# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/16873/text
# Catalogue record: 16873 — für Kurfürstin Sophie und Herzogin Elisabeth Charlotte von Orléans: Stellungnahme zu den Lehren F.M.van Helmonts.
# Incipit: Es ist nicht ohne, daß meines ermeßens von Herrn Helmonts Sachen vie
# Date: 1696-10
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie; Orléans, Elisabeth Charlotte v.
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 041
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=16873&katnr=K+3851
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 3–4 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 3-4): 4 pages, canvases 5–8, page ids DE-611-HS-508944:0005 to DE-611-HS-508944:0008
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=5
# Lines: 388 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.77
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-508944:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 68 lines, status machine
ich finde albst, daß sine sremonto
in nim und dudreeus
sachen noch etwas dunchel, zum theie
aucs nicht gungsam bewirsen.
fs eeraed moge ninmand sirae zu 
Beiee
tando segu, der i din gedult gehabt
caeri  als iis di nicht une ihu angu–
sohuam, sondean auch an, sondeen auch
austzuhohren; iem niche nnr ein wirsse
in machan, sondren auch deren beantwortung
abgumachem abzumanten, und danu mindae
non nnimu ougnt da rauff st lang begersit
in vre seren, bist re gechienen, daß man
nncht mosl vor dast mase aeritra hommeu
ionue. weie ich dann in antrechiedenn
maseru unib mahaerae richtighrit willen
dia fedee in saimer gegniwart zu ant-
orte zur haud ganommen, und semequs
ferenis mit mnninen brantmortungu
puncte venise entrrnen wollen,
aone gaminiinglis zu lert nus nnest
alia aas arse goernsi alsram
alsodus
fo ist demuncs meineb eemeßtent sachy h
irf unberwiesen blinben; zumase und zrao souderlich sagn sein
 t
s
dupcet undo
nhilis dan sosle seeten eibreechsel daßt dix nehinlics ans den lad ey cogpren gleris temdn
do hauntartibie smac geguba
son
 destem ne vn mnin et daß mmas
unalene srulen auff diesen unseau
ollu
schauptaz sinter, und die gristro der
 storbanem bald caindrae in eribuam crisaim
in nen gebosonen ribeon ersheinen.
ac War dergest
fae maiunt aes (ro Benibe allezeit ohugrscti
ut socte aber fast auß den Gistorien daran
menislu, und glanbam dast irgo dit laret
meit meho beeohunt, die hoeht nnst allemase
 ne causer
dseit gais est vebi
glans bevohnet. Wn hene die aus den bde gedaenckten manchenkaycsib,
se
uod
aur
magistre, dir stadt Tonden wwird sch finden daß
doc ala
nach da glosten Rest din zohl nicht aben durch eine
1b ubro aus groste hase der grbusaeten gendren
Duaes zulans neume einerhner eo seget orden
ta in hwissus est nichl osue daßt als dann mcho und fraeuhere
sagrathan orheteni, wnil dia lante moho
a solitam groste grosten austrauman
oso plar zur naheuns finden, und aso sich winder mehrn
doganus mit daae zont weseget wied
instosur dast
non herr Gremonet
in priste bibra zirhn, und alo stnes
Undunus ich nicht ob man mit grunde sagu
souum, daß eben des regu anderes wo mehre
molte rutstanden, eil din Woef in Bilglam
austgrro vet yordu
dvesirum;
San und Mob ingistren

## Folio 3v — DE-611-HS-508944:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 117 lines, status machine
in zrripsen
bin is in vielen diagus
vorium wedre
uut isu ninig darinm
ens
aerae bepdasoceese
no
on den gemeinen l sagen, als den
neumm menuumen du Ca2 lestanen broxlgtus tran
en
temam
abwerichar in dan rehustum sagt mamdin
there un scrants hatten sent
monumnt a solsib  etrisen mit hnen
absec
solise orrla
de hrestorun, ilfes irpro; von den
muenchen allem nint man aust; melihib
masen verdachtis vor kocnt. Zn mase caenum man fas iebrengus
manitem
man sus blast auf den glanben beruffan taill
so einem behil ahulis sheinet. dia Cartesianam
solihit sehend haben fur gegeben, der mensch
allem hatte wahrhaßsius ninc brele; die Chrie
 abro segen miste audros als eam ein
Kunstlihet uerercke, von fenet und windt
ause 
dic gange natur melihe heiget dest bru
dan Chieren  ducs eiic eupfindum, uni
man ses ans in op marionntpu segi
mani slas aut in clartus ast b Cartes anem sue mrinungs blustem atlrim danane niss aus
mm
seps at desanam aulistrnt) inet uud
a
man dem thiree, aus sedlen hastrbe mit
des solihe strmlichs von sterblus halterau molte, ob durf.
