# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/15566/text
# Catalogue record: 15566 — Leibniz an Isabella von Motzfeld: (M. Leibniz se rejouit de cette nouvelle)
# Incipit: J'ay donné part à Mad. l'Electrice
# Date: 1698-10-27 (98-10-17)
# Sender: Leibniz — Addressee: Motzfeld
# Akademie-Ausgabe: AA I,16 N. 136
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=15566&katnr=K+4280
# AA I,16: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-16
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,16 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI16.pdf#nameddest=136
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 121–122 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 121-122): 4 pages, canvases 239–242, page ids DE-611-HS-508944:0239 to DE-611-HS-508944:0242
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=239
# Lines: 63 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 121r — DE-611-HS-508944:0239
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 122v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000239.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
La même notifie à M. Leibni) l’arrivée de
M. de Stelmont a ter dorque
Borg le
 Octobre 1695.
Come je ne sçavois ou trouver le
Paron de Helmont, je me suis imaginée
quand par l’honneur de vôtre Leltre
jeus la nouvelle de son depart pour
ter Borg, qu’il auroit peut être pris
sa route par la Hollande; ce qui étant
vray se le cherchois par lettres, et ap
prennant par un ami qu’il sejournoit a
Amsterdam, il arriva, ucy, il y a huit
jours en assez bon point et sain selon
son age. Il voulut rendre ses devoirs
a Made L’Electrice par ses propres
settres; mais tardant trop jay cru
de ne pas mal faire en le devancant
par un mot de lettre pour oter lal

## Folio 121v — DE-611-HS-508944:0240
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 122r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000240.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
a Made l’Electrice de Bronsvi et à
Vostre Seigneurie les soucis, qui mont
souvent tenue en peine.
se prie d’estre recommandée dans
les bonnes graces de son Altesse Mad
l’Electrice avec la petite Sophie, ca
quelle fait toutes sortes de Caresses
à Mr de Helmont, que c’est eton
nant pour un ensant si jeune.
S’il y a quelque chose pour vôtre service
ou que se puisse estre utile pour le ser
vice de Made l’Electrice, je supplie
de me faire l’honneur d’estre emploice
Je suise
Somytmot felh

## Folio 122r — DE-611-HS-508944:0241
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 121v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000241.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
Ml. Leibnif se tejouit de cede nouvelle
Hanover le 17Octobr. 1698.
Pay donné part a Madl’Electrice
de la nouvielle de l’arrivée de M. le
Baron dHelmont. Elle en est ravie, et
moy aussi. Car nous avions peur tout
de bon, qu’on ne l’eut enleve de nouveau
pour l’envoyer une seconder fois a ln-
quisition. Il fera bien maintenant
de se menager, et de se donner du repas,
jusqu’a la revolution du printemps,
ou nous souhaitons qu’il nous revienne
avec les hirondelles, ce retour valant
mieux presentement, que celuis des ames.
se crois veritablement avec luy, que les
bons desseins, que nous ne pourront point
achever dans cette presente vie, ne

## Folio 122v — DE-611-HS-508944:0242
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 121r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000242.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 12 lines, status machine
pereront pas pour cela, ni pour la
nature, ni même pour nous. Mais
il vaut tousjours mieux dachever
ucy. le plus qu’on peut, pour gagner
le temps. Et c’est pour cela que nous
souhaitons qu’il se conserve. Je luy sou-
haite donc de la santé, et a nous tous
aussi, estant.
A Madame
Madame la Baronne de
Merode dit Mofeld
ese