# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/1501/text
# Catalogue record: 1501 — [Aus und zu The English Schole-master // De Engelschen school-meester, Amsterdam 1663]
# Akademie-Ausgabe: AA V (assigned, not yet published)
# Other printings: -vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S.328
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=1501&katnr=70157
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068748
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 6
# Folios: Bl. 1–5 (from the shelfmark LH 5, 6 Bl. 1-5): 10 pages, canvases 1–10, page ids 00068748:0001 to 00068748:0010
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068748&page=1
# Lines: 475 recognised on 10 of 10 pages, mean confidence 0.74
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — 00068748:0001
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 87 lines, status machine
seu Engcepsen Schoolineester
oste reinge regeln in behrbx-
seler woertoa dingeborens
Meevlandees nnvn horten
tgdt srlesit komme, wodes dfu
greshe forte, te lesen te ckestaen
in seltus. Wam door d Eagel-
phen oik botee gebeert mohn vahi
 tale, als door reing vocabulam
onfandere dugtese in Zugceshebon-
teu, diest tot noch tor tot dien
rande ogt gehadt sebbe tamse
dam bys Jan Bouman in t’Jana
1663. 12
Linqua Belgica et Anglica sunt cula
maipameo sibi nometile. Habet pro
num grammatiarm collatam Belgi lin–
suas has duas conferentem Belgice in
de articulos fidei lingua utraque, ut
quaedam alia excerpta exscriptura saera
Inde sententias acutas fe Belgicas con-
lice redditas, raro enim in Anglica
avimen est Belgice redditum: materiis
eas apte digessit inde colloquia, denique Epistolis
Auylici- Belgice
Ecpta proverbia Belgica antim fu–
glishen spraach meistrae excerpta:
Schmit man sen neus af, soshent
men suu amnge sih. Ineum qui
conjugi suae aut aliis propinquis nocet
aut male lequitur.
officia erga seipsum
Elc Faevar heim selbeen eit godt von
ub ale.
Vere ba
waere brengt water ann sgnburrmant
so sugo viet syn nigen brand
flc (ider quilibet) mil de botere ox
ign eorct hebben
Poenitentia. Emendatio:
wie divaret, en haestig weder beert
die mordt er betre dooa gelehet.
met fale valle leent men febre gaen.
ferus verebrand eindt vereßt het vier
Eeiratio literomum javentuttis
Cheterig,
Eerrigee het igs zwack is, mont
men het buggen.
die, wel bemind, casudt sineind.
tib quand onde houdn aeu bandu
te leggen
dermoente 3 de tvende natum
in de teunite van de Mngder tugt
tut
conforac en nem naemvon Garde phocken eaeren heel.
1
invit san se geleeet de jonor man
at sangt sen al sen eegen au
dat in tgrbrente gegrony. est inie
ugt hit bleesh niet.
Superbia et humilitas:
Horsoogen bere gh, hon lager dae
Gor grooter bvom son 3 warrder wal
veenbe noore den blicen so dugckt
die Corng bliift hau net hone halte
Lang gereten en eycbelyeten eaen
Weil in niet gephootu ordn,sbo huget
unitae
fen pergetes man, ister bustaen
Avaritia et liberalitas.
fenn girigaret doet niet grnds dana
aes sy streft
diere shixpens venl tdteaen land bly
Groote vishn phenren t’net.
men moet groote brocben nnnt in-
phwlgus dat mer an wunght
gesuer de fereden maaten torte ruglus
doer t ern gelergsist ib, ist qued
desten noode
t ab ercst gond eger maten van er-
nes audot turft
’ib guod s brende rirum schingin
ngi enn ginder mans leer
t b gred eeeß houde ox ven andens zael
V ib  gord dorusse ob an ando mans
Mlorae
dia taec

