# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/20733/text
# Catalogue record: 20733 — Leibniz an Denis Papin
# Incipit: (1) Vous dites que je me suis prevalu de vostre facilité, et que vous
# Date: 1698-11-28 (98-11-18)
# Sender: Leibniz — Addressee: Papin
# Akademie-Ausgabe: AA III,7 N. 245
# Other printings: -Gerland, Briefwechsel mit Papin, 1881, S. 245 (teilw.). -La Saussaye: La Vie et les Ouvrages de Papin, Bd. 1.3.4.7.8, 1893-1894, Bd. 8 S.43-45.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=20733&katnr=29878
# AA III,7: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-iii-7
# In the Akademie-Ausgabe: AA III,7, p. 410 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/III7B.pdf#page=410
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861318
# Title: LBr. 714 · Papin
# Folios: Bl. 155–156 (from the shelfmark LBr 714 Bl. 155-156): 4 pages, canvases 311–314, page ids DE-611-HS-861318:0311 to DE-611-HS-861318:0314
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861318&page=311
# Lines: 174 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 155r — DE-611-HS-861318:0311
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 156v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000311.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 53 lines, status machine
Monsieur papin a Casset
ganover
Monsieur
Hanove
le chaugement de place
eu lub même essnne
meme depae uc lespiu
cella resipten du milicu
mise a part) es se
deit appeller action
sans relever ce que voys dités de vostre facilité
dont vous voules que je me suis prevatu.
xhner ays marquer comment
1) vous dites que je me suis prevalu de vostre
e
facilité, et que vous ne me voulés plus rien
Bona verbas quoiso
accorder. c’est un reprochee
si visiblement injuste, que je ne veux point m’y
amuser. si vous aves  consent qu’on appelle
action, ce que tout le monde appelle aiusi, et que
vous ne vou les plus soufrir ce mot, appelles le com-
me vous plaira, cette disputede mots nechan-
gerien sau raisonnement. Si vous ne voules
pas que s’est une Action, vous accorderes
Et
du moins que c’est un Bhangement
ut cequec sela onero est, qu’on
cela sufsit doit doit abionter cetre masse
cela estant puisque ou chauge le lieu
me
despace dans run certam temps, il fant
net que favit il autre cios e minea
bien que que de faire er, banger de place ase par
e
. l vous dites quec’est une perseveration
a
ea
u dans une même maniere d’estre. Soit: cest
en est il moins action, pour en estre une conti-
uuationa mais ne peut agir n’h est ce pas une
3. puisque maniore d’estre, et aussi une maniere
d’estre. Aidsi cette perseveration n’exclut point l’action
puiique il ne s’agit icy que du chaugement
du lieu et du temps, comment pout ou hier
que ac l’espace et le temps sont la mesure
de ce changement
X. C est deja la
a vostre propresentiment, a epa dela quantite
vous
e mmement sans que vous voulies ex appercevtoir
lers que vous estimies la force par la quantite
1E

## Folio 155v — DE-611-HS-861318:0312
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 156r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000312.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 58 lines, status machine
car les forces ctez vous estoient en raison
ou Du Maurembat de plare
du mouvement, dous n’doies egane
are
qu’au lieu et  temps,  ou bien au
mouuement en luy meme sans y meler
la resistance du cuilieree
hais vous ne
c
von es point quece qui estoit justea vous
et à tous les autres permis à vous et a
tous les autres, le soit aussi à mon si vous
aumonas
voulies agir avec justice, vous dendes en même
temps vetracter apssi vostre opinion sur
de l’estime de la force  par la quantite
On mouvement, et appes clla nous verrions
pour le r
este ce qu’il auroit à faire pour le rests
6Co que j’avois dit del’action d’un
orps en movgement sur lun même, ne
a pentestre
me paroistra pas a bous les autres au
n’est pas multiplierdes estres
e qu’à vous titranne vous
mepriable,
e
et dqua quoe 
 sansraison
erosnucane sot. tec
 isCe n’estocspuita
’est justisier au genatite, d’ un axtiomes jotgnes y nre articlei
qa
ea
quat adaua
 vene su paa ne sçauroit estre contredit.
C
est
que
le corps 3 ne ce de pas plus viste aux deux
da
corpe ’a un se
ep
par rapport à la diagonale
il est vray que le corps B (cede plus viste
dans la diagonale quand il est frappe  par
A et B C à la fois mais comme il ne leur
pesisse que d à ehacun, que selon
les costes il ne leur en resiste pas moins
pour cela
e
Aiusi il me semble que vous
ne pouves pas manquer de re connoistre,
vou dc
qu’il n’y a pas la noudre ombre de force
l
F
obfection

## Folio 156r — DE-611-HS-861318:0313
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 155v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000313.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 45 lines, status machine
composéet des masses et des vestesses du mouvement
cavance
au
quant Le vostre e Pourneau je ne
doute point que oostre maniere de le menaur
par le moyon des trous ne soit
Quant au Fourneau, il est bon
sans doute de menager lo fopće du feu par
les trous et le le soufflet. Je ne sçay si vous
esstes bien informe dela maniere dont on fait main
tenant les grands miroirs. vous dites, Monsieur
qu’on les rammollit seulement autant qu’il est necesaire
e
pour les étendre sur une grande pierre, et que purt
un les tire incontinent du fourneau de peur qu’il
craiute qu’elles s’attachent à la pierre. Mais p’ay
appris, queon etend le metail di verre suy des plaques
e sem itq polies et est, etendu sur  une grande
plaque se fer bien polie par le moyeu d ’une autre
plaque qui coule dessus.  Mars je crois
arent que si tout est ut bien ne Mais c’est auss
mon sentiluent et sourait, qu’on peut et doit menage
le tout en sorte, que la plaque n’ait plus besoin d
estre polie. Et I sein bon de commenim par des
oiprable
rep
epremes mediocres, et d’y penser tout debon
in feroit bien d’y penser toit de bon, et decolueneur
e sours par Det epreuves mediveres
fanover
e
Vovembr. 1698
dans le corps, soit qu’il se trouve en reporion en mouusment .
Mais la force n’y est que quand il est en mouvement. L’inertie
1x
est tousjours la même dans un corps, et proportionnée à la matu
mais la forie  change ave les vistes
sec vistesses
dans une meme matiere change selon las vistesses l’inortie ap
partie stitae potentiam passivam, la force cutivam ad activam
ed
8) Jl’ay oublip de dire repondre à ce que vous dites de l’inertie, sçavoir qu’elle et la force cont des choses si semblables
qu’il est impossible d’y remurquer aucuno differchee. Mais je reponds que ce vous appelles
impossible est fort aise. ’inertiee est dansmps tousjours
e

## Folio 156v — DE-611-HS-861318:0314
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 155r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000314.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 18 lines, status machine
s
E Cependant que fait il uutre
chose sur le milieu, que dele faire aussi
changer de place à ses parties voisines
Ainsi tout ce que cela opere est de
airs adjouter qu’on doit adjoute
cette masse a celle du corpst pour
estimer la quantite dece qui se ment
diusi an vout du conte tout rebient an
sumila changement delien Et quand
meme le milien a de la tenacite, celte tenacite
se peut aussi resondre enfin a un certan mou-
nement qu’ il faut produire pour la vainere
De sorte qu’au bout du compte, tout revient
dans Un certam cas le cas dont il s’agit
au simple changement de libu qu est presentement
dans tous les corps ensemble qui s’interessent
2