# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/21243/text
# Catalogue record: 21243 — Leibniz an Kurfürstin Sophie
# Incipit: En verité il ne se peut rien de mieux que ce que V.A.E. a écrit à Mad.
# Date: 1697-09-20 (97-09-10)
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,14 N. 037
# Other printings: -Grua: Textes, 1948, S.205-207. -J.Salas Ortueta, Leibniz, Escritos de filosofia, Madrid 1984, S.543-545 (span.). -L. Strickland [Hrsg.]: Leibniz and the Two Sophies: The Philosophical Correspondence, Toronto 2011, S. 169-172 (engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=21243&katnr=6447
# AA I,14: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-14
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,14 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI14.pdf#nameddest=37
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618391
# Title: LBr. F 16 · Sophie
# Folios: Bl. 16–17 (from the shelfmark LBrF 16 Bl. 16-17): 4 pages, canvases 31–34, page ids DE-611-HS-3618391:0031 to DE-611-HS-3618391:0034
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618391&page=31
# Lines: 95 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 16r — DE-611-HS-3618391:0031
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
acta
Sdpnac
En verité il ne se peut rien de mieux que ce que
V. A. E. a ecrit à Macl. de Brinon. Et c’est une grace
signalee, que dl’en avoir fait garser une copse pour moy.
Les grancles verités y sont dites d’une maniere si
agreable et si penetrante, qu’il semble, que Mad. de
Brinon meme ou a éte touchée
Dieu veuillo
que le beau tour, que V. A. E sçait donner aux choses
fasse l’effect sur l’esprit de cette Dame que les expressions
fortes et zelees que ma bonne volonté m’avoit dictées
n’ont pre faire. L’estrange prevention du parti de
Rome est cause qu’on s’y offence de nostre rele, comme
sil n’appartenoit qu’a eux d’en avoir. Ainsi ce que
les deuvroit gagnor les rebute. V. A. E a trouvé le vray
Secret d’ammollir ces coeurs endurcis. Et si le saint
Essrit opere par son, moyen la comvorsion d’une personne
en la rendant plus equitable, et Amgins condemnat sive,
si cligné de nos sons (que de joye parmi les anges duccel.

## Folio 16v — DE-611-HS-3618391:0032
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
quelles graces n’aurons nous pas suiet dle rencre au maistro
c’est a v. A. E, de convertir les gens
des coeurs. En effect pestanous de noys ericer en convor
puisque elle soutient, veritablement, la cause et la gloire de Dieu
tis eurs à nous cis je qui soutenons ventablement la cause
de Dieu. Car je ne me mets pas en peine ras de ces
controvorsés de secte, qui distinquent Luther ou Calvin clu
Pape. Je ne veux parler a present, que des verités essentielle
de la rargion et de la pieté, defigurées d’une maniere
des condemnatiss.
epouventable par l’esprit sectaire (pesqu’à pervertir l’idée
de Dieu, a qui on donne des qualites maignes deluy, et
dignes plustost deson ennemi. On veut que Dieu livre a
des flammes eternelles et à des miseres infinies tous
ceux qui nosont pas altachés à une certaine caballe des
hommes, et quine reconnoissent point pour leur chefle
prince ivey de la ville de Rome penclant que cet Evec
exrge deux dles choses qui ne sont pas en leur pouvoir
puisq’il les veut faire croire des opinions qui paroissent
entieremont insoutenables. Est il poscible qu’on puisie avoir
une idée si basse et si mauvaise de Dieu que de le croire capable
du plus ridicule des caprices, et de la plus eriante des injustices.
Atlribuer au souverain Maistre de bunivers un gouvernement égali
ment impertinent et tyrannique, c’ est approcher du blaspheme.
sinsi, à force de retigions sre détruit la religion la plus fondamon
tale, qui est honnorer et aimer Dieu. Et il est à cramcre que ceux

## Folio 17r — DE-611-HS-3618391:0033
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
qui se croyent seuls hereux, et seuls aimés ou elus de Dieu,
nesoyent les plus attrapes, en faisant Pieu complive de leur vanite
te l’ay die, et je le dis encor nous en voyons des Aissioncures aux
Jndes pour precher la religion revelée. Voila qui va bien:
mais il semble que nous aunions besoin que les chinois nous envoy
assent des Missionaires à leur tour, pour nous apprenclre la religion
naturelle que nous avons presy persue. Car en effect le gouver-
nement de la Chine seroit incomparablement meilleur que
celuy de Dieu, si Dieu estoit tel que lae depeignent les Docteur
Sectaires, qui attachent le salut aux chimeres de lour parti.
de nouveauté et de paradore austrés des cons prevenus par
des opinions flatteuses. Car il est doux de se croire dans le
parti seul favorisé de Dieu, et on pimagine par là meme
de l’armer, puisque on croit ainsi d’en avoir sujet. Mais on
ne sappergoit pas, qu.’il n’y a en cela que de l’amour propre
lnous
qui les fait attribuer à Dieu une acception de personnes
aussi contraire à sa fustice qu’à sa bonté. Comme si Dieu
avoit ses favort à la maniere des princes peueclaires
qui font dehrien à quelques uns, sans discernement et sans suiet
C
Dieune plaise que la cour celeste se gouvorne si mul
Vostre AHt: Elect: pense et parle admirablement bien dans
sa lettre de la grandeur et de la beauté de cette supreme Cour-
et si elle n’y devoit faire que l’office de portiere, à ce qu’elle dit

## Folio 17v — DE-611-HS-3618391:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618391/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
elle le feroit apparemment comme S. Pieere, pour en pro
curer l’entrée aux gens. Car, il estoit le prince des Apostres
et Vostre Alt: Elect: est une porincesse veritabletment Apostoli
puisque’elle enseigne divinement bien los plus grandes verités
de la religion, toutes oppmmées par nos sectes; à peu pres
comme elles l’estoient ppar le Joharisaisme et par le paganismt
dutemps des Apostres.
Les qualités subtimes de l’esprit de V. A. E. jointes
à l’autorité de son ranq contribuant beaucoup a rélablir
ces verités parmi les hommes; Elle sera revostue un jour
de la clarté de l’un de ces soleils que le prophele
aniel assigne a ceux qui auront éclairé les autres
coy bas. Je souhaille cependant que cela se fasse le plus
tars qu’il sera posiible et je suis avec devotion,
laclame, de Vostre Attesse. Electorale
Aanover 10 septembi
A A S. A. E.
Mad l’Eleck
le de Bronsoi
ec
tre tres sousmis
et tres obeissant
serviteur
Cerburi