# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/23699/text
# Catalogue record: 23699 — [Leibniz als Anton Ulrich] an den Zaren Peter d. Gr.
# Incipit: E.Czarischen Mayt. habe ich den geheimten Rath von Leibniz in Torgau r
# Date: 1712-10-25
# Sender: Leibniz; Anton Ulrich — Addressee: Rußland, Peter I.
# Other printings: -Klopp, Archiv für Kunde österreichischer Geschichts-Quellen 40 S.212 (Sonderausgabe S.56) -Bodemann, Briefwechsel mit Anton Ulrich; in: Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen, 1888, S.218
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=23699&katnr=21256
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1712 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1712
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617045
# Title: LBr. F 1 · Wolfenbüttel, Anton Ulrich v.
# Folios: Bl. 143–144 (from the shelfmark LBrF 1 Bl. 143-144 (S.3) (=21255)): 4 pages, canvases 285–288, page ids DE-611-HS-3617045:0285 to DE-611-HS-3617045:0288
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617045&page=285
# Lines: 126 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.85
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 143r — DE-611-HS-3617045:0285
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 144v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617045/jpgs/default/00000285.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
an dun craysrs
allagdstei
C. M habe iis zu Srauckfurt den
geseimtum justir Rath non Cribuir
recommendiret, des wngen seimne Mißsen-
gastar in Historia, scientiis et jure tam
privato quam publico brentgnt, und brarito
Hor Hielen jahren von denen grafen
sonigoeck und Tatemanzu rben dirsus
oficio vorgrshlagen worden. Et habus
anis f. M. miae duris den grafen non
dingendoae) wißten laßten, dast die dich
solchis allrgost gefallen liesten. Und
Zenifle is nicht es werde du Sach zube
auae Bliyhrit aumeso gelangus; docs
Htrohorfentlich alst, daßtrae den diensti
ds hauses branahaerius nist ganzlus
antrißten Wwrorde. Ei sal bro gelegenhrit
der Histori diases sansto, die rae antra-
sachet, nist raennius aut liecht bracht,
raduris die hohen grorcstsamen deb Reichs
Zumabl in italieu behauxtet heereden
Weil eae unus anirze bry C. M
ponnen.
sis alter unterthanigst praesentiaeen eill
so habe ihm niht allen dinset Schreriben
Zu semie frruneu recommendation,
budren aucs db en creditio mit geben
wollen. (. Mt mene angeleg enhritus
und wenige gedancten, ubere
dic publica und Reihe achen fur,
zutragen, und devo alto lench teste
Intention mirdarans) zu uberbringu
und haeroden f. M semen zetum
Hor dab publicum und devo Gosis hausi
Zur gunge Hrrsuhrencs se wrdam Hermuthlich
pers
Oenu aus aliga nom ezarissus Gos,
Non danum ere cont, rrid hu referiaen
fabus

## Folio 143v — DE-611-HS-3617045:0286
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 144r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617045/jpgs/default/00000286.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
fin audres Eventual Schaeribra
an Kaysiol Iit, odra in form
nineo abus sondiotus postscripti
Duch altergdster Rayser und herres
es
virsalbus grange. hr weinunen, dist F. S2. nt
meniche.
 menr officia zu mabreae Intelligenz
mit dem CZar in guadmm brgesent.
ubexbriggee
Heil mnn ier ubri bng nom Czar subst
inb (aret bad branssu voreu und brus isiu in
guther achtunus stehel; anch von dannen mach
an 6. m Gost A. Mt sest zug sordius
desinaet hugisus gestunet
 gehn gneigt uo sabe dafior grhaltus, dastvm (da Bumage
dagum  der grrichu in sriffi niht rose 3u
negotiia, en caerode dint Trybus sinium 
mEn diust f. S. H von miriur Tergu
agre intention
aer aucs hrose da es thunlics, Mtorch age und
temperamuntus Wertursum, auch f. Mt. socsir-
beustost resolution hurutbringus Roum.
datum ut in literis

## Folio 144r — DE-611-HS-3617045:0287
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 143v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617045/jpgs/default/00000287.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
an den Char
8. Czarissun Mago haberis
den gegeint, Rath non Tribuiz in
Sorgan recommendirrt, und gran
Vrenommen, daß f. M ihu ba
za brauchus grsonnen. Meril
ra unus aninzo C. Mt ausicrartu
mird, habr ich ihm dieses Schreribeum
mit geben und auftragen wolleus
f. M menirre steten und Holetrorumeun
fregebenheit und dieustbegirrde zu
versichern Und weil vic nicht mnk
in den Wißtenshaffen, sondion aucs grgen-
wartigus laus) inc affairen nicht arnius
versnt, ob micd vae f. mt auis
1
darium mozlis egu und gebrangt
weoden können, zumabl da ea aus
dem Cartbbad nach dem Kaysroh. Hot
gehensolte, den man ihm wohl ote al
geseimet zn vrrrichten anttraetrann han
pan ih Hroblaibres Und
u weil e meinet wegnetvab
ingouderhit diesfalo Wor Zubreingus hat,
sib wofuche C. M. iln darubir guhohae, und
sohaenn zu lasten.  ih wirblnibe
25s,01712

## Folio 144v — DE-611-HS-3617045:0288
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 143r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617045/jpgs/default/00000288.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
An den furst von tinchtanstem
iesibe E. L. Weriden sis virhußantlich
in guthae gesundhrit brplinden, und 
menir gennigt wimne werlihib  zu
Verrehmen mie lint segn wird. Aninzo
Merbe deroselben durcs dan geheimten
bath Non Tnibuiz. Wweelchen an denin
Kaystel. Mtus hu franckfurt zum Rniss-
soprath recommendicet, demi it
eo anis guts corpundus.  est nncst
altemm in Historia, jurc und audraen aeisten
haßfen brengint, sondren aucs vor vielu
saheen berrit siezu destiniaet gecaersen
nud laeird ov zumase circa jura imperii
bey den exteris, uno budrliis in italiu
in gemein- ruzlihe dienst leisten
sonnen. Ubedem so habe is
nigl weanrque confiduur hu ism, und
word ve menie weninge grdanctins
in euiem und audoreu 8. It 
altrunterthanigst oiofnen, und mir
irro altrlencs tigste intention ubrobringu
Konnen.
fu suiso aest C. L. firmit die heollus
ihm favorabee vrrhainen, und num
geziemendam aditum brus 8. nt zu
haerge Beingus ahu ancs selbst meiart
Waergus bry fur fablenhrit sohren, und
Und lanitus
mit brcheide verschun.
Hicllercst dienlich, daß er sich anfangb
incognito zn Warien halta, it ollus
F. f. auc solisib hubeli obent geutn e
und altus eclat zu
Hrohulen grrnge