# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/15402/text
# Catalogue record: 15402 — Leibniz an Gilles Filleau Des Billettes
# Incipit: Vostre santé, et vostre bon estat, Monsieur, dont le principal est la
# Date: 1696-12-14 (96-12-04)
# Sender: Leibniz — Addressee: DesBillettes
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 248
# Other printings: -Gerhardt, Philos. Schr. 7 (1890) S.451-454. -Loemker, Philos. Papers 2 (1956) S.770-774 (engl.); 2.Aufl. 1969. S.472-474. -Hess,G.: Leibniz korrespondiert mit Paris. 1940. S. 82 f. (dt.Teilübers.) -Woolhouse/Francks, New System and Associated Texts, 1997, S.55-56. -Leibniz: Obras filosóficas y científicas, Vol. 7B: Escritos matemáticos, hrsg. von Mary Sol de Mora Charles, Granada 2015, (span. Übers. nach GP 7) S. 735-739.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=15402&katnr=34538
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958674
# Title: LBr. 70 · DesBillettes
# Folios: Bl. 5–6 (from the shelfmark LBr 70 Bl. 5-6): 4 pages, canvases 9–12, page ids DE-611-HS-958674:0009 to DE-611-HS-958674:0012
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958674&page=9
# Lines: 185 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5r — DE-611-HS-958674:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958674/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 140, 2026-09-10T02:52:32Z — 47 lines, status machine
AMonsieur des Billettes à paris
a deceme.
C
vi bi 106
Vostre santé, et vostre bon estat Monsieur dont le principal est la
sante, ma fort rejouz. Jesuis bien aise aussi quoon peusaller a la
srappe, sans yperatre la belle curvosité et sans poutre ce degoust
prendre
des choses géhrestres qui neaut estre bon quoa certaines gene
Lagazette mg deja appus la mont de M. le Duc de Rovanee,
dont jesuis fache. Vous dites Monsieur, que cedue
estoit allé en champagne à cause des trauucux de vosspe
navigation. Ayés la bonte de medlire ceque cest que cela et
continues de grace dem’apprendre des Histoire qui ont du rapport
aux sciences comme vous aves commence. amagines vous, que je fois
a paris, ayant l’honmeur de vous voir comme au tres fois au faux bours
S. Jaques dont les rendes vousont paru depuis de contrebando
je vous remerere bien fort de ceque vous me dites de M. Dales me
auteur des tuyaux à vent pour porter les forces à une grande dis tana
Atem de l’histoire de l’estimation des partis du jeu, ou vous
aves mblié de medire le nom lecegenti homme poiteon
ea
grand jotteur, qui habisa de cette pensée mathematiu. Eneffert
s
la pous part des jeux pourroient donner occasion ades pensćes
solides et je son haiterois les veues de ce porte vin à d’autre
joueurs. Un petit discours de M. Veligens de Ludo Alea
dle meme apparemment que celuy qu’il vous avoit donne:
se trouue simprimé dans les Excreitations de Franciseus
0hootenues c est un ouvrage se pare deson commentaire
Turla Geometrrede des clrtes.
Moix systeme dont vous estes curreux, Monsieus de sçavar
des naucelles n’est pas un corps complet de Dhilosoptue et je noy
ypretend d’expliquer. il fautaller par degrés pour allerà pas seurs.
je commence par les principes, et espere de pouvoir satis faire
a la pluspartdes doutes semblables à ceux qui on embarars
feuM. Bernier. je erois quo effectirement tout se fait mecaniqueme
dans la nature et se peut eu seliquer par causes efficientes mas quo
aursi enmenotempes tout se fait moralement pour ansi dire, et se peut
eapliquer par causes finates. Et que ces deuxe Regres, le moral des
deprets etames, et le mecanique des corps se pene trent et s. accordent
der selteaent par le mogen de l’artar dles orre, qu arten ene
aullement
de tout ce
que d’autre
oat tre
tendu

## Folio 5v — DE-611-HS-958674:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958674/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 140, 2026-09-10T02:52:32Z — 50 lines, status machine
temps le prencet efficient et la derniere fin. Je pretends dune comme il nis
à point de oiide dans les corps, quii ny en a pas non plus dans les amex
cest adire qui il y adesames par tout, et que les ames qui eocistent une
forsnescauroient perir. Les corps son tdes multistudes et les
ames sont des unités mais des unites qui ex priment o representent
lamultituda en elles. Souteame est un miroir du monde tout
entie scivant son point deveue. Mais les Esprits sont les
anes du je remier ordre ou du geure supremes qua ne sresentent
re lame mais qui representent encordieu dans le monde. Ainsi non
ducorp se seulement ilssont immortels mais ils conservent tous jours
le 38 jour et qualites morales comme citorens aela Bepublcs de l’uuvers
a laquelle rion ne manque, puisque c est Dieu qui la gouverne.
Mais je viens, Monsieurs aux point, que vous touches; quant à la
Resanteur, Mons. Necuton nous à appris une preportion dont je
(savois pourtant deja quelque chose c est que les planete sourvoir
que les pesantours ou a eractions sy font en rais on trecrproque quarrée
des distances. C est à dire un corps pesant, triplemen L eloigne
du contre d’a lraction, n’aura quo’un neuujeme de pesanteur
opje trouve que cela saccorde avec l’action des rayons de la lumiere
artencor un fliude mince mais solide so clocgnan du centre formera
commedles raisons Diemission. Sela s’actorde ausri avec l’eloignement
du centre par la ruogente, qui Repler à appliove le peremier à la
L
pesanteur en quoy M. Tres Cartes la uiri lais leseulconatus
instantanée de la force centrifugue ne suffit pas pourformer soit
Lumiere ou pesanteur comme M. des Partes a cru. il faut quo ilen
naisse un veuteble mouvement duemission, et comme un vent qui
oufflec qui denande du tomps vant a la luncere je roy quoil ya
 plus serre une explosion dans le lumneua  comme ’il se de chargeort
contiauellem ept une infinite de argubuses avent; etiens aussi
tourles corps sensibles sont merveillesement perces à jour et
donnent plus de passage quoon ne so imagine; mais quand
passages sontirre guliers commelors que les corps sont trops
espais ou trop metanges; ils deviennent opaques de transpatens,
quoit sont.
Je hoimagne que tout est continu ausri bien
Fmon explicinum
de lunion
trouve dans
des sçavans
de cette
inese
missio
n
fait
eut
attractio
es cor
le sout moin
li-

