# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/19989/text
# Catalogue record: 19989 — Leibniz an Daniel Ernst Jablonski
# Incipit: Als ich mit Dero werthen Schreiben umb so viel mehr beehrt worden, als
# Date: 1698-04-05 (98-03-26)
# Sender: Leibniz — Addressee: Jablonski, D.E.
# Akademie-Ausgabe: AA I,15 N. 294
# Other printings: -Kvačala, Neue Beiträge, 1899, S.14-18. -Harnack, Geschichte 2 S.51-53. -Leibniz/D. E. Jablonski: Negotium Irenicum, hrsg. von C. Rösler-Le Van, Paris 2013,S. 187-192 (frz.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=19989&katnr=15308
# AA I,15: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-15
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,15, p. 502 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI15.pdf#nameddest=294
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-974744
# Title: LBr. 439 · Jablonski, D.E.
# Folios: Bl. 5–6 (from the shelfmark LBr 439 Bl. 5-6): 4 pages, canvases 9–12, page ids DE-611-HS-974744:0009 to DE-611-HS-974744:0012
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-974744&page=9
# Lines: 664 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.53
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5r — DE-611-HS-974744:0009
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974744/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 352, 2026-09-11T00:35:53Z — 165 lines, status machine
t
E 3
si
E
e
a
C
3 v
3
 
di
Dud
2 
c
c
(D F d
etF
E
E)
 C
-
 2
5 8 u
FF∞ 2
+ 5
X es
e
e
EC 2
E
c2
2
d
e
d
 E
a
e
 5 5 qe
D F4
e
ei
5
etoe
ex
L
∞ 3
t
2
+
8 nto e
ex 
5
  a du
d
ec
2E-
E ∞ X
s
s
e
et
et
u
2
8+ eCF X
+.6 E
+E. L.
t
es
d 5
+
5
E
a
S
n
d 5
et
2
.
 F
ee
e
5
dZ
l
e
ds
D8
c
ochfheraurdigre Gochgelahaeta
guesatra Beae
in sondores Goch
umbstaerol mesae
ies in mit Mre Caerethen Schrmiben Benhget worden, als wemiges
is drgleichen soden romnen; Harte iis sopoot dinssuldigste antweort ab-
statten sollan, habe njus aba bpae entigen sinsigen pohallengeiter sase
st
9
praegindrot bercundum. bitte also den Meimen aufshub nicht ubel gudentu
daß) deo darcslanchtigst. fuzpurstin Wenter gudste fran, sacs doßsen
N
Was eintmagec von einem observatorio, und anstatt hubeflordeenin guund
lichra Hisenguffen Vorstomnen, annoch erjageet tgenet
P.
1
SesNoneisus
codaranst niu gref ehopunngue in etraicnnn solgeo dinge d
tegure
sortueearnfuhstin unstrablun Rluhin vromes in sonnn3. Denn
dic hochngi herissnu
uno digao
Wac don Menslicar pistaisfegiu
si
mcst  ubes die natur sun gins sem uncebinte weomegrat, galt ics gohere
alo wwoberanne kam und Eeube dadatch nichtsgebestrot wird sonder
al+
mnce aut einer gand in den auder, und zraar nicffogne phaden geheb. Unge
L
dati doresean
cheinet, daßamen Hom gogstentand, e grist so hobl als eft
i
ecdana
tam argeor, diest lob ingentens berhehreet, und vorbehaltn b duoglbics
aabet
notep
oclae hr gemutque anstate bloster Menchlicgr
a
bu
dinelegue serten dee soust Jov che appannage gysalten weide, a dinshogn-
Laust da mubs samen 
s
e
Zu s
des Matormandem, und cagre den ruzeu assen elche
Y
abenae . vegelsio impiuoo ne hunsura dece
nacsdae Matenu Religion tor spioste Zraeas haben bose amam us nos
verten sotteu
geligen
in Henig angenocumen. db hade abrodo sut fuaestindurit
viect morssit selcta sondra, ancs eg man pliche natur vollcy enher
y
s
dluistergan ginem Rauine rium pl affarr
st hoten serad onsiget e ecem gesheelht. den eg z einem Hanen heinhpe ofeen, das
1dd
ab unsrige danis rtucab, higtigio und hnglens augeuchurb ubiotur
Sthazers dagolaegen at einge hobe gnade, und grofas gluc aur mis dis
dic mehar wenge grdancoten dabec zu Bronehnn grangen eolln
e
deb tranbumms
Nac une din Gtmneto brobac tunguohvoogert beloff; solte
4
e Praerum peteb plogu  peris.
ic imimabgablas dastur galtus, dat dao dupanus inest coon erbaitunque
s a
des observatein, sondee augantungue dinulecsro instrumentem, und
e
u non
de  langurs
Sco fatio fabunus slisio anct haenaus dir cent vacingebrans
M
ee

