# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/21801/text
# Catalogue record: 21801 — Leibniz an Thomas Burnett of Kemney
# Incipit: [Vostre] lettre a plû à Mad. l'Electrice[;] elle la trouve pleine non
# Date: 1701-07-18
# Sender: Leibniz — Addressee: Burnett of Kemney, Th.
# Akademie-Ausgabe: AA I,20 N. 185
# Other printings: -Gerhardt, Philos. Schr. 3 (1887), S.273-275. -Salas Ortueta,J.de: G.W.Leibniz, Escritos de filosofía, jurídica y politítica, Madrid 1984, S.183-185 (span.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=21801&katnr=K+4804
# AA I,20: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-20
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,20, p. 348 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I20A.pdf#page=348
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957829
# Title: LBr. 132 · Burnett of Kemney, Th.
# Folios: Bl. 107 (from the shelfmark LBr 132 Bl. 107 (=30809)): 2 pages, canvases 215–216, page ids DE-611-HS-957829:0215 to DE-611-HS-957829:0216
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957829&page=215
# Lines: 223 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.81
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 107r — DE-611-HS-957829:0215
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957829/jpgs/default/00000215.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 101 lines, status machine
Sus Houvr. Monisidue
Loudeds cdis Juin 1701
Sopiit quo pars du l’hondur de Sotre delniere je nd doueois al memgnfe
dout temoigner ld pllaisir qu’il jay toujourt de vous sorvit. Jeld forus plus amplemont
ea me autud occasiond; a cote occasiond d n’an xat le tomp de vout derire pour les affaires paz
dificulieuds qui brossent et oucord plus los dolduros, et judispositionds continudilos dd lote. Ld su8
cignant danis nos daits cdt anno 4et laxolitigud, pur lo quoe suel nonsavons plus raisono
ausse midue derit, et moins fait que ancun uts dano leu jugemonts edxisidu dut ota
pous Duchton dloit asdueoment idxlat sadant dago eauliguito Caldsiastie u nemeda
loment des chosdr saches de cd xaysii que nous nvous sauvis du à son aad qne fante
 postlum de lii et socti de colibatum cedriqu daubxou dd jourt den lotedo out pahnes
on latiu de duxlici adrontum mdssia  ea 2 Expliqud los semaines de Danide tonts-
doive sont de moust Allix cui du à decit mad al orateur dd conmues d’axeoseut qui pusse
pour ld plus surant faiand de ce xaye ici. Jd craint que dEelix nd ede baucoux ddsa
dxutatione eu deguatisant suqu los hyxothosos et dos pronutiquos fonjochie d co sor comt
di effet à fait Eioquo de ostor d’axrosont non obstant qu’il et ceconnu cond l phio-
ebatant qud nous quornerhi doaslo
dut
i
onyou du
en
n
millo do
dans seo sadchoreses. un volumd possemud des soon
geodo
ine pronalos vohir la Ddsxar end
tionsnoud dauo re 23xnoligud Cd toto
du covais ic  diveddrans ou  classos de assarairs Dd fiones matuo maliques
ageuo es plutatx iidenuturdleo  sudotigu dt ddcerstore
out adge dpldnum
xartor scuio doucto dinu autlidue qui saxxollo lEllis) qui à derit un lioro dexhoo pouz
onv9 la graude follid (comd il eu nomud) del ominiond du circulationd du say o
d eu la raisond, et la cortitudo d’und autro manidro d’exliquor l’odconamid Animaror.
