# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/17522/text
# Catalogue record: 17522 — Leibniz an Nicolaas Witsen
# Incipit: Il y a long temps que j'avois donné ordre à Mons.Leers libraire de Rot
# Date: 1697-09-06 (97-08-27)
# Sender: Leibniz — Addressee: Witsen
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 272
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S. 25 (teilw.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=17522&katnr=7622
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=272
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 10–11 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 10-11): 4 pages, canvases 19–22, page ids DE-611-HS-868184:0019 to DE-611-HS-868184:0022
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=19
# Lines: 105 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 10r — DE-611-HS-868184:0019
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
Monsieur wortsen
zourgvemaistre dHmsterdam
1
Consieur
d scabute e
C septent
bus
bien lonu temps que j’avort
l’y a plus d’une année, que j’ay donnée ordre à Mons.
Leers libraire de Roterdam, de vous faire tenir de ma
part un exemplaire de mon eodex Juris Gentium
choisis
diplomaticus qui contient des vieux titre ou diplonces
nesont n’estoient Ae
sur esatares Choisis et pour la plus part non oulor publies, sur
P
qui
bliques,.
eglaffalires des princes, qui pourroient encor seroir
Et j’espere que ce livre vous aura esté rendu, comme
teu Mons. Huyens me marqua d’avoir receu le sien
Ce qui me porte maintenant à vous ecrire esse
un point dont avois deja pris la liberte, de vous
consulter. Vous vous souvenes peutestre, Monsieur
quea fur vostre merveilleuse carte que vouls avies
envoye à Monseigneur ’Electeur mon maistre, et
dont je vous avois remercie par son ordre, ors que
je vous envoyay non livre
e vous  envoyay pour accompagner de mon
Monsieur
coste, le remerciment que je vous faisois  de

## Folio 10v — DE-611-HS-868184:0020
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
deMonserqueur
sust
de pronsore
la part de Electeur mon maistre pour vostre
excellente carte du Nord oriental.
le qui me fait prendre maintenant la liberte
de vous écrire est un point que j’avois desa touche
autres fois en dans une lettre que je me donnay l’honneur
de vous adresser: c’est que je souhaiterois qu’on put
des ces
dotemi des informations touchant les langues des peupless
qui occupent cette grande partie de nostre globe
et qui sont sous a domination du car ou y sont
voisines, ou du moins on commerce avec ses sujess.
a
Et comme maintenant a presence de son char, et
de son premier Ministre, aussi bien que des
principaux de son Empire,  peut donner occasion
de faire mettre ordre à cette recherche, je vous
supplie d’y peuser et d’y faire peuser coscen ay
ajy si
avels
sispar le evedit que vous py
deja fait parler a Monsieur le Generat le fort
astant par le pays ) Hanover, mais par un
quamd il passa
italien la cou dHanover
gentilhonme de nostre courqui fut un de ceux qui
 devoient faire houveur àAmbassade: et
son Excellence luy promit d’y faire avon de donner
ordre pour cela; et Monsieur son neuvea seu

## Folio 11r — DE-611-HS-868184:0021
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
est encor caarge pour l’en faire souveurr. le
9
may moyen seroit de faire traduire le pater noster
a
sans toutes ses lanques et de faire ecrire
au
des versions dan en hettres connues et d’y joindre
6
dans une langue plus contine
explication intersineare mot a prot. 
omnis Linqua rander dominumi
une
ed
er y pourroit adjonter encur; une lisse des de
exprime
A
dont, il sagit
quelques mots ordinaires expliques dans, la langue
maistre et voisin de faut de nation
Cela seroit glorieux à ce monarque, et instructif
pour le public, et serviroit pour eclaircir les
Aansi
et servit emor instructis,
 et connations
frigines des pations, de sorte que je ne doute
e
Pmronsicur
point que vous ne soyés fort porté vous
meme à favoriser une telle reckerche qui
a tant de rapport aux vostres, et seroit d’une
utilité considerable, pour mieux connoistre nostre
la terre que nous habitons.
C’est ce qui
mefait Aensi; espere que vous prendres
cecy en bonne partq et en cas que
vous trouvies a propos de me faire sçavoir
quelque chose la dessus, cela se pourroit faire
en l’adressant à Monsieur de Steinbery
randithare schat delasour et  plenipolentiatue
dMde pooltenbutel à la Haye.
avec he
l
Je suis

## Folio 11v — DE-611-HS-868184:0022
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).