# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/14618/text
# Catalogue record: 14618 — Leibniz an Franciscus Mercurius van Helmont
# Incipit: Je ne prendrois pas facilement la liberté de Vous écrire, si la cy joi
# Date: 1696-04-17
# Sender: Leibniz — Addressee: Helmont
# Akademie-Ausgabe: AA II,3 N. 055
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=14618&katnr=K+3792
# AA II,3: its series at Leibniz-Forschungsstelle Münster (online after accepting its terms): https://www.uni-muenster.de/Leibniz/seite5.html
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 24 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 24): 2 pages, canvases 47–48, page ids DE-611-HS-508944:0047 to DE-611-HS-508944:0048
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=47
# Lines: 75 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 24r — DE-611-HS-508944:0047
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
b Monpeur lepardtitrangors Mercure
d Helmont  presentement a Berlin.
je ne prendrois pas facilement la liberté de Vous écrire
lalettre
riie ney estais coblige poue bons nvoyet deune ann fils defeu
R  quia maintemantgentithomne de la
Coudeuebt. Si la cyjointe ne m’y obligeoit.
Ce n’est pas que je ne tiendrois à grand honneur d’estre honnore
de d’avoir l’avantage de vostre commerce, mais ne
Sçachant point vos manieres la et maximes la dessus, je n’oseis
point vous le demander de peur d’importunité. bien que
souuents
je souhaitte d’apprendre des nouvelles de vostre saute
et de vostre satisfaction, que vous aurés trouvé sans doute
à la cour  ou vous estes et ou je souhaiterois que vous
vous puissiés arrester encor quelque temps, sur tout dans cette
saison si rude et si incommode pour les voyages
Moscur
La Cettre que je vous envoyé, est de Monsieur Lnoir
de Rosenroth fil de vostre digne ami et du miens qui feu Monsieur
le directeur de sulsbach, vostre digne ani, et l encor le mien.
qui esto
ce jeune Monsieur Rnoir est gentilhomme de la cour de
loolfenbutet. et je voy par celle qu’il m’écrit en même temps

## Folio 24v — DE-611-HS-508944:0048
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
u
que vous
qu
et me fait connoi il vous crooit croyoit encor a Hanover
et il me sfait sçavoir par ordre de Monsegneur le du
Antone Utric, que S. A. S. sonhaiteroit de vous voir et entre
fenir. Je me souurens, de vous avoir dit icy Monsieur que
que vous feries quoyque de moy même que vous ferres
sans doute un plaisir singulier, à ce prince, si vous passies
Mer luy. Et je boy de n’avoir pas mal deviné Cependant
e
 aussi
vostre route ne voyage de Berlin en si bonne compagnie
pelpmis
que celle que vous avés eue ne vous ayant pas promis
de passer cette fois à dolfentutel, je ne laisse pas d
caler 
ce princenne j’espere que ce sera une autre foislors
que vous repasseris chei nous. Je souhaite que
ten
assies
vous le puissies facre bienost en bonne seinte aussi
tost que vostre commodibé, le permettra, et que pous
vostre copversation
Madame Electrice
puissions jouir de vou deannées entieres de Bronsoic ne
sçautoit, recevoir un plus grand pluisir puisque le souvenirmeme du peu de, temps.
ades este icus p. C
Du reste je me rapporte à nos discours, et seray
luy est agrealsobren aise d’apprendre que vous ayiés pris la resolution de
bientost
il estvray, qucommuniquer encor au monde quelques unes de vos
elle sera tous-
jours contentebelles et importantes pensées. Et je suis avec zele
de le partager
avec tradame Monsieur
Electriae deprandebourus, qui n’a pas moins
de goust pour les choses e et pour les personnes
excellentes.
 honnorer de
s
vostre tres humble et tres-
oberssant serviteur
si vous voulies noidonner suelques ordres
queque cose, pour M. Knorr
ou pour quelque autre suyet,
M. Hensea Sacue Monsicuole
secretaire Heusih, qui est a Berlin
de la part de la cour aHanover nostre lour
e pourrdilfaire tenir.
Lereni