# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13968/text
# Catalogue record: 13968 — Joseph Wilhelm von Bertram an Leibniz
# Incipit: Par la vôtre de l'11/21 du passé Je vois que Vous n'aviés pas encore r
# Date: 1697-12-04
# Sender: Bertram — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 451
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13968&katnr=6053
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=451
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958816
# Title: LBr. 60 · Bertram
# Folios: Bl. 8–9 (from the shelfmark LBr 60 Bl. 8-9): 4 pages, canvases 15–18, page ids DE-611-HS-958816:0015 to DE-611-HS-958816:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958816&page=15
# Lines: 83 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 8r — DE-611-HS-958816:0015
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 161, 2026-09-10T04:40:55Z — 17 lines, status machine
CMntreue
ar la votre de l
2c.
du patse se vois
que Vous n’avres pas encores receu la mienne
ou de vous don nay part des livres deja
consignes a S. Ene M. le Comte Minski; de
les a receus avec beaucoup de contente,
ment. Ce m est un bonheur particuler
de pouvoir vous servir des chores commu
nicables. se ne scay s’il vous plaira
d’avoir encores la piece touchant sablo
netta de clavis praeferendis, qui est dans
la ciste communiquée. Vobevray auni
a votre commandement resevant les
Mecet pour les mettre entemble jurques
à vVotre ordre. Si savois quelque

## Folio 8v — DE-611-HS-958816:0016
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000016.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 161, 2026-09-10T04:40:55Z — 30 lines, status machine
L697 392o.   ouu
anorreors
D
2on
e qururuonorur cms 3 i iniguuore nom
oyet ens ocrestontus otoung
2nt 027,. 022 57 embrumumes un u de. nl inet op
nnango vim jas orspo pree nn anoevis v
suers ba tpr vrndios contyroiis 2e roperu run, e
t
occation ou addresce envers S. A. S. Mons
le Duc Christian ou les sient. Je n’y
intinuerois quelques foit; l’on parle iy
fort de la Princesse dFranover qui pour
voit devenir ouse du Roy. Se n’en
scay eniores rien d individuel, sinon
que d’en entends quelques foit des discour
Pour l’affaire de lome, d’ay les actes
ex main. Sotre reflexion la dessus
est tres- judicieure, et il faudra attendu
la suite de ce que Mie Aab y aura
regotie depuis. L Edit Omp. a ete
fort infidellem. conce, les mots de ca e
de la retranches, mutilez, ajoutez soit
à dessein, ou puisque Men. les ttaliens
auno)
ingraros quosseogo ens
1t opuguss as du
ux ganay ab 1 Pays ne ryuns
munmyens cymones moi

## Folio 9r — DE-611-HS-958816:0017
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 161, 2026-09-10T04:40:55Z — 36 lines, status machine
vester xu un gbyont
iockezoq 2o nerors  guns
pon vino h u 71 axitis g0o exed evror no. quez o
tures ne imygvyce unq-y equor un Gouvent
ne a hin quo mo linoum
00
s
s
3y es, vogo voy oince gna enons 1g oqu
aspro inquo gravnen h’oydustord ronns. ut in duc
vyun uo vccgront e7. rarnior anjuos mgus
norou 30o uo anor comront quonurrur un un
opiorim ru prourutur foncorrgo eo omib 
-
tores
ne sont par, trop bons labinistes.
J’y
ay remarque 41. fautes d’imprimerie
marquees par nie Amb. M. Ce comle
Martinis de côté, apres qu’il l’ent
confronte avec l’original. C’est l’im-
pprestion qui est deuns le contredit sur
Le même paper publie par le lape:
Mais cen est la moindre chose. Le
droit fondamental de l’Empereur et de
LEmpire seroit bien a prourer et à
mettre evidemment derant les yeua dux
chacun quand on voulust. Le livre
regatio Cavardini Nomam fait par feu
le Carde Sfondrati autrefoit Abbe de
S. hallex, m a servy un peu en cette con
poncture. Si l’affaire me revient en
main. d’y feray peut estre quelque nouvilu
rescerior.
En tout cas vous ne ferict s
Cex

## Folio 9v — DE-611-HS-958816:0018
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).