## Folio 1v — 00068748:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
atrt
eor t
1
 et hare e Corter  i
noread d
moca r  o u
onsere:  Bodatiati H  q darao
i or 2 F.  
ta t  pa e at
da 3 _ roct s. etArA
itome plp B. x r vd r c
oi art Au an rbioo
pe mane es
ate
nad an v d eab rdu
piro 2 tra rooveo dea a
ot arttms ho
17
vne  ac eamn e nes  
.
se
dv tona num   virole ava
o tna id iata
od a  rt A
n
d p n noguied eadie beadus i a
 ate  adri etaet
n’on e oq e modi tect
de ia inon lecond)
est 
 Et  ve tanuo
 XB  1 D C
i  er
inem rinu e qib vie rne
 posse vntit daii de insos ae
 sue 1ont 2 e i e
Leon
a vine  ea
as
AB  N  a he 5
dog vert
10. l
e
e rer  Liero
 orRo oel ps
us  ou   b 0o si nipneior.
 ain
vied.
 i ac
 o reerdasir
e.  e r
ore  dumditeede
p
ia

## Folio 2r — 00068748:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
 91os 
at  i  eet
 ieit m
 3 1944 4 d 
r e vs  l. e4 mocr es
concere
lra eora e r e1 vi
o eb sobe et reda ea e
aa ri nelir
cr
e end
  2  nt n 
+
e Y. Votrec ara
rtoote nce

## Folio 2v — 00068748:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
die tnee fasen glrget zaegt, heggt
seen nau begin
Heel om vamus, wegnys verrsamns
Morte x eeen Kennen denn.
Odium et invidia.
xust gaext git
aeb linfde bernt in saet
dan goretse bugte mart
Mt keiyt von spyt, Wweereer egt
tib donerum hondt larot dat d’an
dee in de truben goret.
Weremel gedyt. die word bergt.
man tont nnnt lacchende, in den Ge-
ira
fenu blngue xot werdn sanst heet
Tot e Tlegnen oven isser Wegnng
Mgnes ban node
Kerme safen lauffs bald uber.
Temperantian mediocritas
de Prugck gaet so langh tewa-
tre, tort datse eens breeckt
Gryib een diant die om vnn haeb
nnee phnertes liest
fni om nen xeeret, weel xondn veret
den faret afaerit
Hooge bromen geben wner schaducke ad
Were de beert de daexe phungt
Blust wl lichts vien lugstee nyt
Hoc Anglice reddidit.
He thot ie caudle to de ep dooth cut
Blocoes ligtitlus all her luster ort
qeam pos unos 1obini
=sgs naeizem han gnoogue ois
oco gibervat n wegn y 
heos eovoi Egmoni frrs ve agne siz arvir
hogovoci eanat +, e bant cuvat pont
anseb non Gtohn Gr, GtM yrunus  ya
Eerua narcr tuo ut havus joni charit ob
gogr os non nnoglmerb vbn d
pour nobiera nans non rrone
eug in tanti agmas jun vie
Eigrus la quoea nvan g es beg ars
gnac noeu ranur osnae non)
duns comsotn nane nogbini nn novgeon big
 hyphormede de regn en vil
in de psevior
vuncsten.
Ejohob arbiosi) est
acengus haos in Hagog hanhl esens non
Naeu ver instoet volgt ugt en sact
sapientia e scientia
patientia.
in aevonesport deuckt ox tegenssoet.
met.
24
groga nat rhbbogue bchb grud bihb Haunt
munsil e ebmos vornb eos 9eo grarut
amea an inguato nanoa no
hans gaab, e Graeb nos tont
elong
vehuue sg, er si nom carcte nod
suenas hujum vuoes
t unch dyt ypohe dH
aodueus roues snd cus
Vargs naes ie syrucue et oyst
sxin, dimas
outinet ei jun
veres omat quan
la gnet egminc vini
gavs osgbinstagne non nnce
ganu vengt nogne ubim ors
deh ne dilib  vsor
 une n rect ab rinoia en truo noti
gaur bmeh cinab egoen h nes
duni as tem 9t parg us bisb chune,
nobiaerb
borbnsimu s me ibnoge essras abnfle
du be ini heanst nodusi as tueu uois
nobine
noggos
S1V+