xp
eio nirupsliso aale ans esfaso ansfer
voce sterblis gehalten in werden allen wer
acso suhet nicht, dast also plinstan musse
eedu in de ih nn manke so den Epicaras folgans habe
and son als sis selbst Liebkosen,  ee eide gleihib von wnfern Kle
die meinunque nach sebmen nis wundeh einricht i ohngmaheu
zur cner fal omen g sagt dast dia
vele dia thiere wwnmmsi an sterblis
sagn muste eo hal ein beruguero
laher den man S. Thomat non Aquino
umet bernite gagge gesehen daß alle
fentan intheilbar. sind sin nun unthrilbar
stitionum sin ans ingti
 ta sumainen Exsue
d hao soemont
darinus sng) den alten sehuren darium rinius
ea
nicht num dast die Chieren magisaffig sneben und eunsfindungs habus
haben; sner ja is halte mit vineam alten enisen
abten Eehveru dafur, daß alles in deo ganzen
natur vole nni enben und senten seg,
AraE
ein denn ans die ha glaser ungahlbate labenda soust un si chtbarn gessoge
thee zuigen, alsi daßt dir feelen unglech mehe segus
alo sandtiorner oder sonnen stanbfeig. allem is
stehe ans dabenben in den gedanckan, die phohn
  Plato gelabt, un Hor ism Pythagonat aut dan morgaticandiam
 a bract 2. B knina orela  vergehe, auh nistniust din seel de theude
 min
uud dabro habeis ipiae
nin andeo bged ostandem
tomm en soust wenigs tente
cant i mnmungs
sait gedamhen fegneisten
Ronnere
 und besbregeud, daßt caerun der
thirae feetus stroblich, amt diefeelu
die menshu glenhe grfaso lauff
moistus
s
dis 
alea
osucemgliadunus, alo
daßt ihaerr meinunque
nas hie thove laerum
sie phaergen nicst
meso fihlan alt
ninc orgelpseissa
oder e
Pasam
die franuns sondem
aus ihve rigenliabe gru
marie sic despsnpse sas
salbst liobtrosus und uua dat
sinige annisum trgll wac de
e
liche natur soch et hebet genis
de weann dat waho sigu musine
istam odis
dusinsm abec pregeris Asce
in ost ab ndtsat nam si
sdo mud mest di
mes aaus)ilAse sii
se
Zti
taq   den minpltius
patur
mit uboe gulgra
msa
e
er
en inst unrarsi
Tabar  ( g
alle onal abir
pub netum uno
esbegraisse ase fisu. dasi cest
an nesulis sie rut nondir allr
stroblus dir alle
austreblus sAges mussus
dinus

## Folio 4r — DE-611-HS-508944:0007
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
WereteoGl it semin be herist odeo gtum
noch nncht gungsam seten konnen.
