# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/18064/text
# Catalogue record: 18064 — Nicolaas Witsen an Leibniz
# Incipit: Ily a quelques années que j'ay reçû l'honneur de vos lettres, avec le
# Date: 1697-10-16
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 344
# Other printings: -Leibniz, Collectanea etymologica, 1717 2 S.361 (teilw.). -Dutens, Opera 6,2 S.199 (Coll. Et.). -Cape Monthly Magazine. - Cape Town 3 (1858)14, S.116 (Coll.Etym.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=18064&katnr=7624
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=344
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 14 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 14): 2 pages, canvases 27–28, page ids DE-611-HS-868184:0027 to DE-611-HS-868184:0028
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=27
# Lines: 42 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 14r — DE-611-HS-868184:0027
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
it) en
Monsieur
16Oct.
1697
Il y a quelques années que j’ay recu l’honreur
de vos leures, avec le beau present de Votre Livre
le Codex Juris henrium que Mr Leers ma fait
tenir de voire parr, a dont je vous donnay avis
en même tems, en vous remerciant de cet honneur
se vois à present que ma Lettre ne vous a pas
esté renduce, dont jay bien du déplaisir, parce
que vous aurcez, pu avec raison me soupconner
d’ingratitude ou doubli sans qu’il y eut de ma
faute.
omme je vois que vous desirez d’avoir le
Pater. Moster en des Langues de Pais éloignez
C
J prens la liberre de vous envoyer vn Ecrit
est Lanque Holentote avec le Credo _ Ducem
Praecepta, de même que le Sater Moster en

## Folio 14v — DE-611-HS-868184:0028
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
Lanque Mogale, lequel jay tire avec beaucoup
de peine dun Mogal Esclave, qui est avec
’Ambassade de Moscooie. Sil y a
dautres Rations etrangeres parmi eux, je
tacheray d’aprendre aussi leur P’ater Moster.
La Lanque Esbecke est la même avec le
Persan. Celle de Kalmuekhe a Mogale
est presque la même Lanque. Quoi -que
l’on ne trouve point de Samoj edes parmi
cette Ambapsade, je t’acheray de faire venir
d’Archanget leur d’ater Moster en leur
propre lanque, a jesvere de vous l’envoy er
dans trois ou quatre mois. Je joints rci la
copie d’une Lettre autre fois écrite par le Roy
Francois.
Monsceur
n
ece
Amst. le 16Oet
Je surs tres parfait ement
drenes mumoce uetres obeistant
Oetortecr