## Folio 5v — DE-611-HS-974744:0010
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974744/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 352, 2026-09-11T00:35:53Z — 178 lines, status machine
E 5
d
5, +
Di 
Ce
a
+
da
e
1
at Fis 
∞
8 V
s
S.
C
e
(2
etd
 F~
F
dF
Su
e
∞ 3. 1
2 D E
de
ad
s
3FG
 B
dux
02e
35
c dC
s 
2s 3
8.
e 2+
e
Ae
ef
+
2
8
t
d 3. 3
c
ea
6. C f.
∞3 + 7
ECE
t
 
+ e
Ea e
E
SCd
.
fe
E
d
e
2Z
fce  B
d det
getd.
5
e 
te
1s  S 5
e + ck
e
a f
= xE
e
dd 
e 
1 de e B
at e L3.
s
L
ic 
dEv
S
 et
2∞ 2
15
e
Ed
i
2e
e
5G. 3 c,  e FBC LV
de 1FSu
L S
e 5
e
dyeh p Tusum snd
d
 5
es C
L
a
7+ d  Xt B C 4)
 12Z
e C 3F ∞
C F 
d
x +~ ∞
E
add1
acb 8
385 d
sta0
C Ed
E
 ad X
d
d+ e et
5d
6
C1
C3.
6o
re et
EF
d
E5 b 1A L 5 L 
pe
5 L 
e
e
de
e
15
x X
d
E
FC
eae
1
+
+.3
5dZ
22
u
 P
regen dae ubwans angenthmen vareheung dsschosuan stercks Mens
sochus se bin soistus Mrobunden, es ist mir gwar nicst unbo and geweesan und habe
GS
i dardium Movlangst din teine Zirelihm und rcusdaencaluhe dheribart unt sorurobares hochastum
erber
femeclet. Deeo Bentleji ek est dov amton des ubersez ung rothgewesen.
als welifer voc die Religion niht allem girelus undopher glis sbudee auch mehureni Hheies,
guundtenis gepieben. Docs can in ainigues orsondeo tallen mnt im indren
eren Nercton nncst ganz nimus oon al da degaae Miubt daß das Mniste in der Weret
eeer sen (da as swrrn dufur gatte dast nchts anzgelasti) und datst e dofur Galt dic
Taeesce duosprie her iais dex materi, welchibr abei on ro Materi zube wenisan, welcht mit
esali
kemsustbarus eeprae portyr tosten wei nicht abni von deg dio ungachtbar dadure flinstet
absanden unter saltendo
datnr ich ancs nict hngrsehe; daßteum augebogens odtr von gott in depatere gelagte
autialende  in el en, die keme verueha erilauungbide, eu aeelihen fellabnin
materil
stetes miratre ren wuede sonde enis Hra meng daßt dia anziesende, naf von deo
dieurkung einre durch doingendu eluichtigro matlei tomnen musor Denn meine angee
ist dest in dio statur nicsto unerclarlis obshogus unc die  clatunus nubestand. Pas
des Ter Mecotons wenie abeo ist eine eeeuete arglarum mymoglles. f lasset si ans
nicc emaz art mist ercleren, varumb dic planeti alla fast eian Werg gchn
agre ic laebra megnen solte da sasie alle in hunem Wirbelumb dir domne geteumb
ttraeimmen; und fan as creisen, wwie der wirbal ihre be wergang nicht gindere, stndeon
 iglmene nntehalte. Utozu diesirculatio Harmonica eine Wtundhobatee bequem
ligoreit Gat. Ich weolte amsunst gee daß man ein aguligheit deo eodctugr mit
dem Magnet authube welche bustso glanbli sheinet; unnd ist becand daß en
Mrrbel umb den Maghietu dert ang auzingung, bwwose al eeme richeunns gterrsacht
86 ist aber in uorigen seve Neroton nin anerrgichluhr Man, und seme fulduckungue
ind von grostro Weustius hrit.