## Folio 3r — 00068748:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 74 lines, status machine
Excepta sententiarum Belgicarum, aut infu-
vern den armen will allena man u bet ) gphu umnitas Schoore merstee.
Humanitas
gregck onhie enn andee salt gronteu,
sosuet gnsius heibr grgrwetet ervie.
Menp euust geen brood vor de Mwin.
Lingua.
Hum Din verne evet, die Weel ont nalt
den Mrostandig, ist hanst geno ngs gefage
Eir est hogum pon 20 jos ne
lirm hichun nno davon weea ep +
hovibrs 1cC
quint Ebbrociso revoe snce apo unus nm
Ets ba + M1 lave aru noco
hresig in yEivab ruopunui
vesior e lincs- marq asso eavat si, +
non unos
aghmgs nonsao Thoedion wem nob
hobda u
man le y su ax liggos ybroren du ez ruour bi
porsinit
Ann den trostandigin is ren wwoorit genorgs. eben manlbro abs idaoze ec gu age grunu n
Borse eede bedereven gonde seden. Huesaek Gyos in brvrrg gebedi inberne
die gal herßse in de mondt en chan
geen homg soueen
wergngs geseydt ib hanst veebetert.
V do soudt neer met de Wysende ads met Anglice: Hethat Woou ld alliajes live at
no surg eshig uleoh hhrezion not
Efnra us nun homang us majo nont
sans in qus ort cn e aub ro toh
.Gmer b aybina ngmaa agbind
must haere, aud see, aud say the best. is a ese ohnas a nan joys nons
quod Belgice redditum:
die son twot in ruß wie levn
mont sorn en saen,  tbeste stenten
Scrggen in dencten dan inemand kemt.
enee nlaggus, luffel botret.
t zyn eedige watus, die menst bommen
Stille watent sebben diexe gronde
nolle aeaten bommen niet.
En mensch die miet nn spereckt
Een sond die mit en hast
dara dient tot allro tedt
Ten nanveste ox gexast.
dina senwillus vist verst oorederen.
den taeruxel wil erest aen dedans.
bon flimnere Timmeoman, hoc inwerdr
sanndree (ingeniose in eos qui
ubique scrupulos movent; item in eos
qui semper distinguant.)
Hon Climnie Meiee, hon merr set trarcht.
2. 1y negub re ahlent ag,aban 927)
dhov Elnes bibe-neag ro 
gowgs anum ach opfar guaaur ant
tet x
Wbnhilargon tos nogrch noget venodhin ve
senns uno virrs olnez run
levt hoos a ciom bhogos no
ae glvre tos in uga librop opes
glar heausus unlrees desmes
gradi hetu 9) bmes aporuet
.Cynab wins bran
mergremegog Lodibigs nog vis emmum
hviob esooreeh oos n nob hneae gols
uo ursiaa est no pobtiaore
hostum
hutaq thunae tamonu gact ix quus no
feu permnus in dem spare ot manc ker ums unus benns nans eis g0eem nogbre nn bist
hons
derarb, dan aes 3y veol 1b.
feri ydae vat bonit alihomeest
Grod gorumum rorprius gutgerast
jam ibius no navini gium farjus quet ast
poprye racib nat ubie pus a d) recis

## Folio 3v — 00068748:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
mod
d
antde qurd ermos paonr 
aest. Ad vded s
rcmes e um d o  roat
3  eM enre re Ma id  a   d  p
od st i prori atit
 eat sd doA
e
ve ll
a
s
 eamevr pr
n

## Folio 4r — 00068748:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
o e 
ata
e
v e laerepot lano   caro i ves
1. qua mod r
n  ud ut ana vrr  ad u C
mma  
e mov d  merds
in er at dinti on ob 2 col)
 s. a put res 1 varois
.5 Boct.  har
er re ue ionreu
Hirm om _ad  irice have
hene sit n rge
dut rerrota
esunt ma u ra
t aua Z Herct Zior puna
::- vea. e aq ut
adaee manea lio an Rerori Ee B net nta
 X  is  qued
seuret
e et
a  exd It 13.
. . trealo tra1 eund ut A iade V ex dens H
e p pscti PX pl  e A
arr ade d d isutito oreda
e
a ana ass ab osae, ae 
 Core eo env  nn boass svrs,
At res  e d dea
vi Bi d et  
in
 ee
t t i en e
In
eeo
Can. e ot at +d 31 d
 l62s  3   A p. X st ae  aist
ret im ten  ar
sie 
Lx Lin 4 ex iama
ae e aore  sat perto t ret  
xe  q rd unta vua
1 ari t E set a o LC. 1  C,  

