# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/22225/text
# Catalogue record: 22225 — Clara Elisabeth von Coppenstein an Leibniz
# Incipit: Hoch geehrter Herr geheimer raht Ich hette so gerne die Ehre gehabt de
# Date: 1701-02-04
# Sender: Coppenstein — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,19 N. 188
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=22225&katnr=53548
# AA I,19: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-19
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,19, p. 6 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I19B.pdf#page=6
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958559
# Title: LBr. 174 · Coppenstein
# Folios: Bl. 3–4 (from the shelfmark LBr 174 Bl. 3-4): 4 pages, canvases 5–8, page ids DE-611-HS-958559:0005 to DE-611-HS-958559:0008
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958559&page=5
# Lines: 154 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.63
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-958559:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958559/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
o
leso altur sant cn anosta dabreoda
en ouccte giad, ant lis ctanu eso en
D.
Ce
 p C
uno vegroman uni alab esaia eage
perpioa boa lnctant oum nasum als
C
m ab renreclens resva duisatum uu
se
s
Se
solta mii conoenterent, alo gabundia
ithil anal in fumi fane cnspectat reginonde a son lnctand omgnuoe
e
nim in dia zenaesion aus antoban
c
c a
D
unu prea nt amn 8o fuis ut
-
fosouabno
alas ila rederuenge ninis num alar
es
duu Stenimiuu otal
e
LCC
a
n valta alisso
rliaralit emn hath quasitar fuvra
C
e
es
Tata rlaih ilia qust foit  inis
e
e
de
und vasta ba nohtie Mtainan dianst
C
lusum duue au dan se canzeler nu
C
eo
omit dan gutaman rast Eucoifecte
vas ad gta lus a dmansetus cognisum
Moino qurachta ome qu machta gait
1
c
D
s
e C
uest lanquo so mminotiq aur
C
u
labau, den nt ale cina artaeno
Mringa deo tmma dmn
e
900d

## Folio 3v — DE-611-HS-958559:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958559/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
nohtig haba, nt bin ilinsun sonumpi
e
1D
falrae L mase canga zn it oessenbatte
ouussam, ob est omil da malo ienn
50
vocurador qustortnu haba also eine
au du nommnu duo sais ut drole
qus
fiat touctgum, ann dua ombt iio
C
s0 laucctjam ov, als bitte zcho nit
e
dan falbigan anih fatlur du yfvache
ut fatu sson os lnta most fattur au
e
asu apstionabum unu aue cina ators
e
e
ec apC
facha du iser dossicotat en inboro apstam
ut oigu alua omil dloina oitalogt
amsua rlod ina se cusacura aast ne
e
Cosir Lou eol auu sechonisa initsedo
colpsum aia vait jao rera soutu tart
40 idis am fra itde pra mit dam quaria
arasvoman vaston conmnu tevartam
ast ue mostid aunt ilno quol oifilauver
e
C
eio austam se bella al avit aloecum
tom dat fu unt dan procceradon

## Folio 4r — DE-611-HS-958559:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958559/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
faten gushwcchaio se conuu fra ose
ver m iu deot ne jat ist, sutta ais
e
a
dia equa ou habe usu decuntui E
staenchan 50 hattait allas tonnn bu
vichtan,um esa mauuu alas dlanse
Volchsun ilat eta fllnistia evincu
iliu parsa, dorpea ut vellau et unt
eiu ea lorda en aut dovinus
ullan pra avoit rlao Mumsse londa
c
un demdnae atanitam fenina Mlaimum
dus vlau ut anvila alla vtat fann
e
devinas fort guazolan suou qu
simmo vast
aunust rliliga dinuag
Trau hon Copenssien

## Folio 4v — DE-611-HS-958559:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958559/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
La vraveelle Le soppensten.
Sconioet
famnoeb
Est
x
s
Cbuan
RK
Proit quatotua lon ontrrum
C
rast
tatta 50 9ooca alia Coa e
saebr ilam falbodam 600 sucuno ar
vocs a en sd vasau, farta omnit inc
e
C suc
qi
C C
De
e
atra ra qusbaut, imunae das an bitle
ut aeaushit Millautam proce
e
Ou
aloer uon faucdtat en idoes danbad
auit daust
cammersase u
C O
Non alvonn, un alra regrunon ini
∞
.
q0 tomou aus soet ab flatat in
dlnistan Teorotite, ut harba altab emno
eanda qubvarsaaeas ut vessioet
C C
in ab duse olbua qudviost aun
de
6
C
uit ilias ab dral tat qu dlos a
e
a oruptalt eno imnasion unu
Pan vullus fraetia dlaae zu 50 hot
ta