# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/17714/text
# Catalogue record: 17714 — Matthias Zabany an Leibniz
# Incipit: Mons.Koch ist vor etzliche tage hier angelanget, und brachte mit, zwey
# Date: 1698-11-18 (98-11-08)
# Sender: Zabany — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,16 N. 019
# Other printings: Mišianik,J.: Listy medzi Slovakmi a Leibnizam; in: Slovenska Literatúra 17 (1970) 6, S.623.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=17714&katnr=20262
# AA I,16: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-16
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,16 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI16.pdf#nameddest=19
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868237
# Title: LBr. 1020 · Zabany
# Folios: Bl. 7–8 (from the shelfmark LBr 1020 Bl. 7-8): 4 pages, canvases 13–16, page ids DE-611-HS-868237:0013 to DE-611-HS-868237:0016
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868237&page=13
# Lines: 57 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 7r — DE-611-HS-868237:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868237/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617, 2026-10-30T12:51:04Z — 17 lines, status machine
Hanover d. 8. Novemb.
1698
aerillustris ac Excellentissime
Dne Patrone observantissime colende,
Mons. Koch ist vor etzliche tage hier angelanget,
und brachte mit, zwey briefe und ein paquett,
welche hier beyliegen. Der Graff von Picken
burg wolte Ihr. Excell. den 6. hujus auffwar
ten, Er fragte mich wohin Sie sind verreist,
und wie bald Sie in Hanover wären seyn, ich
antwortete; daß der orth, und Ihr. Excell.
ankunfft, mir unbewust ist. Daß Schachtelchin
von Zell, und daß andere paquett (von welchen
ist in vorigen gemeldt) behalt ich bey mier,
weil noch kein befähl ist von Ihr. Excell. kommen,
hinüber zu schicken. Ich bin gantz entblößt
von allen Geldt, und weiß nicht, woher soll ich

## Folio 7v — DE-611-HS-868237:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868237/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617, 2026-10-30T12:51:04Z — 16 lines, status machine
etwaß nehmen, dem Adam und Bartel gebe
ich ihr kostgeldt daß auß der Küchstube
mit dem Adam abforderlich muß ich geldt
assen, weil er mit sein kostgeldt nicht auß
kommen kan, und auch nothwendigt etwas z
der arbeit braucht, welcher sich in Ihrer abwesen
heit über die Hoffnung fleißig erzeiget. Ich hab
den Mons. Förster angesprochen etwas geldt
vorzustrecken, welcher mier abgeschlagen hat,
dieweil er kein befehl von Ihr. Excell
1
hätte, den er sagte, er ist schon witzig worden
durch den Feiler. In andern orth wolte ich
auch gerne borgen, aber nirgends ist credit,
weil die leüte sind durch die vorige
bediente ziemlich betrogen, daß jetzo

## Folio 8r — DE-611-HS-868237:0015
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868237/jpgs/default/00000015.jpg
# Model: k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617, 2026-10-30T12:51:04Z — 24 lines, status machine
einem erlichen Menschen wollen kein gülden
e
borgen. Ich muß auch jetzunder gutten groschen
mehr vor eßen geben alß vor, weil daß
fleisch, brodt und bier ist theüer worden, und
wolte ich dennoch darmit zu f
pr
wann sie es borgeten. Der Churfürst
en. Daß ist willens gewesen mit dem gantzen
uff in die Stadt zu tonnen; weil aber die
Printzeßin von Zweybrücken wirdt sich biß
e
et
ah
vernachten zu
zu hauße aufhalten, so bleib
ün
auß; Ich werde hochgeneigte antwort
erwarten, ob ich soll noch weiter die briefe
nach Brunnstr. adressiren, oder bey mier be¬
halten, verbleibe in tieffester demuth,
Ihr. Excell.
unterthänigster diner
Matthias Zabarii

## Folio 8v — DE-611-HS-868237:0016
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).