# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/17391/text
# Catalogue record: 17391 — [Witsen für L]: Het Gebet des Heeren inde Samojeetsche Tael
# Incipit: Onse Vader usw. Mani Nisal Hujen Tämuwä
# Date: 1698-07-21
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA V (assigned, not yet published)
# Other printings: -Leibniz, Collectanea Etymologica, 1717 2 S. 372-373; -Dutens, Opera 6,2 S. 204; -vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 324
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=17391&katnr=9382
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 60 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 60): 2 pages, canvases 119–120, page ids DE-611-HS-868184:0119 to DE-611-HS-868184:0120
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=119
# Lines: 31 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 60r — DE-611-HS-868184:0119
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000119.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Het sebet des Heeren inde Samojeet sche Tael
Onse vader die daer sist in den Hemeel
Mani isal Hujen Tamurva numilembarri Tosu
Geheiligt Wordo vve Maeme i ryche Tockome.
Tadisse pider nim pider parovadie. To su
I Willo geschiede gelizek in don Hemce also
pider oior ainga de numilembart sarem
op dor aorden
Jac
Broor quest
nan
ons daegeliiX
man joltena
ons heden en verqeest
Juda ali ona
Ons ouse schuldon als vis vorquoon
mani phat Tai mano wangundar
Onse schuldenaron en eoit ons niot
Mani mi manno ja morun tanna
In versoekinqd madi. vertost ons van don
sa neninde baka ja ptan mani
Quudon vant u is dat ryche
Suadora Tekindapt schin pides Parovadda
de cracht on de Hverlykheyt van evigheit
ni hvona vadado
Amdn
Josu
il
uvan

## Folio 60v — DE-611-HS-868184:0120
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000120.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
e
007, (120) -