# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/18188/text
# Catalogue record: 18188 — Leibniz als Kurfürst Georg Ludwig an Carlo Maurizio Vota
# Incipit: La constante affection et bonne volonté
# Date: 1698-08-27
# Sender: Leibniz; Georg Ludwig — Addressee: Vota
# Akademie-Ausgabe: AA I,15 N. 097
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=18188&katnr=14342
# AA I,15: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-15
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,15, p. 177 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI15.pdf#nameddest=97
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867882
# Title: LBr. 968 · Vota
# Folios: Bl. 5v (from the shelfmark LBr 968 Bl. 5v° (4=14344)): 1 page, canvas 10, page ids DE-611-HS-867882:0010 to DE-611-HS-867882:0010
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867882&page=10
# Lines: 23 recognised on 1 of 1 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5v — DE-611-HS-867882:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
et
e
La constante affection et bonue.
volonté, que vous me té moignés mon
Reverend pere, dans vostre lettre du 24
suillet m obligent sensiblement, et vos offres
favorables me donneront sujet, de recourir
à vos bons offices ddans les
rencontres qui se pourront presenter. Cependant
vous me augereseeauco je vous auray une
obligation toute particuliere, si vous voudres bien faire en forte que
rcus servir de l’entrée que vous avés aupres et le credit que vous avés dans la cour de pologne
loger
du Roy de pologne, et cas qu fait de vostre sse se contribuer
pourra
personne pour contribuer à tout ce qui peut estre
pout servir à cultiver et à affermir lae bonne
intelligence et l’amitié, qui est entre nous le Royet nous
Et je n’oublieray point ces soins que vous témoignés voussés bien
vouloir preodre de mes interests, et j’espere je trouveray
de trouver des occasions propres à vous témoigner
mbiea jer en temoigner ma reconnoissance.
naroue