elione et pluo omarquablo pour son loug tited et La singularitó del luyxotl quo la
derdoutatioud dd son duditiono (a cd eud 18 c205) e ou lgant point dudun baucxxa
Mout crront eu deux histoires naturolles particulio dd plio qud nout n’avioue) de
donadincos d’engldtoro alla sasson dde’ eristoine naturollo dol Oxson hluste de
emons plott qud vous connoisse. qly ou und derite xaz un soriont ou droit qui y ame
colo tout cd qui hdqurdd l’enstor civiid la politiqud, lds moncistores q et l’auliguito dcuit
ed conto qu’il à ddccit. Moutr Grogoird a exford notre compatriot da impairgad hob
reoduoros mathdmatiqude xar subschixtione xarmi ido aut ido videdo ilus mirplisidiendi
dichosot qui cogurdent los princixia plulosoxlua natural mathomat: de Monsu
Moton  In deoit Nout naionl xab ameunes livees dout et voudeoi vour ou sced
midutiono) forto desuisqd vont cu derit, ude liormis lo nonvoci livers d9 trois osscus ds
e doctons davonant luxon pdacd aud vcche ud xouor of mabinus tedatu equ sue
 n ballaucd ot eu roxd et univorsal monahclades dont tout ldmonde sout ouzxurd. Cem
 in fhdur à e samdur pour tout c qu’il à ducord decit Maito ou du à pal le plut pout
xot onorago dornior, il uet pat bosoin de dont ou dire mon sortimon partiailidh et
assor quo plusioneo oaout sion et misuit dantreo du mal; Et un grande xantio
opiniour, que co ion quixarlia tout contit la giraucs et ou favou dugo
et della libortes du Pays ici n’etoit pub fait quo pour sorvi la naul mynobstant
se visuo aux livren chistoriqudi, et de cot sor. Solliro d Md MHoronas contri
2 Wab non obstatione la xdoccuxationd det jugomon des fadans e Ca dossns aton
nud rexouso du moins de deux moit du temps qui xasse xec ld mollisur oudrgs decn
ce c’et un suons tomidt qui n’avoit camais derit ecurund dos auxal aaut se livro
dd mons Atforbum et decit arde toute l’exactitude della laigno, et della retorigud aussi
Eiquamd e argument l’admit; son ruisondudit a ddl esphit dt dum juadiudut, cond tentol
qui et à lon ud rat manguor d’avoic et vourtant on dit qud l’autrot à midux fonde seopion
ur authorité, et midur à docuvins sed citationes. Los autres disent que non quy du aqui-
vdusent l’un et l’autre de ne manquez de riou que del impartialis Moust ponnet ay
exello son livro la primiero partit dol oud rago julo qun’a xut du oucond du tousps
 a xublide ayant ete obliqe de scurd und plut grandd duo liors, dd rogistids ey your pdtro
l droit du Clorgo, et du Eigali, al squed des Convocation dauo sar veritat  lmio
ae maio Id crois la raisond nntedssit auso doit plutot, qu’il avât tcox hate à Edoudrd amoi
AHorburu d’Exuisez la matiore dant un ouvragé de pou de somaines, et qu’il a bidu-
pedidum qud docttur cHorsum ad ld coderoit xoint ecorgumunt, comidnt qu’el ad nom-
queroit voint l’occasiond d’dcrire ld reste dans la 2 xahtio qud lui fordicoit d’undres
liqud.  l Merblis decit, maio n’axis duo rd xublis aucundichose plab ducord.
Se
et
coud uno micccld quo monssemit pouvoit deciud imo si grob octudo pldiu deo
quotationdo (qu’il avond d’avoir consulte sur des ozigudaint) outid ldo pouodo cuildu-
ligudo ticdo dos Edgistido, ou 6 ou y somaindo axhoo ljuxressiond ou liord de Mous
Hortuie patut, ee xourtaut lui Edcondant si cutdgori quomont ou ad sauhoitxab con-
L. cddoic coudut la pllio part dd cond Edpouse pouroi o dcrit ddicuit, dd colle memior
iila
Bd
e qud nout la trouvout. Id dcuil deMous sarstevortle et sectio della pres
edornion xartis du 2 toudo du folio, et u’etant qu’und sime l collocione
 lob pidios xubliquos dopaio amud  dum sidcd passo gusaud al anu
de la mortod clarlos huisr ou boundorditavoe la doriios dxcclitudd et sdolito rnissi bidu
qud jnotudnt, ad pas manquor dHtd Ededire comd los dolumde xEocoddtt dd cd midiud
colloceur. Ld didticupird dd quons Colliord esi fauidure xour sol baaux osscico, et pone
son lived coutre fed abut de jdathe ducloise; a et fortid cuissi mciis nd 2d oudo mille
udut cum Carastoro dde mitidur, in al dexictationo gecude qud mont derabiont, cao atro
qui il et desdesour du plad de 10 foiles xcouise dans ldoxloxositiondo. Il à fort manqui
du
mottum
et noue doid Ed eptus l
dd+
ou et Mouse 8’Erdgud Stilling
es llustd dant tos chmoso les sciducde
e
e
e
ea
2
DC
pe
12
nos

## Folio 107v — DE-611-HS-957829:0216
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957829/jpgs/default/00000216.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 122 lines, status machine
