# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/16974/text
# Catalogue record: 16974 — Herzogin Elisbaeth Charlotte von Orléans an Kurfürstin Sophie: (Fracment de la lettre de Mad.)
# Incipit: Ich habe zweimal M_r Helmonts Philosophi überleßen es seindt sachen dr
# Date: 1696-09-30
# Sender: Orléans, Elisabeth Charlotte v. — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 439
# Other printings: -Feder, Sophie, 1810, S.155-156 (teilw.). -Bodemann: Aus den Briefen der Elisabeth Charlotte an Sophie, 1891, Bd. 1, S.257-258 (tlw.). -L. Strickland [Hrsg.]: Leibniz and the Two Sophies: The Philosophical Correspondence, Toronto 2011, S. 132-133 (engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=16974&katnr=K+3849
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068582
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 3, 8
# Folios: Bl. 9 (from the shelfmark LH 4, 3, 8 Bl. 9): 2 pages, canvases 17–18, page ids 00068582:0017 to 00068582:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068582&page=17
# Lines: 69 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.77
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 9r — 00068582:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068582/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
H.
praiment de Ca lette de alu
S
 Helmonts Lhilo sothre
inal MMr Helmont,
ut mno sachm
nostasmi sumi
e
11
hclocophi abur lassum
dom la par psuur
Himublis
si
dab esta artcet
avau ouns dab titu ivooouib nopsumf
alt irtum uvur muthiit cton u sonumr
Wnonu,dab oxcempet Hon
u
dimi harssum
somb Coitrari ut sabu ub quiusu
in sersanle in
tactur sut sat. Moni
vint qutoniguir, vut asim octur erto Maeri
i
bnus
boninia
is boin orius gar nust ougnissum
Wun Lameur von duin tot Bomnn par
altub
1
abnorgu bupvingta
abur ab us orus
Wn
Pomr
vab num
hac nnum
nntu
ut alt
nust
er
Omnilis
Enostus ont
qiu pesfechonio
muraim
dors ultu vaßulbu thun
emrb
det
da i
1ort atab sen
e

## Folio 9v — 00068582:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068582/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
in diu nostru
gntsan sat soltur
alio nim aparentus nus
inormr
so bim
mn gar
ab est
perfectronet
ab sngr sour sab nonvab
Por
dnn pesfection saltu eulguo
sustlas Eor Bobs
Igitur Pur iu ertar dab all vssur
raltomiren
Vud
nusto in dur sousur thit
altub nu
e
epur hot evls