# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/23650/text
# Catalogue record: 23650 — Nicolaas Witsen an Leibniz
# Incipit: Mon ami Moscovite qui a la direction de beaucoup d'affaires de la Sibé
# Date: 1699-01-22
# Sender: Witsen — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,16 N. 299
# Other printings: -Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S. 39-42. -Foucher de Careil 7 S.453-457.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=23650&katnr=14640
# AA I,16: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-16
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,16 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI16.pdf#nameddest=299
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868184
# Title: LBr. 1007 · Witsen
# Folios: Bl. 22–23 (from the shelfmark LBr 1007 Bl. 22-23): 4 pages, canvases 43–46, page ids DE-611-HS-868184:0043 to DE-611-HS-868184:0046
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868184&page=43
# Lines: 120 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 22r — DE-611-HS-868184:0043
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
Monsieur
Mgterdam le 22 fat. 1090
Mon ami Moscorite qui a la direction de beaucoup
d’asfaires de la Siberie a pais les plus eloignez dans l’Orient
ma écrit qu’il ne peut pas encore m’envoier les autres braisons
Dominicales dans les Lanques les plus barbares; à cause
de l’éloignement de ces quartiers la; Mais néanmoins quil
a donné les ordres nécessaires pour nous en faire avoir en
son temps.
Ce que je vous ay mandé gauhant la permission que le
Roy de la Chine a donné aux Chretiens hrecs de batir
un Temple avec libre exercice de leur Religion, est bien
veritable, parce que non seulement Mons. Brant ma-
dit avoir esté lui-même dans cette assemblée Moscovite à
Pekin, mais encore d’autres qui ont été compagnons de ce
voiage; C’est pourquoi il est permis selon mon jugement
d’en parler publiquement. Ou ma inforiné que ces
Moscovites à Pekin, sont de ceux qui ont déserré l’Armée
de S. M. Charienne dans ces quartiers pour vne partie.
et le reste est du peuple d’environ la ville Albasin ou
ques
gatsa, située sur le bord septentrional du fleuve d’Amur
Lesquels furent pris lors que les Chinois assiegerent cette
place, laquelle est à present demolie. Il y a entr’eux des
femmes  quelques Pretres. Le Roy de la Chipe leur
a obliger de
a donné liberré entiere, à condition quils sont demeurer
dans ces quartiers là, sous la domination de la Chine. On
dit que le dernier Ambassadeur Moscovite qui a esté à
Pekin, a demandé pour eux la liberré entiere, a permission
de se pouvoir retirer dans leur d’atrie; Mais le Roy de
la Chine l’a refusé, à ce qu’on écrit, sous pretexte qu’un
et

## Folio 22v — DE-611-HS-868184:0044
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
grand nombre de Tartares de Mcrrche a Moegales qui-
ont reconnu l’Empire de la Chine, ont quitté leur ancienne
demeure, a se sont placez sur la terre ou S. M. Zaarienne
est Maistre, naiant pas envie de rebrousser chemin X
se trouvant mieux sour la Domination Moscovite.
Quelques vis de ces Moscovites à P’ekin servent le Roy
de la Chine en qualité de Cavaliers d’autres tiennent
Cabaret  vendent de l’eau de vie dc.
J’ay parté ici à un de nos gens qui a demeuré au
service de notre Compagnie à Honsieu, ville Maiitime
de la Chine, ou il a rencontre vn tel Cavalier Moscovite.
Les Peres Jesuites à D’ekin haissent beaucoup à ce qu’on ma
dit, ces Chretins hrecs, à caure qu’ils ne se conforment
par avec eux; Et par consequent je craindrois, si les
Protestans vouloient s’y insinier, qu’ils remontreroient
beaucoup de difficulté, car ces Perez sont fort estimer
X in flaaranti gratia.
Touchant ce que Monsicur Fabritius Envoyé de sa
Maj. de Suede en P’erse, a ecrit sur laffaire de la Lanque
Fintandoise,  quil a rencontre en chemin des Partares
qui se servoient d’une semblable Langue, Je crois que
cela a esté sur les bord du Volga du côré du Mord, trois
ou quatre journées plus haut que la Ville d’Astracan, d’oû
je scay que quelques nations, a on dit aussi les Hongrois
ont tiré leur origine, a que ce quartier qui est à present
fort deserr x mal peuplé, a esté autrefois aussi bien peuplé
qu’aucun pais du Monde.
Monsieur Fabritius qui est Hollandois, a mon ancien
ami, ma fait autrefoir vi ample recit de ces pais, d de
ce qui lui est arrivé dans les autres voiages qu’il a faits
dans ces quartiers la.
Il est vrai que le recit de Mons. Adam Brant de

