# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/21713/text
# Catalogue record: 21713 — Leibniz als Georg Ludwig an Carlo Maurizio Vota: (Reponse à la ettre du P. Vota de Varca le 24 Juillet 1698)
# Incipit: La constante affection et bonne volonté
# Date: 1698-08-20
# Sender: Leibniz; Georg Ludwig — Addressee: Vota
# Akademie-Ausgabe: AA I,15 N. 095
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=21713&katnr=14343
# AA I,15: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-15
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,15, p. 175 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI15.pdf#nameddest=95
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867882
# Title: LBr. 968 · Vota
# Folios: Bl. 3 (from the shelfmark LBr 968 Bl. 3): 2 pages, canvases 5–6, page ids DE-611-HS-867882:0005 to DE-611-HS-867882:0006
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867882&page=5
# Lines: 66 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-867882:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
Repouse à la lettre du p. Vot a e
de Varca le 24 juillel 1698
Non Reverend per
La constante affection et
vous
bonne volonté que Vostre Reverence
démoigne dans sa lettre vous témoignés) mon Reverendpere)
le
dans vostre lettre du 24 juillet
m’oblige sensiblement, et vos offres
favorables m’ont donné la pensée de
vous confier une eg affaire qui regarde
mes interests et ceux de ma maison  eje
de ou vos bons offices me peuvent donner lieu
offites mr credit
faire 
nesperer un effect conforme
à vostre prudence et à vostre credit
C’est qu’on a appris qu’il y a
une Alliance conclué dentre les
Couronnes de pologne et de Dannemare, dont
un article reserve aux maisons de saxe de la
ligne ernestine, et de Wdfenbutel, la faculté
d’y entrer; en sorte que le Roy de Pologne
se charge d’inviter, la maison Ernestine de saxe,
et le Roy de dannemare celle de Wolferbritel.
Mac Alliance estnt concue d’une
maniere, qui pourroit avoir des suites embatassantes; et je suis sunpris dvoir qu’on
q supri
et me donna lieu d’estre surpris de ce qu’on
une couronne qui fait paroistre de ltant
est alle si avant duec la couronne de dannemare, quoyque on shache d’animosité qu’elle
ue le pareste  tant de
qui fait pegee
maison et qu’on est prest à entrer dans
it connue
une telle liaison avec des des membres de l’Empire
aussi contraires qui font encor don peu
qui font aussi conloistre qui se monstrent si opposes
à ce qui regarde à ce qui regarde ma dite maison
comme Wolferbutel le monstre particulierement
et particulierement avec Wolfenbute.
Or cette inclusion de ces maissus de saxe et de Wolfenbutel
n’estant pas encor faite apparemment,
espere que vostre Reverence pourra trouver
Je moyen de le moyen de Il y a lieu d’esperer
ve le credit et l’adresse de Vostre Reverence
et à detourner d’autres, menées qui pourroient e capables demcauser du prejudice
ourra contribue beaucoup et à l’empecher
tourner au prejudice de ma maison
d’apprendre
contrema maison

## Folio 3v — DE-611-HS-867882:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
vous m’obligerés enor beaucoup
en vous servant
mon Reverend pere, si vous vous servires
ansec osti
et de l’estime qu’il fait de vos tre personne
spour,
pour cultiver et affermir la bonne
intelligence et l’amitré qui est entre nous
 je n’oublieras
point ces soins que vous témoignes
voaloir prendre  de mes interests,
et  et jC manqueray point d’occasions
propres à faire connostre effectivement
obligation que je vous en auray fX