# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/16002/text
# Catalogue record: 16002 — [Extrait de la lettre de M. *]
# Incipit: La difficulté des voitures
# Date: 1697
# Akademie-Ausgabe: AA VII (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=16002&katnr=41492
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068537
# Title: Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38
# Folios: Bl. 258–259 (from the shelfmark LH 38 Bl. 258-259): 4 pages, canvases 515–518, page ids 00068537:0515 to 00068537:0518
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068537&page=515
# Lines: 71 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 258r — 00068537:0515
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 259v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000515.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
La difficulté des voitures est sans doute une des
lud grandes qui je trouvent dans les marches des armees
sur fout dans les pays gras ou bue, dans le temps plu
vieux; et dans la satson du printempr et de l’automne
Et quoy qu’on pourroit pretendre d’augmenter le
nombre des chedaux qui seroit d’alleurs de grande
s
ck
depense, on n’obtiendroit pas sonbut par ce moyen,
car la force necroit pas à proportion du nombre
des Thevaca, parce que la grande multitude y cause de
lembarras, et qu’ils ne tirent point preusement en
semble. Ce qui fait que sia cheva peuvent faire
a
es
dans le beaux temps, ce que 24 chevaiu ne faroient point
dans la mauvaisei fais on
Cette difficcette empeche le transport des vivres, du
C
gros bagage, et sar tout de la grosse artillerie neces-
saire prmcipalement pour les sieset, et fort utile aussi
pour mantenir les portes pour déloger les ennemis,
pour passer des rivieres, et enplusieurs autres rencontres
importare.
s
il y avoit un moyen de remedier à cette difficulte
et derendre les grosses voitures beau coup plus ais ées
ces premieres puissances qui lem logeroient, avant
que L’onnemis’en avisat, en tiroroient des utilitéo

## Folio 258v — 00068537:0516
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 259r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000516.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
tres grandes, et seroient capables par ce moyen d’entrer en
campagne plus tost que luy, de former des sieges, et de pren
dre des places, avant qu’il fut en estat de secourir et même
de pourvoirces places.
Et celle methode serviroit sur tout dans les paysbas
ou il est peresqu’impossibles en bien des end roits de faire
allex legros canon, et d’autres grosses voitures, quand les
cheminsaont rompus et quand on est obligé de s’eloigne
desrivieres et des canaux.
Deplus lesviores, grains, fourrages, munitions et autres
necessités pouvant estre transportées plus aisement par
ca moy en on seroit plus en estat de s’eloigner des magasins
et de penetrei dans le pays de l’ennemi, au delà de son
attente
Mais quand l’invention sera publigunjour, elle
servira au genre human en general, en augmentant ses
forces mais elle ne laissera pas d’estre plus utile dans
la querre au parte qui doit estre sur l’offensive; puis
let fieges et les marches luy sont rendu plus faciles et
qu’il a plus de quoy deloger l’ennemi de ses postes et re
tranchemene, et en un mot depenetrer et degagner piod
dans jon pays
Je laisse quantité d’autres considerations plus par
ficulieres, dont un homme du mestier se peut avisei
aisoment; pour dire manlenant, qu’une telle invention
est toute trouve, qu’elle est des plus singulieres, et des
Etas somples, et que l’avantage y est evident.

## Folio 259r — 00068537:0517
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 258v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000517.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
On a jugé a propos d’en parler presentement que
la campagne est finie, a fin que ceux qui tiennent le timon
puissent, s’ils le trouvent à propos prendre des mosures
la dessus, pour celle quivient, et faire preparer pendant
l’hyver tout ce qui seroit necessaire pour s’en seroir de
bonne heure au printomps.
Maros en avoir fait l’essay en grand, en presence des
personnes Capables et assidées: on seroit faire dans
un lieu écarté, et par des gens qui ne sauroient pas
d’abordce qu’ils font les pioces necessaires pour un
grand nombre de telles voitures. Et quand le tout
seroit fait, on le transporteroit par eau aux endroits
ou lespieces doivent estre assembléos et mises en
estat de seroir

## Folio 259v — 00068537:0518
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 258r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000518.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
. -C