# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/20661/text
# Catalogue record: 20661 — Joseph Wilhelm von Bertram an Leibniz
# Incipit: Je vous suis infiniment redevable de Votre tres obligeante du 8/18 Jan
# Date: 1700-02-27
# Sender: Bertram — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,18 N. 238
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=20661&katnr=15403
# AA I,18: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-18
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,18, p. 2 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I18B.pdf#page=2
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958816
# Title: LBr. 60 · Bertram
# Folios: Bl. 28–29 (from the shelfmark LBr 60 Bl. 28-29): 4 pages, canvases 55–58, page ids DE-611-HS-958816:0055 to DE-611-HS-958816:0058
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958816&page=55
# Lines: 147 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.62
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 28r — DE-611-HS-958816:0055
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 165, 2026-09-10T04:57:53Z — 25 lines, status machine
es Ms. de rimplem
onsieur
eritam
2 1700
Se vous suis infiniment redevable
de voore tresobligeante du 1s Sanvier
a laquelle s’ay tant tarde a repondre,
vous remerciant treshrumblement de
la peine que vous avez puitc denvoyer
ma leore à Monneur de Preiffencrant
dont se souhaite ardenment dap.
prendre la continuation dune parfaite
reconvalesence. Un rhûme qui ma
incommodé, de sorte que s’ay deu garder
la chambre, ne m’a pas permis de
marguer sotre souvenir à Monheur
Te seneraldesitry. Je ne manque ray
pas de le faire à la premiere occation.
Les reliques qui sont à Hanover, seront
sans doute fort curieuset, et la desori
sation on seroit d’autant plus plansible,
qu’elle seroit agreable au public.
a
harge de bresident de la Chambe ompe
CD

## Folio 28v — DE-611-HS-958816:0056
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 165, 2026-09-10T04:57:53Z — 25 lines, status machine
des Finances est encore dacante, mais
celle de frand franceiller de ooheme
est retoeue pour Montreur C. conte
irona, cependant nous perdimes
il y a quenre jours, Moncieur le
omte de Sschernia Vicehancciter
de la même sphere, mont dune fieou
chaude, laqualle regne fort en ces
quartiers. On le plaint beaucoup
pour ses grandes occalites, luy ayant
et l’esrerance Ta plus proche pour
devenir frand Pranceiien. Su rerte
le Carneval venant de se terminer
il y a peu de remargue au de là de la
gesetse. On a toujours parle icy
de que eque accommodement dans les
choses du hort; et en verité oul exeu
Loujours. plus qu’aucune torte de rupture,
le temps nous en eclaircira; et de nus ee
tont mon coeus et avec pattion
contieun
Sienne ce 27. Fevrier 1700
dotre treshrumble et
tresobcisiant serviteur.
Joseph huitanne de Vertram

## Folio 29r — DE-611-HS-958816:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 29v — DE-611-HS-958816:0058
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958816/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 165, 2026-09-10T04:57:53Z — 97 lines, status machine
5
e
d
ud ds
d
 coso N
 l
L
ux.
5.
e
do.  p et
 X
et
V
d
e
AcoiS.
e
d
id
e
dd p - 8 c
e
d V d. V
e
88
a
s
s
.
e
p
a
d
e
B.V
2
8
e
d ip
D
d ide
X
d ∞ sI
18
e
i
V1
+ et dB d 
ed
d se x
n
15
y Dp.  X
1
e
p
dN.  e e p
e
d. de
NA X
e
V. e B
e
e
cs
S V. d
 P
Ast X R∞. d
A u
pes. pl
X
dc
ddd co
e 
p
a
d
(D1+
1
IN
d. Xb
1
V
e
X
N
de cemne
cy
Mlonnicum
Conneur de Leibnip
onseiller intime de
de Sanover a
. Electorale
lastice de S.
dccnode