# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/21077/text
# Catalogue record: 21077 — [Witsen für L]: Het Vader onse in de Turucsanse Samojeden Spraak en Tafse Samojeden taal.
# Incipit: Onse vader... Turucsanse modi jescje... Tafse Mi jeseme
# Date: 1699-07-05
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA V (assigned, not yet published)
# Other printings: -Leibniz, Collectanea Etymologica, 1717 2 S.370-372 -vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 324-325
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=21077&katnr=14739
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 61 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 61): 2 pages, canvases 121–122, page ids DE-611-HS-868184:0121 to DE-611-HS-868184:0122
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=121
# Lines: 71 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 61r — DE-611-HS-868184:0121
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000121.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 67 lines, status machine
Aet radea onte inte sunacsanse Samosedem spnanke.
onte
Sunncsante (.. modi
Dasse. I. mi
radea dic dann2yt
resere. Fero.
reseme. mectlio.
inde Accnclen. uve
nacho naare todi
nuont one Jonon
uve Koningaghe koome. uve wille
Sunacsant Todi nacsiano Tonctusu. Sodi agnaam
en Tasse Tamojedem taat.
nacine cocnte gehegliget
nito. Jorche churumo
nito Tontokus kusuini
geochide. S0d ali inde Hemil
toxetuta. Tone: na chonaar
Tasse.. Jonon. nuontomcioro Tondo taisanta: Tonon neanzepsialo Suisano Sondone
onte schaldin. alo ivu
Suxcesante mina noma oteme
sasse.
nnontonu.
als opdca acndem ons dagelue bavot gusi, ons hecdem ente reaguse
Sanaclante. I Tachona modi Puinesindara kiava solatsui mina execsone
Tasec. mamonutonu mi niliuviame kixva soru. nane gele
ons
nane mogonene oteine
forre.
une it
50di sonea
Bodexa
bultadu
onse
mune
Sondone. oncede Kurgesantome naine
Ja ona basjeto
Koli tahonto
het aghe
nacscaxo
Jondo Tonon noncinu. nu ontomouxo
amen
rengeven
.Sone imodinana Kalodie
en flgt ons nut in fockinge
apaihante ino Sinene
Sasse. Ccranito. men
vant
s
Kaj
Luoje
Schuldenarer
otcoponede
ot arpontermanan.
maan veosi ono vantu borseu
i note Sixme Kodago Mono
Si Cupro
men Mucry logoto
en de Kxagt inde hecalyhhuid in inde ecvigheit
L
nictiono 2 su voexaaro 1 Keme
m, chomeon ni Simeon
ni lanceno
Juxnsante
Tasse.
Sunucsante
e

## Folio 61v — DE-611-HS-868184:0122
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000122.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
eeeeeee eeeeeeeeeeeeeeee
TIFKIED WICHELM LEIBNIZ BIBLIO7
ir: LBr. 10
HEDERSACHSISCHE LANDESBIBLIOTHE