## Folio 6r — DE-611-HS-958674:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958674/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 140, 2026-09-10T02:52:32Z — 39 lines, status machine
que contiqu, c est à dire quoils aifferent en degre et en aepparane
tout le monde est comme un etang de matiere dans le quel il y à res differens
flots et ordes. pourcequi est dela sensibilite de la matiere ; ay desa
parté des ames quoil y à par tout, et je croy quecen est pus proproment
lamatiere qui est sensible puisq elle n’est autre chose qui unamas
de substances, et non pas une substance, mais que cet la substance
tousjouns
corporelle qui à quele chase do analague au sentiment et à la ire
estant pourveuc dune matiere or ganique aussi bien quo d’une
ame ou forme si vous voules
L’action de la percupsion, ne vient que du ressont, dont l’aperation
pevient quode ceque le mouvement de l’ambient est troublé et
Ampeché lors qu. on le barde, apcupres comme lors que le courant
de la eroiere se trouve serre. La force des formentions du froid et du
chand, de la poudre a canon ety. Se peut expliquer par quebus cose
d’analagre à celle des arquebleses à vent, oudu ressont. Cen est
paspar exemple celle petitemas se de la poudre à canon qui fait
ce grand. effect mais c’ est l’ambient comme; day dit sui le
ressont. Calculant l’action de la poudre pay trouve que l’air
pressé y pourroit suffireaurement. mais je n’ose pas esperer que
nous entrions si tost dons le detail de ceschoses l’origine
des vents vient en partre du movement de la terre et de celuy
et d
e
da
de la Tumiere rechaleur soleil sur la terre, et même en partie
de la lune. sans parter des exhalaisons. pour eaepliquer l’armant
ilsemble que cesparticules tournées en vir ne sont ponL
necessaires. il suffit queles passages s’accommodent tellement
au passant apres quelque continuation que le retour est comme deende
et ppour ansi dire a contrapoil, C’ependant un efsoit contraire
charge les plis, et les rechange. Qvant a la varlation nous devons
radailler nous instruire d’avantage sur le fait
ex cexte les principes generane sur la nature dua substance copporelli
oelasoree, et la struchere de l’univers qui i est impontant de bien etablir
je trouve que nous progres dans la phisiq, neont pas encor for
considerables; sout ceque nous pouvions l faire aprese pour le med ecme
al les arts; pse metsa part les mathematiques et les mecanique qui en
dependentus an erte ooserivec spocu amoi dire les coassames generaces

## Folio 6v — DE-611-HS-958674:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958674/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 140, 2026-09-10T02:52:32Z — 49 lines, status machine
a
X
de la nature por nous regler la dersus il est vray que je cray que bien
fosel les hommes iront bienplus loin. sils poussent leur painte et
prositent des moyen, quoils ont en mam, Moncroru le Marquis
de l’Htospitat acu la bonte d’éclareir luy meme mon nouveau calcus
locuroye
infinite simal denele in hlagecon siderable quo il a publie depurs peu
je l’appelle aursi le caloul des differences A dles sommes. Si la paire
se fait je oroy qu’il y aura moy en defaire passet namachme
Arithmetius ex France, et que vous me feres l’honneur de l’appuyer
qu’e
par vostre approbation si vous, trouvés de la merité
se vous demande un peu plus deppanticularités sur M Gayot
e dont vous estimes tant l habilite, pour les mecanique. Vostre temoigna
d Ladessut vant rmeua que dles lesres patentes du Roy il fautu de
7
 que se vous propose une question: Me pourioit on pas faire une
d
metal,s
mainere dle petit soufflet tout doacier ouautre meta semblable
aua laptemes pliantes, il saudroit que des lames minces
fulssent aux endroite qui demandent de la slexibilité. L’urage
pourroit estre pour faire un barometre portatif comme une
E 3
2-
ec
 monstre, qui seroit de duree et n’auroit point bosoin de Mercure
+
ny autre liqueur, ny ne demanderoit aucune, au cune situation.
Lusoge des barometres est considerable. comme voussçaves sour prevoir eseangemens de l’air
determinee. Vous aves, Monsieur, quantite de belles peasees
e tant mecaniques quovecononico- politiques, pourquoy les laisser
e
porir. songe y un peu je vous eo supplie. vousle deues an public
ela bhonheur de oostrenation. M. Le duc de Roarmez avoit.
de bonnes penseessur le cours de eaux Nrat-on pien nis pan
 crite je ne cay si vous aves du Le luire de M. Gui liclinin
ex
de Bolagne surce sujet. Mais M. apin y trouve bien ay diffeculte
autres fors
L GGeometriques de M. Pascul, quiie me monstrerent un jour.
E. Quelquo unne a dit que vous aves des pensées pour la melioration
L et l’imprmverie, voilaqui seroit enton bien utile. Enquel estat
dest maintenant cequo on appelloit autres fois le parti du pont
Rogal? subristet il encor non obstant la mont de chessieur
Arnaud et Flicolai, et quels en sont les areboutans
e
e