## Folio 6r — DE-611-HS-974744:0011
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974744/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 352, 2026-09-11T00:35:53Z — 164 lines, status machine
c
e e
∞9.
 
e
S
de
du
ade
ex e
dF 1E.
15
d X
ee
 X
3F.
e
ex e
e
2
Es
5
E
di
SZF
2.
sa
e
e
ed
e
2
c
2 = +
et
∞ ec
de
E d
ee
e
e
DEqes. 
e
.
2c5 2
5Z
d
Dt
X
oq
5= C
a
a
n
E
d5
t
2-
du
2
31 8
er +
∞t
da et
brec
c
se
eut  
+
j
5d
a 2
ut
x7
d X X 
est
dS
a
F
 di l.
X
be
2
a
PF
PXF
woht umbzugesen
e
alta
2p
n
es d
Mi m cocmums dewatori aba cromm violmiss
tonum gelcemeanie und soes eo latrao jans aubanam cepste Ronde
dan lalasegn. Ulatas die instrumentageohenn, ese voretorfliche und lange per-
295C
Rective. Mam man auius eun boge trwecse ad aptraeeeronde aug die artus
wir din trege hu Boogna in Halcen, gatte man daber, ein noerans großs instru
mant, dargeaihen aut ander Weise niht wobl zu mache. Negenliche6 munte obi
p
es
ab gewolbe etie as geopnet, und mnten in eo sirche eine Metallene behorius
engntheilte Ligi gehogenverden. Es ware aucs nothius gwwiste observationes mit dam
1
aa
Magnel austellangulassus. Uud in summa, man hatte a6 dabnzubuinaue
dast mit der fatisisen und fuglissen Academip des sciences corre-
spondixet, dinczu ninnae zrit gemachte Observationer, aec non den Eelipfen drs
Trabanten dib Jupitue, nagerungusdo flaterten beydie fixs trane
re
und devgleichen gegenemandes gehaltu, und dadur die Htißdeuphaf
Si
e
n
sirmehret carrden zoudte den wann man nur tgun volta, was schogn ga–
BC
han, hatte man emen guga danon.
Ah oeti megum dat noch etiaenc
autehnligeo in deo Astronomi und denen mit det Astronomi Vrebundenan ind
andere solchem geundtlan wistanahsem ogne groste rosten, durs guthe anstalt
c et1s
hurichten. lllem es est hweehe ohne gungsamoe sachsticht amestanflich
rer
Soesclagr zu tgun
eeide also bechebi
in nebra e information
S
areshiaben mussen, und gost. von Menem Goch e einigus tincht deb
vergengermo in rolangen, umb den ach nageo in tuetu
se
betaeuste. Negotiumm
(niniga
Lentor und dac  so habe icn phobu
i
bg Hosa Rlegoenta janzue gnlanglich raeclarumu aningo
wurd aust diesen inde audrom etivas abgraaßset, st zur antvort
De
ays dae veon he von fangeim mit gebrachte Dchriffdianen, und zu
iu
esi
Apda
Maurae bosoldreanue greeichen houur. 66 Gorbe Miellncst dir zeit
P.s
bostee genoguer weerden solle. Doch mußt man nintinh gnkainden sagn
vangm et uni gehet, wih es dann endtlis dagen rommen, dasan
geholiore beantvoxtungu nicht Zu aenibeen.Man waeud abgotuuffin
autdisolche Menge hudarchen habn dadurs man dro bieln lang semi
Orit caenstrcunge ubeohiben son. Weie agl allerut essentialia
+
+ A
1
endtenst lu flngepastet wegdn mussu
e
.huc bstilieb
Dasi mani jungstrb dem srro von fuchs ncht uns salen
3
noch meharrgnugungs in eistn
Sosta runtiis
CL. Vaergus communicati
Mloqui, ripsiaci bedancke unus ans dionstens.
saxonici
deben vor dia parthogn attari sic ein anda virfrocsi
ro ste cricsto davion iublicat gemacht vrriz. sedno
erlaio mallanat non sulbiger hrit hu Mrrstesus, Brnach aber niese mese stat hat

