# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/19826/text
# Catalogue record: 19826 — Isaac de Beausobre für Leibniz: Projet d'une Histoire de la Reformation d'Allemagne (par Luther, presenté à S.A.El. de Brandebourg et approuvé.)
# Incipit: Il y a deja quelques annés, qu'en lisant la reponse que M.de Seckendor
# Date: 1697-10-14
# Sender: Beausobre — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 331
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=19826&katnr=7329
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=331
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860359
# Title: LBr. 658 · Monceau
# Folios: Bl. 3–6 (from the shelfmark LBr 658 Bl. 3-6): 8 pages, canvases 5–12, page ids DE-611-HS-860359:0005 to DE-611-HS-860359:0012
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860359&page=5
# Lines: 252 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.72
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-860359:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860359/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Monceant
l’oojet dune Hitoire de la Reformation
d’Allemagne par Lucher, prerente à s
l. Cl. de Brandebourq et approuve.
gl y a dgn quelques anncer, qu’en lirant la
reponte que M. de Sechendort a fairre à lhirtorio
du Latherancime de Maimbourue, on jugea
qu’il scroit son- important de donner une traduchn
de son lirre.
Linterert de la Religion protertante. qui en fon-
decrice dans thirtoire de maimbourg, de Varillas; er
de leun somblabler, thonneur des heformateur, qu’ili
ont diffames et celui des Princes de lempire, qu’il
acouzen partour de navoir introduit et deffendu la
reformation des abu, que par des motif dinteren et
de volitique, ren dent l’invrage de M. de Seckendot
tres necertaire: Maii on peur dite que les Hurean
qu’il arefurei etant francoi et ayant eour dans leur
langue, il netort gueres moins necertaires qu’on fu
une traduchon de son live, et que la Resamation
dAllemagne parni un francoir, aurri bien que celle
dAngletere, qu’on a eu le san d’y faire meme.
Cependant, quiand on a conidere la nature du
line de m. de Seckendorf, et la methode, qu’il
a suirie on nreconnu que pour le rendre pplus
utile et pluui agreable au publu, il falloii necertu
rement lui donner une autre forme; et au lieu
dane traductin, ecrire une haitoire Mrine du Litheru
mime, suc les memoirer qu’il a drener.

## Folio 3v — DE-611-HS-860359:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860359/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
Lttriare du Lacheramme de maimbourys, en un
petit ouvrage, partablement bien eint, que tini le monde
a lû; mais la reponse de mr. de secherdorf en un
gros volame, solio de plui de 1200. pager dim fon
pett caractere; et qui nec que pour les scavant. et
même pour ceur que leur profemon appelle à
lenite de ceue sorte de livrei.
2. Comme il s’esr auaché paroin à resuree les fuirete
er les mauvair rarionnemens de maimbourg, e qu’il
a ere eblige pour cela den copier tour le teure, sin
ouvinge se trouve grossi de celui de ce l inc et change
dune crpece de controvese, qui intenompr le fit de
Thirtoire, qui plane à peu de pronner, ei qui nen
preiques daucune utilité.
a. Le meme artachement de mc. de teckendaf à
suivre maimbouu, qui sen egare souvenr, et qui a
mal place une grand nombre de fait, loblige a selvigner
de lordre naturel, à tranposer le erenement à
conper les narrations, et caure par la necersairement
de lemtanai et de la confunion, donc le lecreur ne peur
se hrier que parune avtentin fpenible, de la quelle
il est raremem capable.
A. La methode, qu’il a saivre d’ajourr à son
tenre des additionr, plui grander san compararion que
le teate meme, est aussi fort incommode au Leueur
ear si on laisse ces additioni sans les lire on perd an
grand nombre de fain et de particulanter imporante
qui sy tuuvent, et si on veur lire cer additioni il
fam interrompre à ton momemr le courr de Thisroire
promri, et perdre beaucoup do tem. a parcomir

