# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/17797/text
# Catalogue record: 17797 — Leibniz an Gilbert Burnet
# Incipit: Je vous remercie tres humblement du beau present de la traduction Angl
# Date: 1698-04-15 (98-04-05)
# Sender: Leibniz — Addressee: Burnet, G.
# Akademie-Ausgabe: AA I,15 N. 311
# Other printings: -Grua: Textes, 1948, S. 204-205 (teilw.); -Klibansky, S.137f. (teilw.);
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=17797&katnr=14302
# AA I,15: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-15
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,15, p. 537 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI15.pdf#nameddest=311
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957825
# Title: LBr. 131 · Burnet, G.
# Folios: Bl. 22 (from the shelfmark LBr 131 Bl. 22): 3 pages, canvases 43–124, page ids DE-611-HS-957825:0043 to DE-611-HS-957825:0124
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957825&page=43
# Lines: 158 recognised on 3 of 3 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 22r — DE-611-HS-957825:0043
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957825/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 66 lines, status machine
Nvritur
le vous remercetres memoblement
des de la Haburi
Mylord
je vous remercie tres hamblement
du beau present dusclees  de la
traduction Angloise des lettres Espagnole
sur le concile de Trente. Il m’est aussi
considerable par ce qu’il me vient de
vous, que par sa propre valeur. Je j’ay
quelque emaectre que je fusse, je n’ay pû
m’empecher des les parcourir d’abore ces
d
lettres sante m’empecher de lire ces lettres
d’abord, et, je ne n en suis point repenti
d’abord, qui justifient entierement l’Histoire
le Fra Paolo et font voir que le concilen
estoit qu’une cabale des italiens dont le
chef estoit le Legat du pape. qu’il n’y avoit
point de liberté de suffrages qu’on ne consultoit
point les sçavans Theologiens, et qu’on n’accordoit
fachoit d’empecher l’a qu’on hastoit les decisions
pons nevenir Varrivée des protestans, et
qu’on faisoit tout ce qu’on pouvoit pour les
ersomes luin
empecher de venir. Il seroit à souhaitter qu’une leoge
personne latelligente fit une sit des remarques
instructib
sur ces lettres en les comparant eclaircissantu illurs et
coignit
de ces
diailleurs; et donnat ey joignit kune Hstoire suibie des sessions du concile
par ce qu’on peut fire d’ailleurs, pourrort tirer
Hiotore abregee du concilea
sessions qui repondent à ses lettres, car
il y a encor moyen d’avoir d’autres
Anecdotes de Pareille importance, et qui
nous a et dont quelques unes x éclairciroient
d’autres points de c foncile qui regardent
ce Concile c’est de quoy le pourrois
avoir l’honneur de vous entretenir
une autre fois
j’ay este bien aised apprendre que le Tzar
a pris plaisir à vous entendre Mylord, et
qu’il a a voir les ceremonies de l’Eglise Anglicane.
il me semble que la bonne volonté de ce Monarque
pourroit estre utile e je ne sçay si
on ne pourroit profiter du Sejour et de la
bonne volonté de ce Monarque, pour envoyer
pour porter jusque dans la las lumieres de la
religion repurgée jusque dans la chine; puisque les Estat du Tzar
ces estats touchent la lartarie sons mise au
Monarque Chinois, et que le commerce ext
et pente
intelligente
qui
une
lem
Mons.
nes
tua noms
 repondent au
temps de ces littres; et
par ce moyen on en tireroit
tout le fruit qu’elles sont
capables de donner

## Folio 22v — DE-611-HS-957825:0044
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957825/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
et que l’entree de la chine est ouverte de ce coste la. Effectivement
dont les comme l’on peut juger par les particularités que
ounet entre eux. Efectivement j’ay fait imprimer dans les Novissima Sinica
il semble qu’il seroit de l’honneur et
du devoir des protestans, que les Romanistes
leur ex ravissent tout thonnem
de ne point souffrir que les le parti
de Rome s’empare seul des missions
de ce grand Empire, ou les protestans
puisqu’ils i y aenssissent d’autant plus qu’ils
n’y reussissent qu’à titre des seu de maistres
des sciences Européennes, du les protestans
pour le moins ne leur cedent point quoyq
Mons. Boyle ne soit plus, qui (autant
memoire
que je juge par oostre excillent sermone funebre qe vous avoit fait pourhonnorer sa):)
funebre, auroit embrassé cette affaire
avec chaleur je m’imagine, qu’il y a des encor des
personnes chez vous en Nollande ne
et en Hollande, qui ne luy cedent point ontela
enzele ny en science quu vous Mitord,
Et vous même, Milord feres sans doute
maiss
tont ce qui sera possible pour la propa-
gationde la verité salutaire, soit
en cette rencontre ou en d’autres.
sans qu’on ait besoin de vous en faire
souvenir. Je prie Dieu de vous conserver
pour continuer à rendre service à l’Eglise qui
en a besoin, et je surs avec zele
Monsicur
Micoro.
Hanover SAuril
1693
vostre tres humble et
tresumtres obeissant
serviteur 
A Monseigneur
Leibniz
Monseigneur (Eveque de Salisburus
je croy même que le commerce
decesdens nations en receuroit
dubien car quand ou cherche
preferablement le Royaumidie
sion les choses accissorres on
constume de Suiure
dont les lumieres et la
dignité, vous donnent
moyen de  rendre
faire des choses de consequence

## Folio 22 — DE-611-HS-957825:0124
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957825/jpgs/default/00000124.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
10 suck Geullenien ot metit al theu folloved
His Forlunes Wwhose postenties boch theu aud
fince Rave aud dostte waut estates lo sup
port Thei Honours
GRemembet nopeet Execuled by lling Thacles
de
the Second bul the 61 ed Stafford for The
hopith plote m the gear 1680. my voodSd
ufsell vas popeet, his Facher Gle Eacle
et Bed ford bemus then living: Nor Cotonet
Algennon Sirney. The Pacle of essex dyed
n The Torvet bythe Rnite aud not by The
Axe.
unden hing fames the Second, the lastitaile
BCpC.
tMacclesteito Qlood condenin d as adBrau:
don Gerrard bul vas fpaced: aud the lale
P
d Delamete vas by quod management
aequilled before His Beets
Nome have been execuled fince: Bulthe
Debauck L aud Loose vay of siving whollus
L
15.
in sondon, negleclinqu Theit estates aut
Ancerests nthe Couutry, Theu Monstrous Ga
meno aud Thali Bollomlass pik Theit Mis.
hesfet. Rave confounded aud brongat Our
Nobililus vecus forve. Bythe misforlunes be
fore Mentoned, aud these Catrei prachces
d
Have out englith Nobililus sunte: aud
bus Theu Fall accruedthe Rse ot
The Commons of England.
Ghese ace The Wwhole Body of the people lo
be diflinguithL into Batoneles, siniguls ef
Geullemen, litzens, Burgessc
S Geomet
aud the vecus common pedple of the Touest
Denomination. We haue Commoners 0f6
8, aud fomce fer ve haverot late
have had of, en Thousaud poundsby yd geat.