# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/15761/text
# Catalogue record: 15761 — Hiob Ludolf an Leibniz
# Incipit: Quod binis tuis epistolis amantissimis die 6.Aug. superioris et 21.Mar
# Date: 1695-09-17 (95-09-07)
# Sender: Ludolf, H. — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,11 N. 458
# Other printings: -Michaelis, Commercium epistolicum, 1755, S.106-110. -Dutens, Opera 6,1 S.122-124 (Mich.). -Watermann,J.T.: Leibniz and Ludolf on things lingusitic. Berkeley 1978, S.34-36 (engl. Teilübers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=15761&katnr=7063
# AA I,11: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-11
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,11 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI11.pdf#nameddest=458
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-856498
# Title: LBr. 587 · Ludolf, H.
# Folios: Bl. 51–52 (from the shelfmark LBr 587 Bl. 51-52): 4 pages, canvases 101–104, page ids DE-611-HS-856498:0101 to DE-611-HS-856498:0104
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-856498&page=101
# Lines: 107 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 51r — DE-611-HS-856498:0101
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 52v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856498/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
am
LMP(L5SdiHe
e honorac jese
0
binis rais existolis amantissimis die 6. Aueg. su
hujus anni 
Percoris et 21. Mareiilam tarde respondeam plurima
En causa fuerune. Nuptiae silia meae cum Dn. Ane-
manno Consiliario Saxo Gocano, quam meae mox se
cutae sunt varies ut fieri solet occuxationibus me de
tinuerunt, Ctenim abscedente filia mea, et res mea
familiaris et domicilium ipsum mutandum erat ni
novo conjugio sustentaretur Duri matrenam hujus
reburtae arbis praecipuam quinquaginea trium annorum tri
licrem, Peit atqe curaeit. Idem auxilium in senecule mea de
ea sperari verum ila volente Deo, quam putavi agro
tanti mitu asses suram illi égo nunc assidere cogor
jam enim alterum mensem morbo ad modum dolorisi
colecto affixa detinceur, quem Medici non satis cogno
3
scunt; hinc cura varia et ambigua exitues penes Deum
Quotidrana requoritur cura ut vix studies nedum lite
te adpetitum uxore buvo ante mortem Mos soca omnia al  omnibue um maricorum viduam ouos omnes magna cum aude
visa fuic) ma-

## Folio 51v — DE-611-HS-856498:0102
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 52r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856498/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
ris vacare queam. Cum nero commercium lite.
rarum cuarum maximi semper fecerim momentum
temporis surrisui ue libi respondeam. Quod Mejerun
a
Bremensem ad concinpandum Glossarium l’inguae sa
Konicae varies autoribus juveris maxime srrobo.
rale quide
Utique illum quit molitur Belgicae et Angluae lin
quae per itum esse oportet, qui lalo quid molicur. ild
acderim ego Danuam et Sueccicam iam habemus
enim plurima vocabula, quae nisi ex illis declarari
et exponi nequeunt. Llurima olim collegi huu
proletaria; an. Ille. Gon illa, in Genitieo Gennes
sunt nostra Germanuca Gallas et Gallina. (ebn Al
his est per se appellatirum et significaterum, sue
cice enim Lefian Flumen est. Ques non putat Muis
nill compositum esse ex Mus et cuillo sed male Musi
enim pro Animo in compositione postponitur dnunise
dontunchi hochumsi, e. At praepositiones praponun
tur velati zugaz, gegansan madeasfeuch, sic Musi
caile est Suecicum Mooravill a prap. Moor Contra

## Folio 52r — DE-611-HS-856498:0103
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856498/jpgs/default/00000103.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
proprie
Aquersus ac sic Musunile  est ritadnomile ctiadau
Sanstilara. Infinita talia in caeteris afsinibus linguis ob
serrari; haven pro coelo audivi a Poremensibus idque ett
Anglorum Heaven. Nostrum Dio Tionisa, compositum est
ex Bostet Wighe at istud in Belqua dialecto occurrin
Neminem nobe, qui Glossarium Thuringicum vel Mesnuum
composuerit, quod tamen valde operae pretium foret Habe
mus Gocae Grammaticum senem, Lucubratorem veterem
qui Bibliothecae Ducali nunc praeest. Ei Joachimo
Bartholomaeo Mejero nomen est, de quo in praecedente
dus scripsi quod illum ad compositionem GGlossarie Germa
nici hortatus fuerim, sed quotus quitque est, qui gratio n
talibus laborare velit. Instatut is hujus urbis ut et pa
dis Moguntinis in mupera contentio ne enolutis reperta
sunt vocabula, quae nemo intellexit. Serum est Horse Svecis
hast nobis snngst L quus (mascul. gen. tantum) Equam vero
di Se Mare Cn Mava Btutr. Btode.
Ggraevius nupor ad mescripeit sed nihil eorum rogarit, quae
ad illustrandas Graecas et Domanus antiqudutes pertinere
ais. Viri illius, qui cum jdolescente quodam camitatus
me noisit ut scribis nune non recordor. Sot enim hie
transeun, qui me inoisunt ut omnium memor esse non pos

## Folio 52v — DE-611-HS-856498:0104
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856498/jpgs/default/00000104.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
sim. Optare te aes videre andmadnersiones meas in
(acalogum linguarum Megiserianum  nesuo quid veles ne
quam
si intelligas censuram in Commentariomis Lib. 1. c. 15. N. Cx
C1)
Capue accu  g, 113. edide, ubi non potui non perstringere Aadream Mul
rate perlegeerum, cum talento suo xoly glovo defossum et sepultum, que
Thomas
c
rationem Dominicam nomine Ludrenu Berolini edidu
expone versionibus ferme centum cum vix datogintu tr nume
rari possine. (2) Megiserum vana multiplicatione enti
un delectatum. (3) Alstedium incautum illius imit atorem
Si male cum oiris illis actum putes monere licebu,
Sed ego juderium tuum optaverim de emendatione mea 6 linu
et Strabonis, a nullo quod scian ante matentata num
calculo tuo cam comprobes? reperitur dict. cap. pag. 112.
8. 19. er segui. Nunc ad se cundam tuam epistolam venio
De modo duto Mullero cereo mitu constat illum porrigen valcudinis
lato foco combossisse. Su ingrutum orbemulturus, ingratum
se ergo Deum autoremtantae dortrina erga liberos suos ce
ergaorbem eruditum praestitit. Acerbis ejus epistolis apho
ristice et ’anigmatice scriptis irritatus saepues abrapi com
mercium cum eo literarum. Mille Imperiales pro clavesi
nica illi a meoblatos sprevit, quo d ipois epes literis et
Cadocumentis aut henticis probare possum. Ture ne ducere potuu
Muadum illicosrertiam esauci rabuise. Dolendum profecto
est tantam linquarum peritiam in tam heteroclitum capu
inadisse. Slura nunc ot temporis angustiam et negotiorum
e
molem addere non possom niuuete quan rectis sime ralere
Jubeam. Franofurti dievuI. Septenb. A. S. 2695
Amples. nominis ui studiosiosimus
Tobus Ludo (fut
7B.
us
Duaeso totum
tuumus judis
eoum mito