## Folio 23r — DE-611-HS-868184:0045
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
Suberk touchant le voiage du S. Isbrant est fort maigre.
Tufait ses excuser la dessus, naiant pas eu le tems en
chemin de faire beaucoup de reflexions sur des curiositez.
Cest vn fort honniete homme, qui est à cette heure retourne
à ce que je crois a Mosco.
Le Sr de la Neuville a été fort mal informé de beaucoup
de choses dans sa Relation, a les Ambassadeurs Moscovites
en ont fait leurs plaintes à moy a à d’aurres la dessus.
M.. Spatarius est encore en vie. C’est on homme qui a
de l’esprit. Il est en fonction dans la Chancellerie à Mosco.
Jay rê autrefois plusieurs letres de lui. Mais etant
Estranger à Mosio, il n’a pas à ce que je crois, la hardiesse
de donner copie de la relation de son voiage.
souchant la heographie de Leter, jay veu la Carre
qu’il a donnée au jour. Tout ce qu’il a de pais de Mord
verr. la Chine, n’est qu’une copie de ma Carre, envore
quil dit qu’elle est tirée du dessein de la Compagnie
Royale.
Tout ce qu’on vous a dit Monsieur des habitans de seylon
qu’ils vouloient embrasser la Preligion Chretienne à
condition de garder la poliganio, mais que le houverneur
de Batavia ne les avoit pas voulu recevoir à cette
condition, est faux. au contraire ils nous sollicitent
pour avoir une libre sortie du pais par Mer à un certain
endroit, princi palement pour avoir occasion d’entretenir
amitié a correspondance avec certains l’ayens qui
demeurent à la Terre ferme, a sont de la même Idolatrie
qu’eux, desquels ils tirent ou ont tiré aurre foit lesr
Pretres de leur eulre diabolique. Car la Rreligion d’aienne
de Ceilon est etrangere, dont nous avons ici vire ample
connoissance.
Ne croier pas Monsieur que le grand (har cherche

## Folio 23v — DE-611-HS-868184:0046
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868184/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
des brouilleires avec la Couronne de Suede. J’ay eu
l’honneur; quoi qu’indigne, d’estre asser familier avec
S. M. 2. ii, qui n’a jamais témoigné aucune rancune
contre la suede, mais bien contre les Turis a Infideles
sujets de Mahomet, a je croy si Dieu lui donne vne
lonque vie, qu’on verra encore en son tems des actions
contre les Mahometans qui feront voir combien il ejt
intrepide a puitsant. Je fais entierement
Monireur.
et trumble etres ob
jam
reci
Je vous prie Monsieur de vouloir
fien me faire savoir votre titre, pour bien ad resser mes
lettres.
Depuis peu il est arrivé une Caravane de Pekin à Mosio
On me mande que le Roy de la Chine est morr, a que
son fils a succedé à la Couronne, ce qui a couré beaucoup
de sang; car vor cerrain offuier parmi ceux de Le-aurunq
s’étant opposé, a entre avec vie grande armée dans la
Province de Sekin, setoit declaré Roy: Mais les
anciens Tarrares de la Chine appeller Mansion, les
ont defait ruiné ae dissipé.