## Folio 4r — DE-611-HS-860359:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860359/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
de longi partager, qui y sint rapparres et dem la
sabitance se pouroir redine a peu de chose.
3. enfin il y a de si lorgo extrait des livres er
des Eepiires de Lurter dans Thirroire de mrde
secsendort, que louorage en en forr enfle et d’aillem
cer entraiz ne son par même suffirant pour donne
une jurte idée de la dochine de Lurter, parce que
ce sonr seulement qurelques endroin copici moc a mot
au lieu qu’il fallon lire les traiter tourentien, et
un donner Un sabitance en peu de moti.
Htimi celivre, quelque encellem qu’il soit, ne
fait par à la reformation d’Allemagne tour thonneur
qu’il pourroi lui faire, parce qu’il nen guere lu
si ce nen peureme comme on la deja dir, par des
geni dan grand loirir et que leur proferrim appelle
à letade de la religion. Or ce ne sin par cer gen la
qui om beroin dernre jnstmins de la dochine et de la
conduue des Doctean, qui ont refor me les abur de
reglire, et de la jurrice de leur Cause.
Cesi pour cela qu’il seroit fon mile de fuire
un abrege de ce live dans none langue, ei cer
abrege pourvoit ensuine etre traduu en allemant
et repandre ainu une connoritance for univerrelle
de la refornation. Voyi le plan, que lin voudroit
suine.
.On laissera à pari les faua nimnement
der menionges de maimbourus, de Varillar. Vc.e
sans sarrenter à dirpores avec eca, on etablira

## Folio 4v — DE-611-HS-860359:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860359/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
solidement et dairemeur les fair et lon donnera
ainri une hirroire complette et suivie de la reformatin
d’Allemagne, sans conhoverre, sans embrona, tam
digressum jatile, ou lon observera lordre dertem
et des evenement. Zuand il y aura neant moins
dans ces Hurean des fuuneres visible et importante
on en fern la crinque en peu de mot, et comme
en parsant; et cer endroit servirour a divestir
les leccan, et à les délarter.
2. On preadra dan les additioni tom ce qu’il y
aura de fain er de particulantes conriderablem
et on les inserera dans IHuroire, ou le leceur
les verra tom de suite et dans leur place.
Q. On ne fera poine des entrait mot a moc
des onvrages de Lurkes, main on donnera en
subirance de senr de ces ouvrage, et cela en
choriitant ce qu’il y a de meilleur et de plui
fort.
A1. Mari comme les dripures que les prorestant
om eries intre ear, som rapporrées dans le
livre de M. de seckendorf on ne prerend pur
les meare dans certe trivoire. on si l’on en
oblige den parlem quelques foir ce sera sam entre
dani lenamen des quertions, qui les ont dirise
et san defferdre ou condanner en aucune
manicre les ans on les autrei. La rairon en est
qu’il ne sagir par dan ce lire des controvertes

## Folio 5r — DE-611-HS-860359:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860359/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
que les procertant our ensemble, main de celles
qu’ils ui avec les Papiices, leur communi
Ennemis. Hini. l’on se propose Recure une
hirtoire, qui loin de commertre les protcstanti entre
cun serve pluior à le unir qui sort agreable
aun deun parbii, et qui puine etre lue des un
er des autre avec plaisir er avec edification
C’est ce qu’on tachera dénecuter avec l’aide de
Dieu pour la gloire de la religion prorestante, a
linnoduire er
des Princer dour Dieu s’est servi pour, la deffendre
danc l’Emprie.
le projer a ere prerente à S.A. Elect. de
Brandebourus, et lu dans son conscit, ou il aete
approuvé et en consequence on a eapedié des
leures patente, qui contiennem certe approbation
L’Hnreur a fait un essai de cer ouvrage, don la
Copie en optre les maini de M. le Grand
Prcrident de Danhelman

## Folio 5v — DE-611-HS-860359:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 6r — DE-611-HS-860359:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 6v — DE-611-HS-860359:0012
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860359/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 119 lines, status machine
o re
8
d
e
+d
d
d e
e
5
50
e
d
8
.
.
 A
15
.
 1 ie
d 
8. e
e
d
e
8 5 2 e X +
 P X o.
5
e
e. V es id
8 i d 3 d
3
id
ed
=
 V.
8
d
e
d
S is
d
id
 is re 5 ∞ 9 _
6,.rs
8
e
2
d.
L. 5 d e
 
3
d  8.. 8 5, 5 8 5 L 2
8 25. S
e
d
3
3 f x 8
8
e. 5 l 5 2 5. 5 8 5. v c 
e
5 5d5
1 ~ 16 d
 
de s
d
e  v d 
d
i s
 8
e
st 5 8 
a.
e
A e e
dd
id
.d1d. d
L 3
3
3
5
Xe
3
: L
2
Ju
e
15
d 1X 5 v 
c 
x
d-
d
8
e
d
e
id
E
e
3
5
a D
8 
8. 1 5 + 
2d
S
e
2. 
ol. e d dd F s
+ 8 5 5
d
3
S
3
3
a X 8 o2 e 8 V 5 8 58 5 51 5 L4 1 + - 8 e
a
(=eausodre)