# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/21013/text
# Catalogue record: 21013 — [Witsen für L]: Het Vader onse in de Czeremise taal.
# Incipit: Onse vader... Memnan uziu
# Date: 1699-07-05
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA V (assigned, not yet published)
# Other printings: -Leibniz, Collectanea Etymologica, 1717 2 S.369-370 -vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 325
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=21013&katnr=14740
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 62 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 62): 2 pages, canvases 123–124, page ids DE-611-HS-868184:0123 to DE-611-HS-868184:0124
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=123
# Lines: 35 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.82
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 62r — DE-611-HS-868184:0123
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
onre
Vadia onte inde creximise sant.
radea, dic dann 2yt inte hemelen.
mentean. uzui  ilimaret
k insculuste
uive name ivende gehegliget
tinm liumet
roegasestes
conmgnghe home, uve ville geschicte, s0o als inde Hecmelem
vanduscha. Tooles, Sinin zeret ilies
Kusu
altoo opdex aandin ons dagelge bavoi quisi
C
ors
Balniu memnon kedzin kinte Paske malania
kasiulasse
hedem
kelse
ende rengust ons onse Schulden aes ny fgeven onte Schulderanem
kode malana. memnon suilute
Kuse me kondina malano, Tuixaliscic zy
in realyt ors niet in rensochinge mana plosi ons
Suntis. momnon 1 langoske
randem broser
L utara memnum
C
talaz
uve
Snh

## Folio 62v — DE-611-HS-868184:0124
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000124.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
FRIED WILHELM LEIBNIZ BIBLI
atur: LBr. 1007, [1
1.
NVIEDERSACHSISCHE LANDESBIBLIOTHE
lta