# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/21246/text
# Catalogue record: 21246 — Johann Friedrich Pfeffinger an Leibniz
# Incipit: La Votre du 6_me n'est tombée entre mes mains qu'à ce matin, je ne sça
# Date: 1700-09-23
# Sender: Pfeffinger — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,19 N. 093
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=21246&katnr=15280
# AA I,19: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-19
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,19, p. 243 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I19A.pdf#page=243
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861697
# Title: LBr. 725 · Pfeffinger
# Folios: Bl. 59–60 (from the shelfmark LBr 725 Bl. 59-60): 4 pages, canvases 117–120, page ids DE-611-HS-861697:0117 to DE-611-HS-861697:0120
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861697&page=117
# Lines: 85 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 59r — DE-611-HS-861697:0117
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 60v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000117.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Monsieur
23 Sept: 1700
Lunebl.
m
La Votre du b. n’est tombée entre mes mains qu’a
ce matin, je ne scay quil voyage il faut qu’elle
ayt faite. Cepandant je suis bien aise, que mes
petits sentiments de nohe fortification de Razeboura
approchent de ce que d’habilles gens en ont raionnes
Jy laisse faire nos Ministres
C
croyant avoir asse
fait de m’etre explique à Manss. de Photnar
Gouverneur de la Povince, sur ce chapihe; i
à ce que j’ay pa conjectuuur de sa reponsé, tonte
remonstration porroit etre fot inutile, quoyqu’il
appuye fort mes raisons. Les fautes sont fot
souvent proportionnćes à la grandeur de ceux
qui les ont coscilles, et qui les foit exeeuter
Monss. de Fabritiqs se traive sur ses Terres
proche de breme, sans cela je n’avoit pas

## Folio 59v — DE-611-HS-861697:0118
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 60r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000118.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
manque de luy en parler.
Il peut bien etre, que la Bulle de Jean 23 parle
aussys de la delivrance de l’Enfer, en ce que comme
Vars sçavet, Marss. persaine n’entre dans le
purgatoire, que des gens qui montent ensuite
au liel, par consequent un Gontife qui me
garantit des peines du purgatoire, me
pent aussus absondre de peines infernale
Je donneroit quelque chose pour la copie
de la Balle, si jen paivois joui, mais elli
pe se traivant qu’en Anglcterre et oi Hanno
nia, il faudra bien m’en passes d’ailleurs
la Cauu de Rome ne se rendroit pas tant
sridicale, si les capes confirmoient toutjour
Jeurs Brefs et leurs Ctulers, à leurs principes
mais on n’a qu’à consideer le droit
Canon, que purtant les
auttaisis, queleus sottises
Capes en
qu’il contient

## Folio 60r — DE-611-HS-861697:0119
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 59v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000119.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Vars suis cepandant tres hunct oblize Monsieur
de l’eclaircissement que Val avet eu la
bonte de me donner toursant le jussazi-
di stalaeau
attends tinglet jours icu
ecri
M nsr. der Greiffeneran)
qui m’a dit de vouloir passer par im en
allant à sa ferre pracse de Rostoch pun
Une petite cereminie qu’il y harvera à faie
à ce qui re marque, c’ist pu quan Monsi
j’aque gardo votre lettre icy
si cepandant
Il n’arrive pas icy jusqu’au dimanisi
prochain, je lui envoyera. Son addussi
est a Mo. Greff. Ministre d’Etat, à Melau
qui est un potit ficf proche de Stade, qui liui
appartient; il faut aussus envoyer les lettres
par stade.
des sciences, que l’Elatur de branlabl: veur cabeo
à 6cilia par vos soingt, qua cette fris cy. sans dante
ce sera quelque esose de bean. En Vais suppliant
dercisit
Musicur
1 C
Je me faire
la

## Folio 60v — DE-611-HS-861697:0120
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 59r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000120.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
Grace de m’apprendu, si la Cou de
nc
Ecme s’est opposée au q Eletarat, et
en quals termis, je suis avc
respert
ensieri
Vous ne sçavons pas encere quue
directeur nais aurons icu
1C
y a cepardant tarte appluener
eur Mer-di blotnar president
a stadibl: aze dei 60 ans.
parre Laud Marisital Medina
mourur soudainement lundus pal
reotu tres humber a
het obcistant valir
fessite