# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/16693/text
# Catalogue record: 16693 — Considerations sur la Paix faite à Riswck entre l'Empire et la France 1697.
# Incipit: La paix de Riswyck est honteuse pour l'Empire et ses Alliés
# Date: 1697-11
# Akademie-Ausgabe: AA IV,6 N. 042
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=16693&katnr=8298
# AA IV,6: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,6, p. 289 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV6text.pdf#page=289
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068770
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 5
# Folios: Bl. 27–29 (from the shelfmark LH 11, 5 Bl. 27-29): 6 pages, canvases 55–60, page ids 00068770:0055 to 00068770:0060
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068770&page=55
# Lines: 295 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 27r — 00068770:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068770/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
faite a.
Considerations sur la paix Risvick
entre l’Empire et de nince
1697.
La paix de Rsroyore est honteure pour l’empire
et ses Allies, et dangereuse pour les Prolestans; maje
il semble qu’ille a esté inevitable dans le moment de sa
conclusion. Et cela susfit, quoyque cette necessité auroir
pu estre evitée auparavant. La connoissance, de la con
duite de ceux qui en sont cause, ne sert point à redrei
ser le mal; elle peut pourtant seroir à se precauti
onner pour l’avenir.
Mais sans parler des fraites qui ont esté faits a
Risroyen entre la France, l’ispagne, l’Angleterre
et les =stuts Generaux des provinces unies des pays
bas, ne considerons presentement que celuy qui a esté
signé le 30me octobre (nouveau stile) de cetteannée
par les plenipotentraires de l’Empereur et de la
France, et des Ministres de quelques Frinces et
Estats de l’empire, presque tous Catholiques
omains.
l’est une chose manifeste que ce traité est
extremement prejudiciable aecemclibrertee Gqu
eteue du relogieu eppaeteshau non seulement à la dicgn
té et aux droits de l’Empereur et de l’Empire mais
encor à la liberté Germanique, et à la religion protestante
Il semble même qu’il a’ este truiné par quelques uns, et
puis precipité par les mêmes, d’une maniere qui leur
a donne lieu de satisfaire leur passion, et de se conso
ler du mauvais evenement des affaires generales par
le tort qu’il font ades princes de l’Empite, et aur prote
stans en particulier.
l’est un desordre bien estrange que non seulement tou
les Alliés ont fait en effect des traités separés, qui n’ont
point de liaison presque ns connexion entre eux; mais qu’on
est même venu’à une espece de scession dans l’empire, et
que les plenipotentiaires des Catholiques Romains sont allé
jusqu’à signer un article notoirement injuste et contraire
à la paix de Westsalie, et tendant au prejudice des pro-
testans, sans une negotiation preallable et convenable
avec eles.

## Folio 27v — 00068770:0056
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068770/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 66 lines, status machine
preser
Car cet article porte que toutes les choses changées par la
France dans les lieux à restituer doivent estre redressées excepté
ce qu’on a fait contre la religion protestante. Il n’est pas possible
de faire quelque chose qui choyue plus directement la pair
religion, et quiserbe d’avantage à hausser les esperance
de quelques
Les Catholiques Romuins pour renverser la religion protestant
te, apres avoir fait une telle breche à ce fondement du repas
Il est surprenant d’ailleurs qu’on stipule molle part des
garanties des traités ce qui marque clairement que le chapelet
est entierement defilé, et que chucun songe à ses affairet. Mais
en effeit c’est n’y songer point comme il faut. Il est important
qu’on tache de redrester ce mal par des traités particuliers.
Cest un arbitrage bien extraordinaire que celuy dont l’Em-
pereur et le Roy de France se chargent à l’egarddes preten-
sions de Marlame la Duchesse d’orteans surle palutinat.
passe pourunaccord amiuble que ces deux Monurques pourront
moyenner, mais à l’egara d’une sentence, ce seraun minude
s’ils s’accordent. Ainsi le pape devant estre Sur-arbitre
c’est comme si en effeit on l’avoit fait seul arbitre, au defaut
d’une transaction amiable. Cependant l’engagement de l’Ele
iteur pulatin à payer 200000 livres par an, durant le pro-
ces, est déja un grand prejugé contre luy, et il semble que
cela ira tout au moins à l’obliger de donner à Madame
un fonds qui puisse rapporter cette somme, de sorte qu’il semble
que ce prince a prononcé un jugement contre soy meme.