ld cabinet, et dans les arts, mdind aaditiuigns et qui sont, moh ilu a roage tami doxuis ea chimid
oditiond de cd didionaird dd Mordri on Euglois, qu’on atndoit d’eteo baucoux eicli d’eagnedeftions
dd monse Colliore. dd plit, il n’à xab soulemont omis los cas actores de cos doir grauds hone qui indritent
etud purdaissit avoc los plut graude princes dd cd fidilo pour l’osprit et favoit xar uno partialite jaco–
sis arpaceimnt, maio pour la mdind raison (a ea qui ind soux ld) iidind à oublid dijnsoror dant son lided
darticlos concornantos id feum Colonde fidudis, et aissi fou Clddarioz oux ld et plasidunt curtedogui
avoidut, dejalacd daut l’editiond pedcddonte. Non obstant si ou consuore toutes les corcoctione, dud
lissondao, et curta adautags indutionos daub la proficd dd cdH dditiond, ou la considora ducordenta
boulde sed fuitds coud eo indlion lideo, qui trous avous ducord de ce fort. Si Mouse Toland dou
troudd ou Mlomagnd (ou il à dossein de passor du pou de jou2s. Il nja porsond qui sait eetat prosen 
Eugldtor2d, un l’histoird sochote de toutes parties que liy. comd aussi dos livee politiques et hiftoogue
quoquda disont plusioues de sob oudmis. Il dl une graude quautile des patrout qui sont conssaible
lyualit dtrcuu mais yd no mut mmdid xoint deon carcufore; voub et mousr del aged dde habilie,d
auger des osxhito vouo indud miena qu’umenum auledo dlotionoe tonjoue fort civil à moy du parficulit
fort haisonabl dan son discours, Hy cated,ni Edpuolicain. Poutotro un liforto duut im somnhonisd
s’opposor trox fardindu aur sontimonts outros auo la Eoligion, et dacs la polifiqud l’a fait xassor
pouu eem et laurd. Poulivre dde listoird della succossione della concound d’Guglott doit pcroi
daut a jours dont il un’a promis und cyoid et m’on axarle dancoux. Je suib du touts affectiond et
Eoconnoiscurd eo Votro, rds liumolo et trosobdissanto sorbitour. B WVMH
Les formons de doitonz Stouhoxor
(contre lob Atlides, et lob mitreb holiqoonos quo la Chrolionneus foudes par fou mous Boylo)sonto
galos cim mndiliduris qui furent ped chos los annos phecodoutet ponu ed raisondment, et doates cvoctrute
lla forcd d’Eloguence à mdme tomp come los discourt de Ctoron. Jo n’ayxab ny placo ny comrp de
vous diud aucund chose do nonddum lived de Docheur Edvards a Cambridae della vorité et del civeur qui
Consurd toûts les ocrivanio de mondo, in du Rocuil de Voyages omienl et modornos et d’unautre
sedchie dos vies des gruidos lomes dopuis la ddformation, in des Comontaires de Mous llix sur los psan
d david qui doivdut fortiz avde ld toux.
Monsiour joud sait pas cd quo dont und consoille pa
los Rouddos lopigues sil ud sait pat los fudquents chaugonons del air. Idond trouodrayo ldurdux si
dxoudois tronoor avicund homodo cortaind, et constantes si eld ud fut y’ und lonitive, Car jdndu satirois
fard cucuu jugemout de cd qui uo fait bien, on du malixar cincuns clangoinduts dellu dicto, ddeciir
ou des dxdraces. Jd ind trouvs xur differontes fois bieu et mal par haxort à toutt lot cliaurgomons extori-
out saut distinctin. Si je pouvois privoir cmcunemont les xorodot de rotour de cevaltaques dot judisoo
gitiond de toto- Mais quamd pu pouso moint, ed mal diont uissi subitomont gund vaxdur soldis, ot
rotomod, ou come le dont vient et s’on vadont ou sais si poû, don il viont, in quaud, monilsonira
20 tronod toujourt la tol chargo de quel que matiord, eumour ou sout quasi qui ld cempli, ou oondont
qndeques dossima dd coridui la ld qud ind somold gaito et limagination et la indeuviro, ld Eoudoat xesaytiou
tromlds sombro, et quelque fois nocossuridment shapiin et alors 70 trouve und grande chaldur ans
un
atete
mnis quand sotronbo ea leo phit logded, d suit missi caxablo de quator plassic, et ab actiono cussri
mnis  sir sumenus a
etac
ntume umparavunt ad auo ete bonitant la moinoco so
Cate la condo plus 10g02d, et ud fait ponelese Comp conjoues porsintemont bignimaio coment cominio
le
ration libed alla tote, quo 13 to1do prosquo coujones ongueo vodigonoue, omprogile, posant, ou paind, ou  chaet
alota  plu a Mad. )Electrice plelatronce pleme non seulement des marques de vosire afection
mais enor le traits de sput e
s’uncaractere qui a plas del talie que du trançois. Elleque repondra meme ptou ruis uneux asseure de sorestime Nonmavons riem
on des liares Anglors sur la siccession, un car il n’y à icyue quearad. LElectrice et mon qui entendent que y hose de cottela
