# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/18916/text
# Catalogue record: 18916 — Lorenz Hertel an Leibniz
# Incipit: Il y eut hier 8 jour que je fus de retour de mon voyage de Suede et de
# Date: 1698-03-17 (98-03-07)
# Sender: Hertel — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,15 N. 032
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=18916&katnr=9287
# AA I,15: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-15
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,15, p. 104 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI15.pdf#nameddest=32
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 55–56 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 55-56 (56v°=14119)): 4 pages, canvases 109–112, page ids DE-611-HS-508944:0109 to DE-611-HS-508944:0112
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=109
# Lines: 136 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.59
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 55r — DE-611-HS-508944:0109
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000109.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
ut
frainent de ca eetre de etlabam
bita des Vollun lors
ett
ebenitr e tummiturigum donutm
nis furdu oucft Woel gusfor bin
Nab no
orst guinet sat vaut
adnunre im dab nn init so cquossur
vetete vndo
auritet
s
orust num
o psunor faru psonbum Roni
dab din Hinc ciis gauq abetuotur
rost imustus
miar
Do
dercartes
tirim linbu
ounion Voin
Vat aforiuora, est cuo sur ab
gnssmacet Vorlomin,
uamdaras
 m. lArcheveque de Rheime
si
pirte numas mumu bipsost e0 gauo
Bon dercacte
vtort yt
opemoni yt
Bon Morsur
snltisr
ratous nee
L
Sit
sagtu du imi. Quant vous estes

## Folio 55v — DE-611-HS-508944:0110
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 56r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000110.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
calous, ertes vous machune ort
porne, car arres tous ce n
ormoit neque de plus calous
Que mes
Cheens, ainc le vouvros
cavoir si cest Mn douve
9
nent
C
Cec omaclene ou
Vre Mtachon
e dame no
uvda 60) Uit ounue pori
osur ontavort
essa
sestere de Vous ror car ce me
nomene souuant car ce deau tem

## Folio 56r — DE-611-HS-508944:0111
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 55v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 56v — DE-611-HS-508944:0112
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 83 lines, status machine
s
Monneet
febenir a
lNyp
olce
c
d
l.
-
e
ud
a
C
uC
=  3
p
C
c
C d
 C
8=  co 
X ge ~ l nl c15 X S
e
ef
q
-+
e
8
e
.
8
e
2
e
e
28
u
5)
re
d
R
u
d
et. 5 A
e
e
d. d C ad
Le ca  3
2
d
c
sd
C
1.
2
5
un
F  cF. 5. 8
ad e
 po
.
c
1c e
Le
e
S
.
3
8
d.
du
d
du
3
(8
ud
C
d
uuh
d
2
ad
ee