Je m’étonne qu’on ne dit par unmot des fiefs des trois 
la France à cet eguro en son entier; qui estoit en bonne partie
le foudement des ses reunions. La controverse de ces fiefs con
jointement avec celle des dix villes d’Alface avoit esté autre
autresfois matiere de dispute, et même d’un arbitrage qui a pourtant
ville
esté sans effecte l’Empire renonce de hon costé aux dix villes
la ville de strasboure
et même à tout ce reste de l’Alsace. Iestoit donc ruison
nable que la France renonsat aussi à sa pretension, en
restituant les pays reunis. Et puisque la France pressoit
destro
strasboy,
la cession de l’Empire sur l’Alsace depuis long temps, sous
preterte d’asseurer le repos à l’avenir, il semble qu’elle
ne souvoit pas se defendre d’une renonciation reciproyve
endant
Car je doute fort que ces mots nullo amplius tempore
turbanda seue inquietanda artic. 4. disent asseq pour 
sasseurer la dessus et pour les recavoir comme une renontru-
tion de la pretension. Car jugeant par les manieres ordinui
res de la
erit esta un
prenant (de recommencer ses usurpations, elle ne l’expliquu
comme sielle avoit seulement promis desrien faire contrela
jusfrce, mais que cela ne l’empeche point de poursvirre
ses  droits puisque elle les a reservés en n’y renonģant point. Je erois pourtant une
voir une raison qui nous peut porter a passer sur cecy et à dissimuler c’est qu’aussi qla France
de son costé n’a pas exigé de nous la cession des vills dix villes et autres lieux qui luy
dont la possession luy demeure
et qu’un Aillie
n’entre point
dans le traite
de l’autre;
Acequi
pourroit
donner
preterte
à dire qu’or

## Folio 28r — 00068770:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068770/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
sed drons puisqu’elle les a reservép en n’y renoneant pornt cependam
lavener ois devoy m raisen pur nous peur
Je nesfay sidans la ratification de l’Empire, qui doit encor
vivres dans quelgee
maineo
on ne pourroit faire entrer lai
ces mots du traite nullo amsplius tempore turbanda ete
tion
de la nostre: en prenant occasion de la restitationi des par
reunis faite par la France, et des mots: nullo amplius tempore
turbanda ete pour dire:
de puisque cette couronne restit
et promettant de ne les plus t
ru
ler
les pays uscerpés, et renonca ses pretenssons à l’egard des
Liess des Eveches; surce fondement l’Fnp
d’une paix solide renonce aussi sur l’alsare; à condition
que la France ne renouvelle point ses dites pretentions des
cunions pretendues, et n’use point de voyes de fait en rien
t
doit euroit
i
et qu’eqcutrement l’effect de la renontiation devant cesser ipso
facto, entas de du contraire, et l’empereur avec l’Empire
eur
devant retourner alors dans tous res droits, sans que cette
presente renontiationdoive jamais estre alcequée ny servir
autres traités n du tité present
e
em
t
 l’ette clause annullutive et redintegrative des droits, ou
plutost cetre condition de la renontiation seroit tres raison
nable apres tant d’infractions. Et on ne s’en peut point
plaindre du costé de la France, sion veut faire paroistre
qu’on a dessein d’établir une paix solide. Cependant cette
nCependant celte condstion a besoin d’estre exprimée
ipso enimjure non inest. Les infractions sans cela n’
n’annullent point les renontiations, mais elles donnent seulement
droit de demander reparation; temoin la paix des Asre
nées, ou l’inobservation des Espaynols à l’egard du payemens
de la dot stipulée n’a point rendu la renontiation nulle
mais donné droit seulement d’en demander les interests.
Et qu’on ne dise point qui’i nimporte rien de recouvrer
les droits, quand on ne recouore point en même temps les pays.
