# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/2341/text
# Catalogue record: 2341 — Leibniz an Otto Grote
# Incipit: Ce matin je voulois me donner l'honneur de faire la reverence à Vostre
# Date: 1690-06
# Sender: Leibniz — Addressee: Grote, O.
# Akademie-Ausgabe: AA I,5 N. 345
# Other printings: Doebner, Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen, 1881, S. 377 (das als Beil. bezeichnete Stück gehört in spätere Zeit)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=2341&katnr=10350
# AA I,5: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958808
# Title: LBr. 59 · Bernstorff
# Folios: Bl. 20 (from the shelfmark LBr 59 Bl. 20): 2 pages, canvases 39–40, page ids DE-611-HS-958808:0039 to DE-611-HS-958808:0040
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958808&page=39
# Lines: 51 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 20r — DE-611-HS-958808:0039
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958808/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
59 himidi ab
cen
81
e matiu je voulois me donner l’houveur de faire la
reverence à Vostre Excellence pour luy recommander le point de
la depense de mon voyage. Mais on luy tiroit du sang, ce
qui me fit differer mon dessem.
Neantmoins apprenant
qu’elle n’a pas laissé d’aller ala chambre des finances je prends
la liberté de luy envoyer le papier cy joint pour seroir a l’en faire
Je trouve par ce que j’ay receu jcy, et que j’ay ais dumier
souvenir
que j’ay depeusé plus de 2300 ecus dans deux ans et demy de
voyage. du environ 2= ecus par jour lar j’ay esté oblige
d’avoir erdinairement un ecrivain et uy valet. J’estois souvent
Un mouvement et hors des routes ordinaires. cela ne pouvoit manquez
de me faire depenser beaucoup pour la voiture. Meine j’ay este.
obligé par honnesteté de faire quelques fois des prepens tou l’on me
favorisoit
er comme j’avois deja receu
de

## Folio 20v — DE-611-HS-958808:0040
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958808/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
300 ecus avant que de partir, et quelques autres postes de
temps en temps, que Mi Kuckuk vouloit mettre sur mes gages
mais que je luy declaray qu’il devoit plus tost mettre à bou
compte du voyage, ou laisserau moins ce point indecis. Il se
trouvera qu’une voune parte aura este payée deja. ce
qui faciltera le pagement du reste.
je joins icy une copie d’un extrait de la lettre qu’un
scavant de Modene nomme Ramastini avoit envoise a
Nous. Magliabecchi fameux Bibliothecaire du grand dua, qui
in envoya cet extrait ecrit dsa main quci dont j’ay
monstre l’originat à M. de Bousch et avois sur moy
je desa vaue les expressions
i
ce matius
rop avantageuses qu’il y a qui ne marquent que la
civilité de ces messieurs; Mais ce n’estque pour vous
faire voir, ce qu’on jugeoit dans ce parsla de mon travail
de ma diligence; sont ils y temoignerent effectivement
d’estre surpris. Mais je leur disois, que l’estoit ainsi
qu’ou devoit seroir un maistre genereux et que
les ducs de Brousoic avoient accoustume d’estre
serois de la so
je suis
consie
2
ostre Excellence
t
eres rumbet et tres ob assant
senvilem
Leibniz