# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/18174/text
# Catalogue record: 18174 — Nicolaas Witsen an Leibniz
# Incipit: Depuis ma derniere lettre, j'ai reçû les deux Oraisons Dominicales ci-
# Date: 1698-06-05
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,15 N. 400
# Other printings: -Leibniz, Collectanea etymologica, 1717 2 S.365 (ohne Schlußsatz); -Dutens, Opera 6,2 S.201 (nach Coll. etym.).. -Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.37 (tlw.); -Foucher de Careil 7 S. 451 (nach Guerrier).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=18174&katnr=20415
# AA I,15: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-15
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,15, p. 675 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI15.pdf#nameddest=400
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 18–19 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 18-19 (19r°=20416)): 4 pages, canvases 35–38, page ids DE-611-HS-868184:0035 to DE-611-HS-868184:0038
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=35
# Lines: 67 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 18r — DE-611-HS-868184:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
ress.
3 dun
1698.
Monsieur
polysame Carcon.
Depuis ma derniere lettre, jay ruu les deux
Vrais ons Dominicales ci-jointes; Lune étant
de
des Peuples Vogelits place en son lieu dans ma
Carte de dartarie: Lautre est du Leuple de
Permia. Province de Moscovre vers le Mord
dou lon veut que les Hongares sorent sortis
dont neanmoins je doute beaucoup. Il est
vrai pourrant que ces gens n’ont pas recu le
Dapteme depuis fort longtems a presentement
ils parlent one lanque tout à fait differente
de leurs Voisins. Nous aurons en son tems
les autres vraisons Dominuales a jespere
que ce sera bien tot
Oncontinue de mecrire que le Christianisme
avance à Letin tant par les soins des

## Folio 18v — DE-611-HS-868184:0036
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
Romanistes, que par ceux des Lretres hrecs
envoyez de Tobol. Je connois celui qui
aa Mosco
a la Dircction de ces Missions, qui
massure qu’on commence, a prendre
beaucoup de peine pour la propagation
de la fois de ces core la.
Cest tout
ce que jay avous dire pour le present
de que je suis
Consieur
Amsterdam ce
Juin 1b98
72
3
umble atres
beissant

## Folio 19r — DE-611-HS-868184:0037
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Fintandois de M. Fabritius
permission de parter de l’Eglise greque a pekin
sterilite dela relation du voyage de M. isbrand
ou voyage de . de laneville en Moscovre
contestation entre M. le Fer et n sanson
Revolte pretendue de la mexique
effre de ceux de Ceilon de se prendre Chrestiens si on leur laisse
la polygamic, rejette par le Gouverneur et conscit e Batavia
cestament fermé du Roy d’Espagne, que les lettres de
trance disent contenir qa declaration d’un successeur
dans la personne du prine Electoral de Baviere. Peutestre
at.. fait pour dorter la querre, croyant que la france
aimera micus que ce soit ce prince quequ’un fils de
impereur les bons effices du Ron dela grande
Belagne et de Messieurs les Estats y auron contribue
oddes
espere queis  contribueront aussi beau
coup que le Thar ne se delioré dela querre nvec la
a empener
porte, et re veille quelques vieilles brouillerées
avec la suede, car  ce qui seroit d’un prejudice
notable a cette ceuronne nuiroit indirectement à la
cause commune des protestans dans la siluation
presente des choses qui est tres dangirense pour le prote
protestantisme, les prelations de Ralisbonre ne partent
que des entrepuses des Cat Romanistes sons prelexte de
du traite de Rysioyk. Sprontost.l n’y auroi plus de
protestant an dela du REin, excepte peutestre d’ans le pays
ce deuxpont, qui appartient encor a la suede

## Folio 19v — DE-611-HS-868184:0038
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).