# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/1500/text
# Catalogue record: 1500 — [X:] Chois DE PROVERBES ET DE SENTENCES.
# Incipit: Les femmes, le Vin et les Dés // rendent les hommes minés.
# Akademie-Ausgabe: AA V (assigned, not yet published)
# Other printings: vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S.328
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=1500&katnr=70156
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068747
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folios: Bl. 164–167 (from the shelfmark LH 5, 5, 2 Bl. 164-167): 8 pages, canvases 341–348, page ids 00068747:0341 to 00068747:0348
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=341
# Lines: 219 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 164r — 00068747:0341
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 167v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000341.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
F. L
ato
DEi SsLListel
demimes 
din, et les des
rendent les hommes nines
Mitan la grande
Vense la riche,
gennes la superbes
Dologne la grasse,
Naplet la gentille,
Fuorence la belle,
Padone la doctes
Barenne l’antiques et
Rone la sainte.
Nete fie jamait,
au Faremo de Reme,
à l’Adesso d’Gtalie,
au Magnana d’Eepagnes
au By aud by d’Angeetere,
au Warrand you d’Ecosse
ny au Tantoit de France,
car ill fait de peu de conséquene
Le regardez a la chaudelle,
la demme, les foyauxe, et la boille
celurs

## Folio 164v — 00068747:0342
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 167r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000342.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
eluy qui desse la viande en haste,
il faut neccessairement qu’il la geste
Le riche disne quand il veut
et le pauvre quand il peut.
Agme un scul et ny faua par,
alois jancait tu ne faudras.
estant à la table, s’il y a peu de pam,
foit toujours asseure d’un quignon en tama
Pui se fait brebit le lous le mange,
qui se fait porceau, se met dant fange
embien que la langue n’ait arrete ny os,
toutet foit s. bien faurent:) elle vous rompt le dos.
Qui ason  honneur manque pour un mament de temps,
ne le peut  reparer a l’age de sesans:
selon le tentes te faut porter
et le selon le vent nauiger
En argent qui met sa fiances
fera trmpe sant qu’il y pense.
lit mad la plume d’un lettre,
que la dent d’un chiem enrage
ombienque tu puisse ses moyens luy oster,
luy aussi pourroit mieur ton Honneur emporter
Qinnourit le serpent au semus
est topt apret page de scubenm.
lus avent ce qu’il ne crat.
Oy, vort, et tetait,
si ta veux brure en paire.
eforit

## Folio 165r — 00068747:0343
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 166v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000343.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
Tout voire, tout ouur, et nen dire
merite (: en tont temps:) qu’on l’admire.
Souvent sous un habil vil,
se cache un tresor gentit.
Qui à pris plus enman qu’il n’a desent enteste,
se fait moquer de tous comme ignorante beste.
Si en la nuit tagait tes pass
aux coups tu le hasarderat.
in bien et mal ne peut souffirt
à des degrel d’honneur ne peut parvenr.
L’maure que tu ne peur vanger
ne la vucille iamait publier
car le Corbeau par trop crier,
de sa chair se laisse priver
Attend en temps et lieu à le faire bengeance
si tu ne le veux perdre par trop de diligence
Assiede toy pour chauter
quand tate veua vanger.
Nete fie en nul d’aujourd huus,
es
si anec toy ileyet il n’a mange vn muy.
Rete mets point a jouer, si tu ne veut non hasarden
Qui laisse la vieille voye pour la neuue,
dans beaucoup de dangers mainte feit il se traue
Qui n’a que quatra et despens sept
n’a que farre d’aucun bourset
si tubeux deton mestier en faire un gam fort bai,
jamail plus grand que toy ne prend pour empagnon
Bien-Leureux est celuy.
pu apprend anpirir d’autruy.
despens

## Folio 165v — 00068747:0344
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 166r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000344.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Qui ne sait faire ses affairet premier; et bien,
fera de ceux d’autray ou pit, ou du tout rien,
On chacum par art, ou plus par tromperie
ne se soucce de tuer celuy qui est en vie.
sui marte plus haut qu’il ne doit,
descend plus bas qu’il ne voudrat.
fuisfemmes, vin, et del,
ou tues depesche.
en guin, en guillet et Aoust,
ne touche ny femme ny moust.
Hyme tn amis quand tu peut,
qui plus qu’autre be ferd mieur
din bien donne, bien vend:
Qui mal donne, cher le sent
en Htalie sint trop detestet,
trop defestet, et de tempestet.
Devrag la cour Romame,
neveut brebit sant lame.
Qnva à Rome avec la bourse pleine,
a
Abbe devient, ou cuesqe sans pemre.
n’amenderent d’aller à Rome.
Manuaise est la Muses
qui n’a quelque excuse.
Qui sant souper se met au lit,
se dememe tout la nut
Trop tard. s’appercort le Rat,
estant en la gueule du Chat
font

