# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/16948/text
# Catalogue record: 16948 — Johann Joachim Röber an Leibniz
# Incipit: Bienque Ms_r le Conseiller Hertel vous pourra dire mieux de bouche tou
# Date: 1697-11-13 (97-11-03)
# Sender: Röber — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 395
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.30-31 (teilw.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=16948&katnr=7513
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=395
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-866488
# Title: LBr. 782 · Röber
# Folios: Bl. 12–13 (from the shelfmark LBr 782 Bl. 12-13): 4 pages, canvases 23–26, page ids DE-611-HS-866488:0023 to DE-611-HS-866488:0026
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-866488&page=23
# Lines: 51 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 12r — DE-611-HS-866488:0023
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866488/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 18 lines, status machine
boeber 782
Nes 
enque Mi ce Consll Aertel vous
rourra dire mieux de bouche tout ce qui
regarde votre euriotite, que par ecrit
c’est pourquoy il remet à son retour du
Relation, qu’il vous en a destinée
rourtant ca biberte de vous
je prens
apprendre
par avance avei ses dres Tumbles respects
que hos lettres à Desons
feld ont été bien ren dues
1
s
Sehmit et partifeu
Le terniei ecrira
en Monscorre et ailleurs pour avoir epelques

## Folio 12v — DE-611-HS-866488:0024
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866488/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 15 lines, status machine
mots des sartares
les plus recule,
fabritius n’est pas homme à chercherdes
curiositez, el ne cherihe que les frafignes
et les gains. Sothanner nest pas du voyage
C’est un grand Machiniste, et Travaille au
luxforoerus erek. Le Comte Steenboik
a promis à Mer Hertel de luy apprendre
aussi des circonstances de Levanto, et de
Ranckel, dont vous avez voulu seavoir
queque chote. Oussi aura+. il toutes les
productions d’Eeprit de feu la Contesse.
Maria dela Gardio en françois Halien
flammand et allemand, que la comtesse sa
Mere luy fera copiei. S’il reste encor

## Folio 13r — DE-611-HS-866488:0025
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866488/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 18 lines, status machine
queque tenis en saede, sa pretence pourra
etre utile a Madame tu Duchesse douairiere
de Severn, qui partit hei d’icy pource
c
Logaumea avei la Sancesse M fille, et les
Painces ses fils gemeaux, ille restera queques
jours dans le duché de Sreme ou Mei de
Siefentrock la viendra soindre avec son
Estoute, qu’il mariere dans leveche d’Hib-
desteim.
se Mis avei beaucous de
resdect, et d atteuhement
Consreur
pe
a efbk. ce 3 de Novtre.
tyr
dotre tres-humble et
fres-obeissant serviteur

## Folio 13v — DE-611-HS-866488:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).