Mennn geund belangnnd, so habe
ut ninbinase doc tangen mit dem
bernhaten heren Arnaud weriland
faurt der jau sanisten bricse gewechhelt
und  mich Gaunt sachlich daranf beraßten, daßt alle Corprre thaile habus, mithius
dust alta corpre nichto audras seguals
sanffen odro Mnlhniten,  win eine hanr de shaffe, odne ein trich voll eastro trophe, und firta
mll affe, odeo em uhrmarck voll rader, und zugchor;
abeae uer gleris m ir alle zaglen bestegen
aust riub und eint alle asso musten alle
sinthniten bestesen ans rinigteiten. Devregun
(ind sia finighmitam da die rechte wurzel alles und der  sitze aleb
versent, aller shaf und empfindungus, und
sene Arnaud
dießt sind die orulen.
fat mic allasand. fat man ago Giarimm
einen uneieder treiblicgen bereniß nicht une
eals daßt, fenten segns sondron, dast allis
nvel seneau segu  und laeoriam
num senlige stete nigentlis bestehe
auis eudtlics, warumb die seele unzrestorlics y.
mun iedeb
denn ac ohathe vin dia finigskeiten
haben kreme thede sonst ravens wiel gritu,
was aber keme theile hat ist anzerstorlus.
seree Arnandt hat nach dem erbder rach recht
panent ringuuommen, hat nnchte
pu
dagngen zu stgeu gewwenst, alc daß ihm
die sach nnu wunderlics, und frembi, vor
und peum vorhomna. ich finde abro dast
ein hochteruhntea Laheer der Komishe chirhus
den man vennet S. Thomas non Aquino
rben so gar enit nnht hiervon enthegnet; eil ere
mil er gestehet sagnt, daß aus der CGrehe
dos
smebe venten caina thnite hebenm
ornten oGuthrilbar segus daranst denus
isve ohustrabligsheit folget, malche er wellecist
nistst dantens herans sagn wollen, sondeen
sih wergunget den grund hu segen legn.
mocste
Man imed abro ins olu grgum
arendhan, daß zwar
ni davanst villacst fernere sagu da
dast al wal is sage wahu segn moga
abeo docs hennigs trost gebe dann ob glnich
unfete und andere sretn bleibe. sorolicne
sit doch die primnetung deb gegenwartigus
lic habe abir danion eim andror meinunu
und ob zwar ncst obun ist dast wis
mic wnelleise nicht so glris, noch demtode
dos ierigus thrins besinnus, so halte doch dafat
unser saate aehde mit dio Tait zr emere
dast allae vorige vncgang, ein non alermase
 suminga dast allab hisab unt riumase
paereda fasret nn vor eins eing der
seeten eingaduenchet blribe; ob ne glaics nnst
dmemnisilet aiscer eniae pite dinque
saebit
sshare sinnius ex aus mar
in simipso ubt
dabrus daß sin mauphlise
n nine sosint honsam
osla
ususam inga
aosesus Ragius also
borzir s ginigre in astan es
weas gote in dee ganzem
mret, datie ans aud
septus dea regirung das
Merrunnstigen tereen
antro eroiffien, and zu sure
ernlisil
nosl
 auis molepus nes
dirgiest deo natar nicht
gemaß, nos austandius
e

## Folio 4v — DE-611-HS-508944:0008
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 122 lines, status machine
Wenilam abee glausmose in deo latur
allis
ncsto wrrgebent, noch embosieem erhet, et uderi dnsemis vollkonmanheit und dniffe Komenit, so
sate wied ans indes bilduist non in samer
eit en so unsre srela angenommem
dromableiab mit dem kunfffige, em ganzeb
mahen, ergestalt ein gauzes mahen das
man alloo rudteris gench al einen Gellam
sieal wiad uberblicken, und dat biste
darans in einer mehreon verguugungu
nehmen konnen. Darans denn solget,
ast cumeta man tugenden gehabt und
guthis gethan, ie grostee denn, aucs
die faennde und verguugungue sagn wenrde
destan ih noch viel meho grunde gusicheen
pondta, daraust in pflresten d man
nestis bereits inzo uesacs fat vergnugt
in sagus, nist altem weil allio wab segn
eind saegus must, sondeon alus meil ales wab geshicht so wose grord
bevoe gefastet, daßt miae es stelbst, wani
nes recst vrostunden nicst bestra cennissu
puaden.