## Folio 4v — 00068748:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 80 lines, status machine
Corruptio et Natura
altuds eit men divarb in dereege.
niemand onder de merph, id t’alle un egt
fen oud zuigre soort grane vane de egng
In ren noitte xorl ib sarst grnog gereeguet.
het wgyt haeßt ox ven ond gt
con moef soyt noch no t phorex alt so
de Zele nytgaet
aeie is niet gehrel naeg die noh ven stuck
mons iin bunde nac stenxt.
Nom t antragt dient niet het Wwof alleen maer
de wortre ngtgetoge.
paupertas et divitiae
armorde sorc Et eist
Langitun Rgetdem is salius
eist gerin manett paeare brurfen.
war verre goet ib daer syneree diehet et.
Groot Hug3, got laemgt
Kergn phix, Flegn Zeyl
Kierun gugt, tergu soryg.
Hane Krongen, vene moege
fem flegnen geert alis hg Eout
die gepft adeen mare wegnighhont.
Anglice: A litele heart, though colo (is good)
That hath allone but litle ovod.
zongs Howrrlinas, oit schovelingh.
wen met ont breeet is eyct
de nvont si aen den dyce
Anglice: He that. nothinus dantets iste rich
Although he duvelleth on th Dit Ch
met wngnigh vyck, ib goet greget.
Zaengnius met vere, wat sorfje mera2
flat weret wan hem dephoen eringt
Tem es genu gondt alwatter blinckt
geng geluct somto deut E
et wat Blindet dat heringht
feunemer phorn eau xre doen.
oob darn men tuint in siit
Esdickaae mare gwvt verdeiet
Weissen.
danr de tagn lawost (puto largst) ib wil yde
ol oten.
ves de Satn gevrangus ib, so sngghe fen den are
ngt
nec den sond omtolnicht, al dewerelt wil selu tret si
manmibdeelt die t misgaet
den lesten inan byten de sond.
Anglicc
Ox ren phnael of phurtis beeß) upon
scabbybe
beast theflies
sitten al de estliegen menst most tucke theinrest.
daer du dycb largstr ib, looyt et waßse
est over
hec hit diex vrolvoxt verhet mende batent
Dres de nvef oudt woit s00 regen hem
de Eranger.
Kerguis de rou, om een ondte hon
0ot hor sen heoc bon een Leena by den
baraet, nes sus out 
weat verseert dat eeert.
watimm niet en desert nn besoet mon
wat nint in loßt in dencht mnt
stagen maten yb
na hapsiver konnt het sont
trorte torcken, langen egu- orgst
wergnigh hont, vere vruchen
prosperitas. Ewousfort.
Eencta t ae fresse na semn wensch
vcst dien nen onglu ekigs weush.
Wwec tagen sian man trag.
ug grsomert sonde tagun.
Raust genct i engt, stant dansi ox de acht
Hmenshe, nn gwode storet gevren quede rate
is geuerigelt en siebi regenn als menin
dioge storet
Hdn besto stumenede zien aan laud
H gevor mind enstuoom is gondstinen.
de afguande
niet

## Folio 5r — 00068748:0009
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Excerspta sententiax Belgicarum
aubin dugeresi
dquol meeste
de parsimonia
sat i tmeringe na in imeringe
hugnigssegdt eb von groote rente
sunt nmautre naro nlarcki
spillen is nim quar grvente
parusit een raeiste rente
groen hout fret bront in nienwee wern
iutrannoort huginiet dieustigsu
de teee bost verl.
eanerae de tedt grest nien grwas
weenst dan int dooxm niet tr 2ab
marie tons nen hengnigs zu doe ego
mant tpheelt de treft wel in deprgs
flumere en 29d. 16 bltsaen kruest
get blust fet ege _ vere de bercben nyt
enus in tectre in veel tr mengn
on dane durgues die niet en dengen.
zut hores eerch vat, geet sparen wat
marae pvor lege eratue, Rantsparm
rret batus CBatus puto portius quam latis. B.1

## Folio 5v — 00068748:0010
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068748/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
TFRIED WILHELM LEIBNIZ BIBLIC
eeea
HIEDERSAEHSISLHE LANDESBIBLIOTHEK