C’est uneerreur des esans peusolides. L’on suit par experience
que des renontiations et traites de cession font un tres grand obstacte
au recorvrement effertis, parce que les traités precedens servent or
dinairement de base, quoyque peutestre avec quelque modification
aux traités suivans, de sorte que lorsquion a une fois renonce
à son droit, il faut qu’on soit bien superieur, et qu’on soit quas
en estat de donner la loy à son adversaire pour y rentrer un
jour par des nouveuux traités. C’est tout autre chose quand
on peut soutenis abec raison que le droit est demeuré en son
entier, caralors les avantages medioires avec des offices des
mediateurs peuvent servir à en obtenir quelque effeit.
C’est coussi quelque chose de bien estrange qu’on n’a pas
stipulé la conservation de la Religion protestante dans Strus-
bourg et dans les autres lieux de l’Alsace, conformement à
nostre co
divent
la paix

## Folio 28v — 00068770:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068770/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
de Munster, au traité de Treve, et autres trastés: d’autant qu’il
estoit temps d’en faire mention artic. 17 ou il est parlé de la
conservation de la junsdiction Focles iastique en faveur de ceux
à qui elle appartient noni
Ecclesias lique
ecc de
lesi-
astiques catholiques Romains. Si semble même que ce qu’on up
appelloit autreffois avec raison flebile emigrandi beneficium,
accordé aux habitans de Strasboury et des autres lieur de l’A-
ne soit
ri
sace, pourroit estre pris pour un aveu tacite du droit de refor-
mation accordé à la france, à l’exemple de ce que la paix de
Munstez accordoit à l’Empereur à l’egard, des pays hereditait
D. andu il seroit à sontmilleraussi qu’on ent specifie plus distinctement ce qui doit estre
autissic
Se trouve aus 
la Lorraine. Car il est seulement dit artic. 28. que le duc
sera restitue dans une libre et pleniere possession de ses estati
lieux et biens, que le vieux duo charles possedoit en 1670. Mais
comme ce vieur due les possedoit deja d’une muniere bien limi-
fée à cause des traites et engayemens qu’il avoit avec la tran
ce, il auroit este bon. d’adjouter en termes expres, que ce qui
avoit esté foit par ce Due ne devroit point estre alleque contre
celuy d’apresent. Cette precaution estoit siritont necessuire
artie. AI. ou les concorduts ou trartes faits autres fois entre
les Rois de France et les dues de Lorruine sont ratifies consimes
Il y a aussi de la captiosité dans ce qui est dit dans le même
articte. 28 que le Seipeur Duc de Lorraine ayant esté.
joint à l’empereur dans celle querre, et ayant vou lu estre
compris dans ce traité il sera restitué etc. C’est comma
ston vouloit insinuer par là que la Lorraine n’a rien de
commun avec l’Empire; et que ce n’est que par accident
que sa restitution entre dans ce traité. Il auroit esté bon
de prevenir une telle interpretation, et de confirmer les trai-
tés de la Lormine avec l’Empire, aussi bien qu’on confirma
que ces Duci ont
fait
artic. 41. ceux qui ont este faits avec la France. Iauroit
fallu ou faudroit aussi faire mention du cercle de Bourgogna
et de la paie d’espagne dans ce truité ou dans sa ratisica-
tion: puisque ce cercle est un membre de l’Empire en vertu.
de la paix de Munster, afin que la France netire un jour
de mauvaises consequenves de ce sitence.
La France pretendra sans doute que la restitution-
du Cardinal de Firstenber dans tous les droitr qui appar
trennent aua printes et membres de l’Empire porte auss
la sessron et voix à la Dicte, quoyquelle ne soit point men-
tionnée en termes exprés. Il est vruy qu’il y ae plusieurs srin
et membres
ces du S. Empire qui n’ont point de voix ny session, et qu’ainsi
cela

## Folio 29r — 00068770:0059
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068770/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
cela pourroit encordonner sujet à quelque explication, drautant q
en effert ce peu que l’Evéque de Strasboury peut avoir du cosse
droit du Rhin, n’est pas assez considerable pour donner voir
de Princet. Ilrarvitresterernvenal hn au oin de Mypuler que
I Kkupitrerdo eerurbung wanontran incmedibenti ditierti
autrementribsientoit hattur abzroiité essar le cue de tranca peut
excex ctennmerumprince de’empire. Caeulica ermin
Neaatmoins tout bien considere je crois qu’il vaudra
mieux qu’on accorde vois et session à l Evéque destrasbourm
pour retenir les droitrde l’empire sur cet eveche autant
qu’il est possible. Puirqu’aussi bien il ne se trouve point quon
y renonces Eu restrocton de l’article 45. au costé droit du lehn
ne portant par une cession mais seulement une surpension à
hegard de ce qui’est de l’autre costé; la France demeurant
en possession, et le petitoire restant indecis. tout comme
à l’égard des autres pretensions de la trance dans l’Alsare
sur les dix viller et autres lieux, qu’elle tire de la paix
de Munster en li’expliquant à sa mode.
