# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/20845/text
# Catalogue record: 20845 — Nicolaas Witsen an Leibniz
# Incipit: Suivant ma promesse, je vous envoye trois nouvelles Oraisons Dominical
# Date: 1699-07-05
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,17 N. 191
# Other printings: -Leibniz, Collectanea etymologica, 1717 2 S.367-369; -Dutens, Opera 6,2 S.202-203 (nach Coll. etym.). -Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.45-46 (nur das PS.). -Foucher de Careil 7 S.458 f. (nur das PS.) .
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=20845&katnr=20419
# AA I,17: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-17
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,17, p. 357 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I17A.pdf#page=357
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 27–29 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 27-29): 6 pages, canvases 53–58, page ids DE-611-HS-868184:0053 to DE-611-HS-868184:0058
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=53
# Lines: 133 recognised on 5 of 6 pages, mean confidence 0.67
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 27r — DE-611-HS-868184:0053
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
petit Nomenclaeur
Neontcecit
sne.
1699
Suivant ma promesse. je vous envoye
trois nouvelles Draisons Dominucales que
jay recues, dont lune est lanque ceremisse
X les deux autres en lanque samojede.
toutes deux differentes de celler que je vous
ay ci- devant envoice a aussi differentes
entr’elles, parce que quee le pais des
Samojedes est fort etendu a que les
nations qu’il renferme dans le vois mage
de la mer ont  un differend langage
L vous verrer dans ma carre en quie

## Folio 27v — DE-611-HS-868184:0054
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 10 lines, status machine
endroit sont situer les pais de ces deun
pations dons le titre est au haut
des Oruisour dominuales) Je
Uir
Consieur
D’Ampr. ce 5 Juille
b
ver huumbla
eterrite
eest

## Folio 28r — DE-611-HS-868184:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 28v — DE-611-HS-868184:0056
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 73 lines, status machine
cbensieur
Monsieur Leibnoz Conseilles
prive de S. A. C. de Hanover
frar Mviilo fanoves
 N
e
a
N.
d
e
a
o
5
d
8
2
e
F 10
a et f.
e
e
c
1
F
e 
+
e
e
A R X
e 
:
+
1.
d
3
 D d
a e
d.
V d
D
X P cd  V
S P
2d
x ud
D
e 
A sd: V
2
5 0 d D
8
 dp e
de
ce
x et
s
d
+ d. 
+
pd
e
se
s
.
E.
e
∞
5p
t
e
3
e
2
82

## Folio 29r — DE-611-HS-868184:0057
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
A loccusion Monsieur de ce que vous
dites d’une cerraine contume Moscovite.
qui sent on peu la Scytique, Je ne peux
me dis penser de vous dire, que je me
souviens d’avoir esté en un cerrain lieu qui
nest pas loin de la Ville de Novoyorod
en Moscovie ou je vencontras vne Montagne
appellée Cholobgora, cest à dire Montagne
des Esclaves a au pred de cette montagne
une petité riviere appellec Cholobreca
ou Riviere des Esclaves. Et lors que
je minformay de la rais on X origine de
ce nom, les gens du pais me raconterent
qu’autrefois let hommes de ce lieu etoient
sorris pour aller faire la querre en des
cais fort eloignez. a quapres une
lonque absence les femmes aiant contracte
amitie avec les Esclaves ou valets de leurs
Maris tacherent de sopposer a l’entrée
dans le pars de ceux-ci, lors quils retour-
nerent. Mais que les Maris avoient
batu a chassé ces valets sans se servir.
d’autres armes que de leurs fouets, gen
ls.

## Folio 29v — DE-611-HS-868184:0058
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 11 lines, status machine
un mor ils me conterent toute l’Histoire
qu’on trouve dans Justin touchant les
esclaves scytes qui disputerent l’entrée
du pais à leurs Maitres. Cependant
il faut savoir Monnieur que ces
geni la nentendent ni grec n Latm
natant aur cune connoissance des Histoires
du vieux tem. Dou je conclur que
ce lais autour de Rovoyrod a esse
une parrie de l’ancienne Scitre, comme
vour le remarquez