# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/19582/text
# Catalogue record: 19582 — Leibniz an Erbprinz Ferdinand von Toskana: (A Son Altesse S_me Monsg_r le Prince de Toscane)
# Incipit: Je n'ay point voulu manqver
# Date: 1699-07-31 (99-07-21)
# Sender: Leibniz — Addressee: Toskana, Ferdinand v.
# Akademie-Ausgabe: AA I,17 N. 221
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=19582&katnr=45954
# AA I,17: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-17
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,17, p. 418 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I17A.pdf#page=418
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619839
# Title: LBr. F 35 · Toskana, Ferdinand v.
# Folios: Bl. 18–19 (from the shelfmark LBrF 35 Bl. 18-19): 4 pages, canvases 35–38, page ids DE-611-HS-3619839:0035 to DE-611-HS-3619839:0038
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619839&page=35
# Lines: 130 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 18r — DE-611-HS-3619839:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619839/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
Aettensegneur
A son Altessee
Monsyr le price de Toscane
conseigneur
vanover
1699
 juillet
N IC n ay point voulu
manquer de repondre incontinent d’executer incontinent les ordus
à V. A. S. quae del vaistre ede y et et de faire ecavoir quele Maistre
delart memorative n’ayant point
voulu rien voulu demander et que
et laissan le tout du bonee
et par consequent tout estant
revient au bon plaisir de V. A. S.
Mais puisque elle me fait la grace
de me demander mon sentiment,
je suis d’opinion, que si le Maistre
non sec
de Tuy a e d’instruire a fonds celuy et par un exercice de practique
satis fart à ces promesses
la personne que V. A. S. luy enverra, veul envoyer
celur
en sorte, qu’il puisse faire tantes
preuves menoi surprenantes que
V. A Si a admirées dans la personne
du religieux Espagnotu et encor bien
des preuves considerables
et ne pas retenir seulement
grand nombre de paroles, mais encor
même des nombres écet qu’il entendra
 et même
d+
prononcer, et même quelque chose
de plus utile ,com et apprendre
par coeur (s’il le trouvé à propos)
les années de la Chronologie, et quelques
et aptres choses utiles. un ce cas
et dignes d’estre
ce yede retences pour tousjours

## Folio 18v — DE-611-HS-3619839:0036
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619839/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
400 scudi
une recompense de cinqcens ecus cinu cent scud
 sevei, ne sera pas
le maistre ne luy, enseignera pas seulement certains echanillons mais tout
trop excessive. par ce qu’ainsi
pas seulement, l’art mais encor
menit
et la methode de l’enserguer aux
autres, et ainsi t’autre sera
alors aussi bien maistre du secret
que le maistre même et V. A. S.
verra non seutement les effecis,
+ mais il fera
par prachique en trouvant
moyen dele faire
a l’exercer, mais il luy
Et Lette recompense n que V. A. S. me veut a dresser
mais epreuves mais aussi tout.
arti fice La
Mais quant à l’art de
dechitrer, c’est un autre
homme, et un autre lieu; ainsi
l’un et l’autre ne se peuvent
pas apprendre a la fois. je ne
conseillerois pas même de le faire
quand cela se pourront
de
demandant l’art memorative estant
un exercice de l’imaginative, et
estant
demeurera entre leshmes
Mains, jusqu’à cec
l’effect; dont j’oserois
quasi repondre, si
lecolier se veut
appliquer sapplique
V A. S. rendia par la
un grand service au
public, en conservant et
nettant en vogue un des
celuy de dechrfrert plus tost un
art.
exercice du jugement; ces deux exercices
be
sans cela; ear
ordinaire
e c’est trop entre prendre
en même temps à deux exercices si differens, et tous deux si extra-
s mon avis, que de se mettre
s differens. Mais l’un
lautre peut
ostant appris
suiore,  si
on le jage a propos

## Folio 19r — DE-611-HS-3619839:0037
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619839/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
la dessus
memoratios
à legandde a je la supplie de me
. A. S. prend une sa resolution, j’espere le faire
la resolution d’ordonner à ce de l’apprendre de bonne
C
V
jeune homme qu’elle a choisi
seru peut estre bon quet
que je l’apprenne de
bonne
Reure à fin qu’on se puisse
heure, avant que le
jeune hommequ’choisi
pour cela se mette
en voyage
mieux regler la dessus en tout, et que Lhomme le maistre
uis avec
sçache qu’il aura sujet
estre content
e suis avec sonsmission
ousgigneur de V. A. S.
le
 plus beaux
echantillons dela force de l’esprit
humain, qui periroit pent estre
le maistr
a
ne le publieroit
pas
s
à la communication entere
par une recompen
considerable
V. A. S. n’en donnoit le moyen ek
ne l’y engageoit l’engageant

## Folio 19v — DE-611-HS-3619839:0038
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).