# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/16736/text
# Catalogue record: 16736 — Albrecht Philipp von dem Bussche an Leibniz
# Incipit: Voicy du retour de mon quatriesme voyage d'Ostfrise, et vous souviendr
# Date: 1697-07
# Sender: Bussche, A.Ph. — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 017
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=16736&katnr=6140
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=17
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957842
# Title: LBr. 133 · Bussche, A.Ph.
# Folios: Bl. 122–127 (from the shelfmark LBr 133 Bl. 122-127): 12 pages, canvases 243–254, page ids DE-611-HS-957842:0243 to DE-611-HS-957842:0254
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957842&page=243
# Lines: 421 recognised on 12 of 12 pages, mean confidence 0.65
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 122r — DE-611-HS-957842:0243
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 123v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000243.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
Monsieur
fant tout a Voiius du notour dt nion
eo
eccabies varecogdes
+
Cn ,
X.
e
f 1
i in
peur sc temottur lavee ces cytat et cous vous seuvienaie
et cdd acguomia Laffection it edae ac nuna cittir ic ..
 1 d
ieyort acaee quel et 
21tocy pent coutent d’et la
aanierr RuicoReibs
2
devenions; et muarem eseret
a
Ia d’iturban ete et vou
ne river esent aepum qe
5
3
aDus i y aocer aepDiui
Ai ion viecchaneclico tousion cb et vc sca, atc centie otm
ricius coniucunte biccminactur
et rerescontimiit pi
e
.d
se peilut, clc de 1y poiit
vemda a inas ncim, et a
acion conertres c
tolyt 169)
2a

## Folio 122v — DE-611-HS-957842:0244
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 123r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000244.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
my 210LDC
C cf. et et 1
acaibs de la conduite a ea
Cocu
0, FL, it t que  2r2
ay parstit taii dgontsvacc
Ces destes, ab
le frautm
 
 t
d
s
Lnsc
et oro
+
 eautn
a
t
aecoiim io acc
D
e
ecua pomat gue camam
et
dic
uL a taiabi cc
in s
Ns 
t
i ifiacrt tout feit anaa
bgnne L0
dis san
e ln cvan et 8, fi
e
s
et cuteruniiuant de un
eb ite gue it rinque pam
vbnem.
cenlemunt. ptlinem
La ln a2 ca erie
C 1t c v+0j6 sarguu
LypHCLCCC
eua eoumm
de mon cepnotsi nu dit tont
1110 ∞1
pourait cn piince
Hamt contu er licclnant
et du inepar pour ce dimiec
e
12

## Folio 123r — DE-611-HS-957842:0245
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 122v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000245.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
pouer et contu et ic mn a pa
megune que ln ccno d. 616sc
nc
paraaitait plus l’eycontion
eor trackt aMaoiootu et
paicipiliidium ee Vicceliamcitim
est fait Eous. ou
un moriet, ic n 2001o pount
Aveurams
ntentus que doice a la conteu
Irom du traile al teaumooe
e
+ A1)
et y avaro tousiunm coentiis
et c oit qu’il a cn fasteonm
vetovonet avicunc et chiocam
e
t
cominission en ecdite sng
eu il y aura a disputio ponoca
a1C
e
on
i
la pince a bitquisc. it ce
eer panit pont
punet ne
depiristio it nc 107qunh pont
cpdletiomano ibe inin soutant
oles C
ACe
prailance ja aviecc ou ie ue
Peng sier Cous 126tortfr
51
eit
unc oloioi aece
123
2

## Folio 123v — DE-611-HS-957842:0246
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 122r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000246.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
rccurc.o idcC
Cs
deoch omoy ce put
cline qu’ils out
C
stat
fe .∞
cantiare qui i ay sanlante
3
1
e
la conficlance ces restars ugant ne
la bourse on inconai Maistin
de ca caisse sout fout aises
il auvdd air qietent pour uc
pieo poinit c’ausant un pime
et c est qu’il semble que ang
bidur er pinit que ln cstatus
do
p.
ae
noo iis vamis esperanei
sont contanto, ec painee flute i
aniam contir ecr estatu ut cus
eitats contants et C intritite

## Folio 124r — DE-611-HS-957842:0247
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 125v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000247.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
et L cgporantc ad ortpourta pat 101f2. cF Cc9 pLa de
e
 tmindit pris,antus dis cititu y ont coun
arbilite et Liiteoc
e paotienlieu
que Ca peccs avec ei pimet
s
er
ou utcomonemenit ce
et ie Liniiois de emmplimons egecution da sinide
tamm bvco ncsc
Le ptmb
e n+2 
u
1
e
nosu
 a ece 1ns910 nuy orcilles
et nc pacie pas ees abincemt
e
e Ouin 
deldira doner il of. foit sollacite
ouritueute des pannlcisses de
u in
e
Cc. Hon 1. indaco gd
e 
Diocu dont et pur Rudolf Aypust
de rodescubultre fuit le solliditatem
e
et la combiss de Nvicimi, in
plant Punicutiment, toutes et
e
tant  autoy vaisons et civevatamens
2 a poit cirem ne partcannt poine Rucman
et amss viour ous sonina a se noecher ccier ven teu
au tercas et tclayschio ne. la

