Danians cequine
CMepas de brouiters ceur que ne tat pscavous. layveu
cella permilos balles atome aurri, lus denon eutonbiem
aite.

## Folio 9r — DE-611-HS-866782:0017
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Dcerel: Sudireoreme a erte conziyne a ne schnint 1d
Lelime des primieiges des chevailleo demalthe 
uté done sans y fanc refliau au prince, et si
Mod Schrmit y trouve estelinie etore quivour aguce
re le pari tries de lubie des R. ce qui degandtra
devous et de luy qui le doit faice coprer.
Je vous pais dorny cntraile digais en ongginul
aucelcture et le hy dangiline, main cunt
ca Jurque atans traduelioi. item fragmentum
Cencilii SMerringenris, lovehart le mairase des prectres
Ce genealope des sars de Worko e deria depai tous
emp ontre les mains de Mschrmit.
Cet imprime le ciocle pasle a vittenbus capetr
liore in 8. qui sappelle: Adani Cchoriti
Carri Trorula arcticae sive de converientra
cinge. Sclavornicarau, sivous me pouore
fane temr le lioe per vas aii en
allemgne, je vous on teronr plus ooliq egue
vous ne scarre erdire cenec quari que ce
scul livre, que re ney pat encore veue, euu surpend
mes resolarion touehers omn esudt dela lagne
Etladeno Russioni arrime gaelus edite
gremmane huste quu certe ln doese a foit
in angerlone, dqui ned nes, de fanequelque
Gloce deplardiearapcne Adoruditio dou Mins
s

## Folio 9v — DE-611-HS-866782:0018
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
Vorus Moncher inigrus ou ma pate uneheure
derelay. re vous cntenre que ce tois devence
tellemest enfant gate, que je nefair nen
àcentre coeur, anvi il nert pas Change que
je nentre pren que rerement dantderir si
ling temp des perrones comma vois
pardormraum sil nan plud au courrnt
de ma plirme, qui nedgas broptabele
parienemler la perrce dormae ruy de
vos nouuclers, e si vour ance plus de oini
cemma respee opermy empbyen on ront
Kauos ame Me prelipre ab pungue
mecum praeclare aoil id que ly paine sculemet
farie reflinia d profiter de voche chante
aurete Maniore re penite tanfacon
Voshe decstmablcevo
ce slochotur ce
M. de Noveme
cbqo
ervitaum
Aarod
0

## Folio 10r — DE-611-HS-866782:0019
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866782/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
L.S. caurois pregne oublié de vourrencenes dela
litre que vous aurit enite ce nschonie, dde
patage sie du cncile disomnaleme n
vau tombie me quelqque chore qilegar
atte matiere re vous scyplie tinges armies
le noublieus pas a dmmor a un chaqu ce
qui luy el done, circas que ce donne
qulipe etoze du moins ce sera duis nocha
concilene edicce
sivour sava quelgum qui toit cureble
aitraduire quelque tritloire arabe, dun
tente commum ou il irga sont
de points meropes, ne toir dhymen de
liy abandorme loriginal mogenent,
ca traduetion. ion a baucusel de
hoz bons liores arabet, temr cla re
Liry oblye a les anver atome
oare ne menme pas damis, amoni
quo la perte neme lus ote troptet
cer ry ca cuy beauys el diverse
pors d dedves de le projagadr
L

## Folio 10v — DE-611-HS-866782:0020
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).