parast haune defut mais il a besom d’un pu de moderation, comnne je juge parfa vie de Milton. On apprendra bousjours quelque chose des hure de su de
poorester d’apresent. Je voudrois quon alreput cMez vous in journal dessavans qui s’absachat plus cost a repporter vos linnes, qua trade
les autres journaux. Car maintenant qoys napprennent des lucres Anglois que ce que les Hollandois nous en applennent, qui ne sont pas les meiler
juges. Je ne scay en quoy p. davenant peutevoir servi la france dans son livre car jene laypoint oû Genera terment la frange se peut louer de ceux que
ne sout pas assez partes a faire tous les forts possibles au plustost contre les Bourbons caquelle si oula laisse fatre serabien tost le
emaistre delEmrope. il faut a voisi sprit pour croire, ou estre malin tentionne pour vouloifaire croireaux autres, que l’Angleter
le
puisse resister ou le sauver toute eule Dieu veuille quon nevieure jamais a le prenne celuy quinons a donné les lettres feu
outed Atilinytone d oblige le public. onquoit claire meut queles desseins du feu roy Charles 1. n’estoient pueres bous et qu’il ne vouloit que de
cryent. Jl inestonne pourquoy le stoit soitide son carastere lons qu’il declaralagverre aux Hollandos la premiere fois, ser quelle raison
avoit il de les tant aatr pour la leconde fois, il le fit en parti poursalis faire a sonanimi site, dt en partle comme pensionnane dela
il vous faudroit un dictiormarie non seutement comme
Celgyde Moreri ou M. Cellier, caron n’aque tropde dictiomaiies Hactoriqpees, mais plustost qui fal semblablea celay de . Fretici
trance, Ec prince est un de ceux quitul fait le plus de mal a Cnrone
les termes des arts  professions fissent expliqués, il me semble qu’on eerit hron de livres chez vous pour prouver la verte
de la religiors c’estune mauvos marque et même celane fait pas tousjours un tron bon effect, ou plus tost ou sy accontume
ay juge souvent, et d’annes en sont toutés d’accordeoge moy que les predicateurs
se doigent abstens ordinairement decette matiere par bien. loin de leverles sempules, ils en font naistre. Leslivres eu lanque
comme aux remedes, sans en estre plus emeu.
populaire fout se plus sonvent le même effect, et s’ils ne sont t res bies faits comme celuy de Grotices ils donnent prise.e
voudiris quon s’attachat à faire connoistre la sagesse de Dieu par la connoissance et decouverte de merveilles de lanature
viayue morsen de convainere les profanes. M. Benfley (quonq Je ne sois pas d’aecord ex tout quec luy en philozopue
roit a sonhaiter equel plustà Dieu qu’eust donn
cer a publie un liae insisute nnales de paus et dela jour de)années 1698
mymeme ses meditations sur cettematiore
P. Natalis Alexander donnera deux vilumes sur
et honariles et parali pomena doctun mor). Et le p. le quiers du meme oidre Ceta dire dominiqe nous de
epartie est veritable
onsidat damascems in il y aurabearcoppde chosest
up
me
16tyq. ou lil y a quantité d’Hporiette, et intriques dont
nomcladane
non
lu
pieces non
un recueclo
Idu
Marponi
alle palatinat, ou il ya plasseurs plettres da eacorogre et des hoses qui servent à l’Aistoie
ee
nont. Micge professem
Eglise Xe meme al estat il  dibnt2
Consorilio il y a entre antrest itinerarium desoras
eest antimople. M. Valentini medeim de Gresse
strasbargias que quslave Adolpere, avoit enoore
oune opus Medicon degale, on ily a plusiturs reponsa facultatum Medicarum
focastel est un limre bien utile. m. peterser
idicibus aut aliis consultdrm 
causedu Miliasme qu’il vouloit introdo
aatressois surinlendant des Ealise dela ville deLune four demis de
preler maintenant ressuserter lado strinedorigene dela resti tution Detopse tecames, et en a fait um grand ouvrage
ea
in folio en Alleman, on il apporte une nfinité de passaget d s
jese des anciens et modenes
dont quelques uns nestorent pas trop connus, et quantite demaisons pout sontenrr cette doerine et pour justifier
u
pelitliure quetladame safemme qui est d’une maison noble et dse plus eloquentes avoit fait
impumer auparavant pour le même sujet (sans pourtant se momme seus
et
he dEvangile, eternet c et omninge
croit quon ne sauroit entendre autrement ce quic’est quele peche contre
pars
declanent contre le liure deM. Ae salisburus je crois que c’est plustost l’effect de
 a ead inbile
en
palee
e (t Esprit
Oudit que pluscenrr
ment se eo
eriacres ser ae ter ue patre atgeare