C’ependant l’auroit esté convenable aumoins destiputer
que le Chapitre de Stidsbourque conserveroit lancipune li-
persé d’Election, autrement il s’ensoit cette absindité que le
Roy de France pretendant de choiser l. Eveque destrusbour
peut ercer et nommer un prince te l’Empire. Car on a lieui
de craindre que la Trance n’aura aucunégard à l’Etertion
et qu’elle obtiendra du pape une extension des Concordats
sur les pays occuper, puique deja auparavant le Royt. 6.
nomma lveque de Meuux à l’Everhé de Brurbourg,
lorsque le Cardinal pretendoit estre elû Hrheveque luteur
de Cougne.
srest Je trouve quelque chose drexhoordinaire et de curieux
dans ce traité. C’est que la France erige et obtient seule
ment en termer exprès la cession de la vitle de pusbourq et des ses
dependances situéer aux costé gauche du Rhon, sans pourtunt qu’on
vuy cede expressement ny les dix villes, ny la noblesse d’Aesace, ns
autres lieux dependuns de l’Empire, qu’elle a ocpis et quelle
nerendpoint. D’ou vient cela est ceque ser Ministres ont oru
que cer lieux leur estoient déja ledés par des truiter precedens
cela ne se trouve pourtant point.
Ci est ce silenre qui nous oblige de ne parter par trop hauf
de peur de porter la trance à demander des explilations, qui danx
l’estat present des affaires ne scauroient tourner que des avantagensement
pour nous. Il’estinsinuer en quelques endroits (comme artic. 4. 164A
que ce qui est dans li’Alsace et ducosté tiaistre du Khin ne doit
pas estre compris dans les restitutions stipulées dans ce traité. Mais
il ne siensoit point pour cela qu’on le cede, le aiffaite pouvant 
demeurer en suspens pour estre ruidée. à l’amiable un jour s’il
cyt possible. IC est dussi pour cette raison quion m’a par mal fait
du loste de l’Empire de nepoint prendre trop de connoissane du

## Folio 29v — 00068770:0060
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068770/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
fraité dEspagne, pour ne par autouser ce qu’est pres ad scialle
au cercle de Bourgogne, qui est unnemere de l’Empire crvertui
de la paix de Nesttalie.
La resitution des strinces Laud graves Catholiques Roma
Infanc du feu prince Fineste devroit encor servir deequillon au
protestans. Je nientre point duns la discussion de lurnatieres et
du droit de Hesse-Tassel. Mais puicque le parti Catholique Romain
a satesfaction en tont, ou il a des demelés avec les protestans.
il est de la derniere injustice que les prolestans nen recoivent point
et ne soyent point restitues dans l’Estat ou ils estoient avant
la querre dans les pays que la France rend.
quoyqu’il y ait lieu de craindre qu’une bonne partie de
ces consideratione sera inutile presentement, et qu’il sem difficile
de trouver des remedes, quand les occnsions sont passéer: eant
moins on ne doit point deserperer de pouvoir rediesser les
choser en quelque facon et de diminuen particulserement le
prejudice des protestans, avec l’assistance du Roy de la grande
Bretagne, des couronner du Nond, et des Estate Generc
gourpoa
pourvenqu’on ait assez d’attention et de viqueur de ce qui pourroit
donner Lier à temedier à une partie de ce que ler matheuren
ses conjonitures, et les estranger spositions des esprte ont
gasté, ou a prevenir au moins quelques manoaises soites
dont l’Empire et la religion sont encor menucés.