# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/15471/text
# Catalogue record: 15471 — Kurfürstin Sophie an Marie de Brinon: Lettre de Madame l'Electrice de Bronsvic à Mad. de Brinon)
# Incipit: Ce m'est une tres grande joye, Madame, d'avoir peu contribuer en quelq
# Date: 1697-08-23 (97-08-13)
# Sender: Sophie — Addressee: Brinon
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 504
# Other printings: -Foucher de Careil 2 S.108-109 (2. Aufl. S.112-113) -Klopp, Werke, 8, 1873, S.34-35. -Geerds: Mutter der Könige von Preußen, 1913, S.361-362. -L. Strickland [Hrsg.]: Leibniz and the Two Sophies: The Philosophical Correspondence, Toronto 2011, S. 167-168 (engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=15471&katnr=6445
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=504
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618391
# Title: LBr. F 16 · Sophie
# Folios: Bl. 13 (from the shelfmark LBrF 16 Bl. 13): 2 pages, canvases 25–26, page ids DE-611-HS-3618391:0025 to DE-611-HS-3618391:0026
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618391&page=25
# Lines: 47 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 13r — DE-611-HS-3618391:0025
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
Lettre de Madame l’Electrice de Bronsuie à Mad. de Brinon
3
A Herenhausen ce
25
d’Aouit 1697.
Ce m’est une tres grande joye, Madame d’avoir peu
contribuer en quelque chose à vôtre sabiofaction. La
recompence ne seroit pas proportionnée, si elle me
meilleur
montroit unuchemin pour aller en paradis, que celur
qui m’a éte montre par la providence divine, ou il
me semble qu’on se doit arreter, quand on n’a pas
asses d’esprit pour mieux choisir, ni de tems pour
lire tout ce qui a eté dit pour et contre. Et je trouve
que la tranquilité d’esprit, que le Don Dieu m’a donnée
sur ce sujet, est une si grande Benediction, qu’il n’en
auroit pas voulu gratifier une personne qu’il n’auroit
pas chorsi pour etre de sed Elus. David ne Souhaita
que d’etre portier de la Maison de Dieu; je ne
pretens point de plus grande charge. Ceux qui sont
plus éclaires que mor possederont peut etre des
dit
lieun plus eminens. Car Jeous Christ, que dans
la Maison de Son. pere il y a plusieurs logemens.
Quand vous seres dans le votre et moi dans le
mien, je ne manquerar pas de vouo y donner
la premiere visite; et nous y serono aparamment
Dien dauord car il ne s’agira plus de duspute

## Folio 13v — DE-611-HS-3618391:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
De Religion. Et je ne croio pas que le Bondieu
laissera la gloire au Diable d’avoir la plus grande et
la plus belle Cour.) Ce qui seroit apparamment, s’il n’y
eut de sauve que ceux qui sont sous la domination
du papse et de son Concile, que n’est pas compose
de fort saintes personnes. Aussi ai je oui dire
que chacun d’eux peut etre damne; mais que
quand bous ces damnes viennent ensemble, ce qu’il
trouvent bon vient de Dieu) Ce qui me surprend,
n’étant pas accontunée de le croire. Cela
n’empeche pas que je ne trouve bon que vous
y ayés de la consolation, même je l’admire; comme
je fai tout cequi sort de votre plume. Car l’onne
peut pas mieux exprimer son opinion que vous
le faites. Je suio fachée, Ma Chere Madame d’y
depondre si mal. je le ferai boujours mieux ou
qu
il s’agira de vous servir, et de vous témoiyner
’assection et d’eotime, que j’ai pour vous.