# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/16542/text
# Catalogue record: 16542 — Leibniz an Kurfürstin Sophie für Herzogin Elisabeth Charlotte von Orléans: (Lettre de M.Leibniz à Madame l'Electrice sur l'approbation que Madame d'Orléans donna à son sentiment, que les bêtes ne sont pas de pures machines)
# Incipit: Je me rejouis infiniment de l'approbation qu'une des plus grandes Prin
# Date: 1696-11-07 (96-11-04)
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 059
# Other printings: -L. Strickland [Hrsg.]: Leibniz and the Two Sophies: The Philosophical Correspondence, Toronto 2011, S. 150-155 (engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=16542&katnr=K+3888
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 66 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 66.70.67.69.68): 2 pages, canvases 131–132, page ids DE-611-HS-508944:0131 to DE-611-HS-508944:0132
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=131
# Lines: 42 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 66r — DE-611-HS-508944:0131
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 70v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000131.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Lettre de M. Leibniz à Madame l’Electrice sur l’approbation
fa dicablete a viccaes donta a sose fentiment, que let veles
ne sont pas de pures machines
Hanover le 4 Nov. 1696.
se me rejouis infiniment de l’approbation
qu’une des plus grandes Princesses donne
à quelques Meditations, que V. A. E a bien
voulue luy envoyer. Cela vaut mieux que
le jugement d’une soule de Docteurs. Jay
fait inserer quelques pensées de cette na
ture dans le Journal des sçavans de Paris
de l’année passée, et des personnes dune
grande penetration m’ont écrit; que je
pourrois bien avoir dit la verité. Même
seu M. Arnaud, quoyque chef de parti,
et d’ailleurs prevenu pour le Cartesianisme,
corsque je communequa avec luy par
lettres sur ces matieres, avoua d’avoir
esté frappé de quelques unes de mes
raisons. Il y a eu des Cartesiens habiles,

## Folio 66v — DE-611-HS-508944:0132
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 70r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000132.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
qui ont murmure de ce que jay pretendu
retablir les bestes dans le droit davoir
des ames, que je vay jusqu’a accorder une
espece de durée à ces ames, et que je monstre
même, que tous les corps renferment de la
vigueur et de la vie, bien loin de n’estre
que des simples masses étendues. Mais, jay
appris, que le succes d’autres deconvertes a
diminue lenvie, qu’avoient quelques uns,
de me saire des objections, puisqu’on est
obligé d’avouer, que même dans les Mathema
liques, qui estoient le fort de M. DesCartes,
la Methode, que jay proposée, va bien au
de la de la sienne, c’est ce que M. le Marquis
de l’Hospital vient de reconnoistre dans
un ouvrage considerable, imprime demus
peu. Cependant scachant combien il est
important de joindre les pensées des uns
à celles des autres, je seray toujours bien
aise de profiter des reflexions et lumieres
des personnes éclairées et moderées, dont
on ne manque pas en France.