## Folio 6v — DE-611-HS-974744:0012
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974744/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 352, 2026-09-11T00:35:53Z — 157 lines, status machine
2uq  5 pe Z 0
p
  16  y
ot
qu
5
+
e
2
E
 p Z
si ∞ t
et
8 18 eCdo 
3
e e
e
ds
B  .
Eet
5
ea
Set. 
t
E 8
8C
F3
L
e e
EotXL
e
0
8. 8
acte
555
E 
13
ee
e
e
3 eF=
b
3C
 s  d.
ed
3
an
De
t
E
Lc
3
 0E
i
s
d
3
+
5
e
u
v
B
dec
2
f
. . 
Les
ies
t
at
r
s
du 
i.
s
1oc
e
d
8x
 3. o 
ex
e
e
8
Ec2
e
+5
Le
tt
2+
53
e
83
E
S
sd
e
83
ete
e ad 
e
 
t
a 17
dt
o
e
do
l3
se
sF
8
CL
e
2=
2
i
deret
A+ 
c
u
sl
Ao lemit dast noch zut zeit vendes die Geren fuglandes nocsdie Cartesianne
in saauckmans und holland in dan geund dis Materialisen dinge gisehen us vrae
A
moini dassalob in den Conprolisen phanomenis Mechanipe Wrspaeringsers abir ams alla in
dor Batur Zughics Metaphys sis) und Moral; und glenssam hwea, ein ander dutch duingende aniche
hin allen dingeni dac kniis duo enißheit nach den finateu, und dab Rnis dvahaxt
nach den Efficientan iudtnn dee leyten Westithen dar Mechaniphen gesege sellest, eston einee
soheen substant thehie gehohlet Weetien mushen worlcheauch ubrrall geriste Monades veshaffe
sat, Boreme figur noch tgeile haben, und in danen die ahaff wobnet. Galteich s alst wender mis
denon platonicirs peripateficis welche errmeinen mankonne nicht alle besondnae dufall
dro (e2 pre mechanips ezilaten; noc mit den Cartesianen, aerlesto Hre megnen, daß austri
bag dem Meuchu fitarlihis eine gat schlechte und unz ulangliche austnagme) in der ganzen
natur misteleus, ads m tanbe massa, 
allem bequem den plar gufullu.Meogegeni glauba ein audreb ea ei sen, und dadurh
taae as zn uesxeo ertanturs des goheen und ineen beyheergenzn sonnen. s
lasten sis abro sblcha diuga mit Mennigus und daris greiben niht wolh erclaren.
ecs mache den szien ogne dem allgulanne, und ampostanso Mlemel goest, is
gnthigeit. Ist alt aninzo nicsto auderbzuozhy, al dase ich bezeige
Mit i facsen erde die angefangene Mumgso  dio mino
Trcaligopilas
b
crstellunus
cer a
aust eraiti sant
vorthelhaßt, wwo mcht mit as austendiges doch nt 
aushristen gnthus willems und guldigsstro sochacstung, gid
nutre saltu; doo ih gebenbzeit sobribe
Meruco Boisq
s1c
desdon e
Snstergebenstre
1.
es
ditsand  ilgetu Lmonius