# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/22545/text
# Catalogue record: 22545 — Leibniz an Kurfürstin Sophie Charlotte von Brandenburg: (Lettre de M. Leibniz à M_e Electrice de Brandebourg, où il plaisante sur les Reveries de feu M. de Helmont.)
# Incipit: Une des plus grandes joyes que je puisse avoir
# Date: 1699-05-07 (99-04-27)
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie Charlotte
# Akademie-Ausgabe: AA I,17 N. 112
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=22545&katnr=K+4341
# AA I,17: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-17
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,17, p. 218 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I17A.pdf#page=218
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 142–143 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 142-143): 4 pages, canvases 281–284, page ids DE-611-HS-508944:0281 to DE-611-HS-508944:0284
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=281
# Lines: 74 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 142r — DE-611-HS-508944:0281
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 143v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000281.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
Lettre de M. Leibnif à Me. l’Electricede Dtandel our
ou it
A Leibnif plaisante sur les reveries de Made seue
M. de Helmont.
Hanover le 27 Avril 1699.
Vne des plus grandes joyes que je puisse
avoir est d’avoir trouvé Mad. l’Electrice de Brons-
vic a mon retour à Wolfenbutel, en aussi
bonne sante, que jamais. Et j’espere que ce
sera pour long temps. d’aurois esté tropheu
recex, s’il m’avoit esté permis de pousser
mon voyage jusqu’à Berlin, et de voir
dans un si petit intervalle de temps les
deux plus admirables Princesses de la terre.
Plus la bonté de V. A. E. est grande pour
moy, plus je suis touché du matheur qui
m’empeche d’en profiter assez. ’en serois au
desespoir; si je ne mefigurois, qu’il ne dure
ra pas.
Luand jestois à Wolsenbutel, il y arri-
va un jeune Comte de Ranzau dont la nais-
sance a esté fort disputée. Son pere, qui

## Folio 142v — DE-611-HS-508944:0282
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 143r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000282.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
s’estoit rendu Catholique Romain avoit epousé
une Princesse de Hoestein, soeur de Mad. la
Duchesse de Wolsenbutel, laquelle ayant assi
quilté la Religion Protestante et son Abbaye
de Gandersheim, alla à Rome pour solliciter
de Pape de l’assister, et y accoucha d’un sils
qui disparut après la mort de la mere et
du pere, mais qui a esté retrouvé. V. A. E.
en verra le détail dans la relation cy
jointe; mais on en donnera une plus ample
au publie avec les Pieces jestificatives.
Luelques curieux m’ont demandé des
particularités de la vie de Mr Helmont Je
crois qu’il faudra avoir recours pour cela
à M. Le Prince Regent de hulebac, qui
le connoist de plus loin.
Si le bon homme avoit continue de
vivre et d’écrire, il auroit eu une guerre
formelle avec les Theologiens, quelqu’un
entre eua a deja donne une Theologie
Helmontienne dans une Dissertation, impri
mée a Helmstaat, ou il ne parle pourtant

## Folio 143r — DE-611-HS-508944:0283
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 142v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000283.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
que de la Religion du pere, Jean Pupliste
van Helmont, fameua Medecin, et Chy-
miste, qui avoit melé aussi la Religion
avec la Physique. Mais comme le fils la
fait incomparablement d’avantage, ce même
Auteur, que a écrit contre le pere, menacoit
le sils d’une pareille dissertation) en ce cas
je luy aurois conseillé de faire une allian-
ce avec Mr le Raugrave; Comme de l’autre
costé jaurois voulu procurer des Alliés a
Mr Helmont. Car il n’y a pas long temps
qu’on a imprimé un petit livre à Paris
sous le titre de Medlitations Metaphy-
Siques qui tend à étabtir aussi la Trans-
migration des ames. C’est dommage
que cette grande guerre, qui nous auroit
fourni un opera, est tombée par la mort
du bon homme. Je ne scay si c’est un
écoulement de son ame, comme il disoit,
mais se seay tousjours que c’est son idée
qui nous donne encore du plaisir. de

## Folio 143v — DE-611-HS-508944:0284
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 142r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000284.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 9 lines, status machine
Vous en souhaite, Madlame, des plus grands
et plus clurables que ceux, que Vous donnoit
sa conversation, qui avoit quelque chose de
relevé; mais qui n’estoit pas tousjours aesser
vive.. Il Vous faudroit tousjours un Envoyé
d’Angleterre, tel que M. Stepneye de suis
A sa Serenité Electorale
Madame l’Electrice de Brandebours
et