# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/22688/text
# Catalogue record: 22688 — Leibniz an Eric Benzelius
# Incipit: Gratissimas Tuas Jenae 23 Decembr. anni superioris datas
# Date: 1699-02-24 (99-02-14)
# Sender: Leibniz — Addressee: Benzelius
# Akademie-Ausgabe: AA I,16 N. 347
# Other printings: Feder, Commercium epistolicum, 1805, S.174-177 (teilw.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=22688&katnr=14838
# AA I,16: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-16
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,16 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI16.pdf#nameddest=347
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958776
# Title: LBr. 49 · Benzelius
# Folios: Bl. 14 (from the shelfmark LBr 49 Bl. 14): 2 pages, canvases 27–28, page ids DE-611-HS-958776:0027 to DE-611-HS-958776:0028
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958776&page=27
# Lines: 86 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.84
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 14r — DE-611-HS-958776:0027
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958776/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 43 lines, status machine
oter
s
el
Ornalisso
no 2. Benelio
Gndefridus Goil. lejbniti S. P. d.
C 14(2 1699
gratissimas luas jena 23 decerbi, anm superioris dalas
vide accepi per dua schmidium heologum Helmastadi
eusem sabberrimum. Gaudet l bene valere et prospere agere 
el Eipsiae jenaeque repensse apdviris doctofinde animum discendi
curidut expleres. Vrallias ago pro notitiis svedicis. Interea
et ab insigni viro do il parioegfeldaciemi literas quibus
significat Jom. III. Atlantica s nobecfriana prodiisse; et
inesse quodam de migrationibus posulorum non abhorrentis
a sensis meis quae ipsi du. spanvenferdio ex literis iuers
eiaul per specta
c
idem significat finnonem
Ilum huvenem, de quo quaesivimqus verum duo fabritio
e
ptu adeo responsum vel ex
tinerit persici somntem esse
c
iside vel a reduce esse expectamlum. Interea
pro inquisitione lua, sestrictum ine alibi profiteor ut
aliis nominibus multis
Viptatent quae de iidito
acobi de Vitriaco et expeditionum in pataestinam scriptore
notasti poteruntus usui esse
uae piascecrius memora nitr quoque nolata de vescio
Mo Bothico in Hispenia reperti ab hopente a vestra
c
lingua aut fuculosa autmale intrllecta puld. Homines
uiguarum imperiti pro diversissinsse habent quae sunt cognalssima
eud non nego dialectum holhorum Aoesisipontique
Euxim accolarum quam sodice argented a ppacet satis
istare adialecto velere ex tentrionali quam landi conserva
tunt, quod non mnvor, ob servalla locorum, midum contamen
lnquae euudem id est Germanicum non stavicum esse, dubi
tari nequit
aetorius orbis Gothici simplor qui
N

## Folio 14v — DE-611-HS-958776:0028
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958776/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 43 lines, status machine
multum e
stiasecii fstimonio actat plavosu
fochosi fuisse colludit, mihi de hoc argamento nusere scripsisse
videtur
sintiu
Recte an fuciet du. Sanrius si in Alcorano
1
2t
edendo elaboreti. idem faciunt ali diversis locis
Bremensi, startins Berolini, qui imper caput unum
persum edidit. Quin et Editionem Alcorani a patre
Paracciocuratum cum versione et notis patavis, dudum
sub praetogementem, nunc absoluvam puti
leberrimo Anglom Theologo Thorgo mitho)am
aganticari curavi Hodeeporicon Rolambianum per T
affodt nec dubilo viri amicitiam ibi utlemfuturam
iu specicum exemplum ad me redire posset integrarem
2
sibium, a quo est avulsum Et poteris si videbitur
commiffere alicui qui cipsiam aut franso scurtum feret
unde ex nundinis ad me redeat, quod optime fiet
cuip
in ellira dederis
1
10.
de pteat parivensed opfat ut possis in
fenuspto adivertrabas. Idem ego suaderem, nisi metuerem
satu Tua nam difficile est in confineribis cam longinquis
valetudinem Tueri. Feci per ipsum ut ad n. parentem
Tuum perveniet, quam digne de EE senriant amici mei
Graliinam rem facies si medinera ttuque,  consilia et
p.
ab servata non iguorare patiare vale. Tabar
runsorgae
14 Febri 1699.
dechlissius
c. in insula Melita habilunt
inricolae frabes. Faciles ex sicilia.
ituc Trajectus, ibi linquae bulgaris sed
haud dubie valde corrupta aliquis usus
acqoiti post
t
G G.