## Folio 166r — 00068747:0345
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 165v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000345.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
sont oeur peureux
n’est querre en sinour heureux
Qui à l’Smour sera suget
fera plus de tour qu’on Barbet
Amour est on desir certan,
qui forment fait mourir de faim.
Ainsi qu’a jeune vache se tourne le faureau,
Let Konicei au choeur, et à son nid l’oiseau:
aua mamelles l’enfant; a l’or avaret fote:
la mouhe à l’aragnée, et Chisinier aux pots:
ainsi voit- on l’Amant du marché tost tourner
pour voir sa domce smre afin de l’accoster.
eluy qui en bouche a fiel
ne peut point cracher desiel.
Femmes, Asnes, et Noix, ne rendent plus de fruit
qu’à celuus qui plus lesvas, ou leur nut,
Mille douleurs trouve pour vn plaisir,
Celuy qui sint l’emour auec grand desir.
ess
Su l’homme est insense, ou bien un hebeté,
d’arrester en des femmes aucune fermete
omme à heual mauvait, ou bon, est l’esperon
est à femme maucaise, ou bonne, le baston.
Qui gouttes, et belle demme auras
jamait sant douleur ne sera
sesçavoir d’un pauvre homme ferce de Phrocheteurs
et beauté de putans sont de nulle valca
ne

## Folio 166v — 00068747:0346
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 165r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000346.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Un chasteau soucent eembattu,
est à la fin prit ou rendu.
Dieu a fait lel hommes tait autre que les bestes,
les ons la face en haut, les autres bas leure testet
In’y a n’eu tant soit il difficile
qui par labeur ne soit rendu facile.
a mit de l’eau dant sinvin de puit hier
trefne de chapeaur.
Il y a beaucoup de mente dant son gardin
l’est un soldat qui fait des grands effets en table
Apres qrand feste,
gratte ta teste
Donner des bourdes en parement.
Il voui paiera la sepmane aux troit geudu.
Il ne doit qu’à deux, à Dieu, et au monde.
Il fait cne mine de trente-on.
vous estes aussi capable de juger de cela comme un
auengle des Coulerrs.
e n’est pas la, ou gist le lieure.
vous aues toujours quelq fer qui loche
est one autre parre de manches.
faire du (uin d’autrus, largel conroyes.
ner

## Folio 167r — 00068747:0347
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 164v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000347.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
Tirez les rideaux, Monsieur est couchez.
Ha prester, Consin; au rendre, fils de putaim.
vout faut mettre en cage pour vous apprendre à parler
Il detouppe on trou, pour bouscher l’autre.
Il sentendent comme Lairont en foire.
Un est sage, apret dommage.
vous me voulez faire accroire que bessies sonclautendi
Un tienvant mieure que deur tu l’auras.
Il vant mieux laisser snenfant morveure, que luy
arracher le nez.
Leger et habil comme l’oiseaus. Luc. sçavoir on
Bocuf.
Il coure comme bn vener descharge,
hien échaude crant l’eau froide.
tailler du Prophete.
Je ne mangue non plus de cela qu’on chien de pucet.
Je ne m’en puit non plus passer qu’on auengle desor baston,
Il’a pare tout ses Creanciers avec on parre de souliers
Il ressemble mieux on fol qu’un malor à vent
Je m’entends à fare, comme un pemtre a faire un fofre
Il n’et fol que sept jours la segmaine.
il n’est vras la bourde est belle
fout luy vat a contrepcit.
Il a les mains faites en pattes de chapon rosty-
Oc
Il est acconstre en aveilleur de poumies
6
entem

## Folio 167v — 00068747:0348
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 164r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000348.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Ventends bien minon, sant dire chat
S’embarquer sant bilcuit.
C’est trap filet sans mouiller
vous parlez latin devant les Clercs
Il a passé par devant l’huit du Patisier
Beuvez toujours devant la soif, et ramait elle ne
voul prendra.
Enfin le Renard se treuve chez le pelletier
Grret le diable par la quene
Il porte tout suri luus, de peur du feu.
C’est on habile homme, il fait plus en deux pours,
qu’en vi.
s
Il ne faut pas clocher devant les boiteux
Je menvay faire place à un berre de vin
Les avaricieux n’osent cracher de peur d’avoir soig.
Les oi sent vueillent mener leur mere paitre
Voulauez des sabots re vous entends benir
Mettre la charrue devant les boduf.
Dendant que le Chienchie, le loup (’en vat avec la brebit
vousys ferez autant qu’on coq sur on oeuf.
vous vous y entendoy autant qu’une truye en espices
Ce qui se fait bien se fait assez tost
On luy feroit bien accroire qu’une Tuirre de plumes
ne pese par tant qu’one livre de plonit.
ourr en Poste a l’hospital.