## Folio 124v — DE-611-HS-957842:0248
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 125r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000248.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
ealer aonfi Lis
ex L
s
p
+L
et vent estic evm reomime
l
un antiche dec foy, save appusm vre
ces varisons ou obunediiti on
Les Coup  cot autoemt un
n
guipum l’osfacdion et se cuu inea
cles suich qu’il les fermat
canester et ces tumiteo civilimag
et cenn donnem in mianqna
ac ta crviliter sgnecine e
avec evis convintumint ic
tait et a fait penilunt et
fumilte dol ate0memei a int
tout ex contico, et cas istat
il 6, trge egit fout cilncalisi
de sa nepetiatio de Collangic
agioina dui vulf ferno
eriimint axec eus astab et
e

## Folio 125r — DE-611-HS-957842:0249
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 124v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000249.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
e
et auriu. ay aut o r9ovuo
cyt 1a cntisti clas se opiriu  Avimam se lhny cypliguo
Eias pentremus touogenent
ad a
Quanc et scciccm
an tebde161. spaca 1Du
cu
et
duu e epaveda e
tergrus
et nc ea
focvrpe
tousionos pour obtondo lodico avoit
sec rcraitoo ep cunt
Aut HD
ecceoludrodne
L.d
s
exeentio c
e
9
  bba
fuvette et
1
epannrvir que inet scenoto
1
st
t nuy autors eous c16d p1t
a 1
anhaiteroy fout que son
Diomee trouoass euotante
diccuit a la continuntion
des ais putu avcases
a n
0u ec en les
a
et
 . 
vult retiam inccera i ay soustnin des fent divib. qu’on
e
ec v en
ri
Ca 100 les iam

## Folio 125v — DE-611-HS-957842:0250
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 124r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000250.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
apparhut ee puinec
et nn cupuositeroitiimece
ec Tuneartons que tomsotati
tr lu gCgirt etiamte
ein.
1.
at la muis on il 6seL
b
paret vog d stonee e
in agant porgt augua nn
ue vn
nllau it e,tfirst nus span
es afsavon a 0tfrisé pauteron
e via
vavu gui et complament
ib sCBintC
a eu
rarstit et omu. u
a
penigio deq pro vanite nyn pa
uao indurese Mradis une
deuuiss ion dc sess
bnveMoroareticum
repanes in Cbunt aovitib

## Folio 126r — DE-611-HS-957842:0251
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 127v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000251.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
3
et Cc Edins reas appemam
qual peus pimatont les utail
Otfiisc pellestmr avoit dagi
quelti Rniccu, at or a allinau
Pous cyaour ce retouo u
nisedmr de
icuur
gus a Les dnqui es croice
ttailand i est quu port
sengaser acci looit
Averman dlifficit et uniconmpreba
un
i
ne lie peint aus
a
lerit de
id b
 auin
Vocmms eoute
C
a
1a qeo pim
la ma airetione peuo une vectu
est at
ailenis, e ct icn unvicer
Cperc gue et Ling inspirera
eytat d C a sey cepnont renantir cousoit ce ec o
cu 1
eront
dotimin
peus hcuicurs
EL
r
eoun

## Folio 126v — DE-611-HS-957842:0252
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 127r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000252.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
cemperiae ecquadiman
C
- b
1 a 1190F37 unonticaant
ilepius tant dicndc en novunt
et Acrq ec parg ablip.  pustue
oeduibuu 1y in perteaen
eu
chameclicu Breitenaa; eti
cqs duur claire le loue de We
peri y cit ridnonnle
Lex
bomrbagdide a Nontim
c es
is
vair ilanque ner biblnatius int
de ec scuvunt et cabi
chane clica clenqu livum qui
cet livres sont dans les scriatiores Angli pabliees par Thom Gale
Ab
p oanf, abnn
 L’auteur qui ’appalle vini. sant ne veut point dire de vino
e
A1
Cer +3Fiut afet 1
salvo mai de commea Mons. le ChancelerBreitenau a cru, mais
et 160127
Ces acu bnvis eseuit de ca
a mon avis de satlvo adventu
unopra vruum ai clumeitim
tmritornto vouq in abli
e
le sir cicviit si vons ec
eruor
earu
C 616ei etaqnc

## Folio 127r — DE-611-HS-957842:0253
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 126v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000253.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
 a n ic 48CV
eLC
CL
Veus 50nt c0ng
cs
C est une ceitum e cm
eoluc fuao ae
.  R∞Ct 1C C 2s
aicy eleo eleno eristollaem
Pa
uis
l
e
Ce
Ce Gjouverc dus
veetic 0tci estadient
ocis W ent eleur
ricy uncc elameetiem
vieurs antem eon  siecl
pa copuo Gulli
incnamu 
ile Rivoctio Latam
a40
oistrV
et.  b
 C
i e ay eserit
poro
e2y
Louve p0
A
seiblictegur 
e
e
aiC
+
C
frcpe
p. oearum
+ ae ec
aussis
c a
cr i 10c
feunt qui i
vir eccuste

## Folio 127v — DE-611-HS-957842:0254
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 126r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957842/jpgs/default/00000254.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
D.
e
s.
pnescertumauit acaceta
er vicnus autrum etlaissunt
atq autom Chestoure mvoede
les enco de la conguest d
lecills vrtaromlius ala rg
a
qus ceu Les ceca uns os
s
eces olatiou e C+t cb 4+
decagibu, in pingens
2ver
ir blierir de Curfommen e
cilqum pacorimlant qua 
proces en a ayenit lacuma
appundam qur  Duccusca
d
itunso vicnm actamo 
ie un 9 p+ egrt ainu pono fein
Raun ete as agagit ausu reu
l’ebcclneus  en fin de
ou ld ctcac
nucomcatuaa
un
Mons. cu vafr tenhumber et
u1g 06 cx+s ant dervitim
soles eeess a