# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/14948/text
# Catalogue record: 14948 — Lorenz Hertel an Leibniz
# Incipit: Je n'ay été absent d'icy que pandant 13 jours que j'ay passé à Cellerf
# Date: 1696-12-11 (96-12-01)
# Sender: Hertel — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 067
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=14948&katnr=9299
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-973585
# Title: LBr. 398 · Hertel
# Folios: Bl. 155–156 (from the shelfmark LBr 398 Bl. 155-156): 4 pages, canvases 307–310, page ids DE-611-HS-973585:0307 to DE-611-HS-973585:0310
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-973585&page=307
# Lines: 131 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.76
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 155r — DE-611-HS-973585:0307
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 156v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000307.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 490, 2026-09-11T09:53:53Z — 44 lines, status machine
Terta
le S slore
Onoiuur
Je nay ite absint dicys que sandant
5
zours
que zoy xassere belcerseld en compagnre
2
0s
de M. vos Deputos etles notres qui ont
rogli insemble ses affuiresdela communaus
s
Lontest fait muruellement qrand accucille et spria
cipa lement sa goretence de M. de Gorit2 a
dacicoup contribice quar ses manieris vbli
ue
que lon sist separe avec baucoupde Contentemus
les
Je me suis informe auzoris d. s. c0. deletat
dela fruistoringnudo gasnepsa
S
D, quima di
quelsee etoit fort delabree et quil navris
de
2
euas l’honneur den etret
1t
Le Thet, mait ion
il voyoit que lon estoit du
posse ou preves
he
a
en Lasaveut, et estart
 igece
la pot Larchiterture de Dignoles avec le commen ven un seurris des membres de cetle soir et
tateur francois et le Dictionaire de Tarikinutum apour fuine etaclir une antifruisiboui
en hullande Lavii et le plande da maison grute ga repso
d
D
es
it pour se mittre
ala rete de uo robilles dela repabloque
Aertel
des lattre

## Folio 155v — DE-611-HS-973585:0308
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 156r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000308.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 490, 2026-09-11T09:53:53Z — 23 lines, status machine
cu reste il croyoit qui litreralement le lectius
de sane ixburroit etro a bon titile sus
Den ordre don foucht brngoud, et quainso
C
vorre tavant Dedienne prouveroit dans
son vorsinage aquea sad drisser pocea isttro
vocu. Sourtant, qous sparter sericuse ment
e
Je metonne gelelon sent
icy de letat Juxi sacieta qui a fait asseade
druit, et quec a eu tant diperronner
illastres purmy ses minibres. On mu voy
ct dire que lele
esc
tement le Dirocteur mais qenen ay ppas asser
de certiture et tuchirnq cepandant den uppun
dre quique chose dezolus corsitit quae zene
mangurray pointde vour aax cearira trappor
ou za letres ou debonche faisant état detre
dientot a Mnnovro et alors je fauruy apa
de vous Monsieur plui particulierement
nos sentiminr de nos corrispondanue
du nort et me peray baulours deplaisen

## Folio 156r — DE-611-HS-973585:0309
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 155v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000309.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 490, 2026-09-11T09:53:53Z — 34 lines, status machine
de contriburr quigue chose clasatis faction
de veere amysd
dee
Mbalie apropor ditalio
les Frinus de
devirn. Auqust. et Perdit
sartont aujourdhuir ppour franefaire le
vrgage d
S
Stalie, si vour avor quique chose
jocur ces quartiers la quci vous voulit, avois
enpedicz uva soin, on en porrroit cMarges
In3
Ber
Je say que que circomstance da moriage
qui se traite en Sennemanite et il messen
que plusicures perionnes sont eploge den
cetlo assuire la
opec. dac cnmon
atoad lis veribattur intrntions de cuun
qui les fond agir. Vous coanoissit mi
qiuucun autre quel espirunce on pecisse
avrir dMisto
et
cglesse Nomaine pour
Sotonir diua quique modisication in
fait de Religion et id
me semble quce
Lon sea flata en vernu p.
parvoit faire condesecadre
Con seroiz le
sed geecee
chose, il y adergoni qui crodt que Lafsuia
4

## Folio 156v — DE-611-HS-973585:0310
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 155r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000310.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 491, 2026-09-11T09:57:27Z — 30 lines, status machine
 pourrritbiin encoresacerritur qui quo temp au
u
e compre tout a fait. N
1s
Se l.6. ∞. eetiimne
toute chose tropton marili de nour, vous
teniz mieux choz vous contre l’brizuide
Meaua et sis assiotuns
MM
edu dirt. parrichicnd. d ravia
pour se rondro
desa precede qucguo ferr
Ca
Potre accademice augmente notablement
e vous et il nous est vitu depuirjoui incorcion
Drince deMMek, ulboure otiiieentila hommis
de seuerlande on atrunt damipce deun somte
dScininquon et un Comtedu, eus.
M Sturm a fait imprimer Larchitutum
Cccssis
la
ba
AE
ia
que Lon va dx imprimer. S. . foit qra
de Saltadant, elle enu chargi de vous sulues
desa part je fuis
Monsicus
vorritrikdu A
fves ddesaas seovitur