# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/18492/text
# Catalogue record: 18492 — Isabella von Motzfeld an Leibniz: (Madame de Merode prie M. Leibniz de rendre une lettre à son Cousin, qui auroit la bonté de procurer à son Mari une charge dependante de la Cour de Berlin.)
# Incipit: La liberté que je prend pour m'informer de l'arrivée de Mon Cousin de
# Date: 1697-10-19 (97-10-09)
# Sender: Motzfeld — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 361
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=18492&katnr=K+4066
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=361
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 107–108 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 107-108): 4 pages, canvases 211–214, page ids DE-611-HS-508944:0211 to DE-611-HS-508944:0214
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=211
# Lines: 56 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 107r — DE-611-HS-508944:0211
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 108v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000211.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
Madame de Merode prie M. Leibnif de tendre une lettre
à son Consin, qui auroit la bonté de procurer à son mani
une charge dependante de la Cour de Perlia,
Sorg le 9. Ort. 1697.
La liberté que je prend pour
m’informer de l’arrivée de mon Cousin
de Helmont ne me doit estre imputée
en mal, d’autant que depuis son
depart je n’ai seu mot de ce qu’il
est devenu. La crainte, que les sa
tigues de son vocage ne soient moien
de quelque grande indisposition, me
fait entreprendre de Vous prier Monsieur,
pour en avoir un mot de nouvelle, afin
que du moins je sache remettre mes pensées
agitées de toute sorte de jouu. Si mon
Cousin est present, je supplie de lui
rendre la lettre, ou bien qu’il la puisse
tenir. Outre que je languis d’avoir de ses nouvelles

## Folio 107v — DE-611-HS-508944:0212
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 108r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000212.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
je le prie pour me solliciter une grace
de Son Altesse Electorale de Brandenbourg.
c’est d’obtenir une certaine charge va
cante pour mon mari, vu que la nostre
depend d’une usufruitire deja montée en age
il y aura,
et par son deces, une entiere confusion
d’état. c’est pourquoi jai cru bien saire
de solliciter un employ compatible avec
le present, affin qu’à la perte de celucui,
nous ayons moien de gagner la vie en
main. Se nac personne a que je puis
mieua m’addresser qu’à mon bon cousin,
et je suis seure, qu’il y trouvera moien
s’il est possible. C’est la place de Maistre
des impots ou d’Inspecteur du vin
Rhin, qui est vacante. Je la voudrois solli-
citer come une grace en masaveur
sous le titre de Conseiller Electoral,
afin que par ce moien je puisse
emplocer mon temps precceux a

## Folio 108r — DE-611-HS-508944:0213
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 107v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000213.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 16 lines, status machine
quelque chose de meilleur, que d’être si
entierement esclave des soins de celte vie,
et pour ne pas étre obligée de chercher,
par voye de justice, un morceau de pain
de mon pere, qui me refuse tout pour
avoir quille le sapisme, c’est la raison
qui me presse, mon tres honnore Monsieur
de vous étre importune, ce que je prie
encore de ne pas prendre en mauvaise
part de
WM dit Motyselde
Oserois je prier de Vous souvenir de
moi aupres de Son Altesse Serenissime
Madame l’Electrice, que je sois re-
commendée en grace avec toute la
soumission due

## Folio 108v — DE-611-HS-508944:0214
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 107r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).