# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/21139/text
# Catalogue record: 21139 — Leibniz an Antoine Verjus
# Incipit: Ayant appris d'une lettre de M.l'Abbé le Thorel aumonier de Madame la
# Date: 1698
# Sender: Leibniz — Addressee: Verjus
# Akademie-Ausgabe: AA I,16 N. 242
# Other printings: -Fremont,Chr.: G.W.Leibniz, Discours sur la théologie naturelle des Chinois plus quelques écrits sur la question religieuse de Chine. Paris 1987. S.152-153 (tlw.). -Widmaier: China, 1990, S.87-88 (tlw.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=21139&katnr=41560
# AA I,16: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-16
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,16 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI16.pdf#nameddest=242
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867801
# Title: LBr. 954 · Verjus
# Folios: Bl. 22–23 (from the shelfmark LBr 954 Bl. 22-23): 4 pages, canvases 43–46, page ids DE-611-HS-867801:0043 to DE-611-HS-867801:0046
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867801&page=43
# Lines: 161 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 22r — DE-611-HS-867801:0043
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867801/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 47 lines, status machine
auta. P. Verjus Hanover fin de decembr l’annee 1698
Mon tres Reverend pere
par
dunelettre de
Ayaut appris M. Albe le Thorel
rumonier de
Mad. de Madame la duchesse d’Hanover
que vous avice e lebonde demandé de
e fait connoistres je moigue
mes nouvelles, et avies marque beaucoup
eat scru que
e vous deres
de bonte pour moy. l Cel loge ibint
remercier de vostre, souvvepir
avorabr
ien ay receu deja fant de preuves en autres
oecati en plusieurs rencontres que je suis
fache de ne pouvoir pas marquer avec asset
de force, les obligations que j’en ay à b’ostre
Reverence.
l
j’espere on a reimprime mes Novissima
un sçavant homme delyet nou
Auica et on y a joint la versin une version
Latine du pourtrait de  Empereur de la
mesam
fcutapar u
fait par ledus
hine fait par le A. P. Bouvet(. espere
que nous aurons des bonues nouvelles du
voyage heureux de ce pere. Cette Missin
de
delas
elise et du geure humain, que je m’y
interesse extremement, et je voy bien des
19
es souvent à
et l pense à bier des choses qui y pourroitu
servir.
un sçavant, homme trannte 
 habile pomme ds ces matieres et qutes
une nomme, Menzelius tavaille a retabuir
Monsi
secritare
la clet de l’à lanque Chinoise perdue par le
ei caprice de seu M. Andre Maller qui
oras la s8 papiers avant que de mourir

## Folio 22v — DE-611-HS-867801:0044
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867801/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 42 lines, status machine
Comdme le R. P. pouvet m’a écrit qu’il espere
je decouvrir qu quelque se dutile dans cer-
fains vieux caracteres Chindis qui sont an vene
ration de ce peuple, pour se proir de ce prelexte
pour leur insinuer nostre philosophie et Theologre.
il y a plusieurs années que j’ay
l’est depuis ma jennesse que j’ay medité 
une pouvelle caracteristiq qui donneroit moyen
non seulement de signifier comnie ccux des chinols n
ou ne raisonne  que vaguement. Et j’oy reussi un 
maisaussi
nouveaq
peu dans mes  me alliet sa euce mon scapcul des
  et dans q unantre imethode
non eacor publice quaei appelle Calculum situs. mais
je pretends d’aller bien plus avant si Dieu me donne
assez de vie, et assez de loisir pour cela ou aide pour
cela, et je ne crois pas que la ison qu’il  y
ait rien qui puisse servir duvantage  à la raison
humaine, quel qu’une carasteristique achevee.
coperant
or le P. P. Bouvet pretendant à ce quil mécrit
de dechifrer certains vieux caracteres qui sont en
veneration) hez les Chinois peutestre quon les pour-
roit accomnoder pour insinuer par ce moren
et qu’il considere comme e faits pamy sphilotophe
a
et qu’il croit avoir du rapport à la pailosophie
on pourroit leur insinuer par ce moyen avec
nostre Theologre; j’ay pense, qu’on pourroit
pour servir a
ces varacteres lanois
bien informé non pas seulement à de caracteres
represente comme mani tes udinam es carartar ordtrnirement
a depresenter ncaais même a calcater
sentestre fes accommoder un jour, si on en estoit
et a aider  la meditation d’une maniere
imagination et la)
calculer exactentent sur bien des choses ou iusqu’icn
lus
pour micuxire la beomeure noce la peysigue
1

## Folio 23r — DE-611-HS-867801:0045
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867801/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 53 lines, status machine
qui frapperoit d’efonnement
l’esput de
peusles et nous donneroit moyen dc les cagner
instruire et gagner. D’ailleurs cette veue que
au denuis sit dela Caracteristique que i’ar
et dont je paulay dans un li e petitliune
depuus tant de temps est une dis paucumdotantet
que jesçache. Mais j’ay peur qu’elle ne
per perisse.
il faut que pour
Avant que de finir
se connoistre lobligation que j’ay à Mons.
l’Abbe le Thorel, de n’avoir donné ou ason
de vous remeserer, je dise à vostre Reverence,
que Mad. l’Electrice de Bronsoic a de la bonté
pour luy et Abbes et auror et
a fait connoistre en peoci quelques fors
es
et quselle
bet de la bonte
qu’elle a de l’estime pour cet Abbe, e apprem
droit son avancement avec plaisir je ne
son
m’ingere point ce qui tourneroit à son quantaze
ce n’est pas par s ordre e de cette princesse
que je ledis mars ceppendant cette conpossance
ta
o
nde vous en toucher quelque llosee
donne  la hardiesse de le bous recommande,
achant et ent sachant la part aue vous preis
Ma regatde
s
aves la bonté prendre à ce qui ftre al
ne paple
s
la toudhe, comme elle se souent aussi de vous
2l de Mons. le Comte vostrefiere aved
qu’avec quand l’occasion le porte, qu’avec des
marques d’une estime tout afait extra
comme font ordinairement les)
a reocante a rppresenter à l’ordinuire de caracteres
un nouveau
.
que je fis quan je m’avors pas racor 20 ans, ext uno des plus importantes
oudinaire
pour moy
jc suis prec
un parfait an attachement
un vous souhaittant une nouvelle anné tres
heureuse avec une grande soite d’autre
Muntres Reverend pere de vostre Rrevennce
le tres humble

## Folio 23v — DE-611-HS-867801:0046
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867801/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 19 lines, status machine
quelques Essais de philosophie que
s
ayue donnes de temps en temps commencent
d’avoir quelque entrec. Car jell prefends
de pouvoir
avoir demonstre, que la nature du corps consiste
en autre chose qu’en étendue selon les Cartesiens ou
en impenetrabilité selon las Gassendistes. Celà poura
ostre de grand usage pour la religion. Mons
Bayle eR qui faisoit autres fois les nouvelles
dela Republis des letres a Roterdam erqui
a donne depuls peu un grand dictionuarre
a fait cerlaines objections dans un endroit de ce
dictionnaire contre quelques unes demes
pensées, mais d’une maniere fort honneste.
je luy ay fait communiquer na reponse
lumeue
et il n a écrite la dessus, qu’il la trouvoit
fori