Und Girrium ist in antresserd zrrissus
en vrominsttigus un me zear ais
ad ast di unsaigu d
audroque Sel
aistenssasan und cergiennus fasius, mitsindam rinigro massus a
dab
mo in ihrem beziat tum ypss pott thit und Klaineus erelt, e gethun, wab gott
alb
in de gangen Weret. Dahres une adß. kleine gottro
aud mpetus mach. ja reab nod migu so sai
deran sin biede segn
ut dozeit cheen
so laguius ver gehelo oder sis Wolieram alr dim gtoste, sonden vire meho sis mun
und alo dic ubdigeu
et brimnisna daso
er
dia quds
natau danna uno alla corpro dmnu ennenu
am aut
din allem fitrus sagns anit dera grostan
goit in ninur art non posellssass und
granck naheru
dater, ernm aucs die ubrige wn nncs
tant chnen Ethut dagro diun aus dii abrige
teraeninigunue zastehus, in chere glucksenligdeit
dienen miesten, miemose sin daris. ihac solch ihr denan
aius selbst immrc eu A masiore noel tgaumnus
in Gindrounus in seinem zwrch fortyssrcitet
dn geenest dast alla faman ec enit ingio von sus sulbst altarm
ai
ialanqu dan
u ero ii
lch aust der vromns, und rebentins
dinge et, ob et mose dia bistoriam,
ie i sochlan zeit behasten, nes mist
in eliae brwosun und befiansu
Hiras din Somne belvis, so ist misti
osur dast aerae in hrem bezer s begris
mosumn; utem numese auc gemacht, das
er. fod selbst, niste andoret sn ne rins dir planetus 5 umb die stilestesende sounc
sucunt gesu. Erus nni in diu Und ieda sinstrom istra dact abio dia altum di Gaudu
der conne leon dan siz dab Ellas suissten gesaltu, darium haben sie griaret; meil si
das raeret geban nnst wrrastandus; aningo enist man daßt ein inder sixstron enn
nigus vomnn seg, und aest dic und dahr siatet man nun aest nab did laret
et ansas nach anis seine Manetus und nin oder n In grordurto raeltus
fat, iinic auser bonn henistet aus nicht dast alle ronnes zngleics einre sihen
Keg eunn ante wossen; und dast alle solche Regeutur riederumb Regiret wern ern heosen
andilas allae uufor dam allessocsstu Regineo stiset. Und. dahe singt man rest hu
anser eit an ast hn vtmm sase dast geheimniß dingostem sti ato pl Plamus
ucch nec postus caeget en rostemnu, nach dom ees theils deo mablaus des blutse in un
l dn da lar ess siminels ause ducit di ford gla s pacht autduchat noci
bnissu se foct, en   inavlab 100 ean gater ressan st acadu suis ser modela
amumerbare phosuc dinge non du Ratur
Zaihu, und nimmer mese uost gro
dut dirn ucheber sochgnstagn und ein
Erscallen an siinem thnn in haben.
se wavrga ie hette mundhu gi daß dergroste
avirius in frauchrans non 20 jason
aus  etlis 30 jasven ser austatt
o srjagit der curopa angemheris
enaist, d dugis bestolder ang
der caerist
ps
saentius t
in dis luam
 laete es
gs
aericadus
Mit phosu mia Ero labet saben s iest
unser nach hommen sehu wereen,
nnse desto minchiro sta st dan
em on curinunms dasssit dahei salais
sasan Zumase fose hrsom
in guti jure guisa ssest
onum inest untrolastus st
aubidat eunge u e
dam janicu solisit
tum muu a
test rost srimem de
uaistemtd. de num
dacion repheinen honder
inest vuc cregni
ec
Augus sendum amsiene
nt gerwis dasß
dis janigu die etea
etexac guesib
xelantum, uni
doch den ansganus
nicst rleben, da
di huiser da con zu
ut
har mehoran feeelu
heil dir mahl ant
n caeari
ne dic inbrr-
audigense foissr oodimnus
mit sus bolliget
resnidot crenrdus tian, und inistois
so sie sindrem Roime